蚂蚁搬泰山
mǎyǐ bān tài shān
посл. муравьи и гору Тайшань перенесут (об объединенных усилиях людей) 比喻人多力量大, 可以创造奇迹
муравей раскачивает большое дерево; смешны потуги муравья раскачать дерево
mǎyǐ bān Tài Shān
比喻群众力量大,齐心协力,就可以完成巨大的任务。mǎyǐ bān Tài Shān
[ants can move Mount Taishan--the united efforts of the masses can accomplish mighty projects] 比喻人多力量大, 可以创造奇迹
mǎ yǐ bān tài shān
比喻任务艰钜,个人力量虽小,但团结一致,终有完成的时候。
mǎyǐ bān Tài Shān
Mass action can accomplish mighty projects.比喻人多力量大。虽然个人力量有限,但每人出把力,就可以完成巨大的任务。
пословный:
蚂蚁 | 搬 | 泰山 | |
муравей
|
1) переезжать, переселяться, менять квартиру
2) передвигать, перевозить, переставлять; переносить
3) подговаривать, подстрекать; поднимать, вызывать
4) подражать, перенимать, копировать
5) заработать много денег
|
1) гора Тайшань (провинция Шаньдун, одна из пяти священных гор даосизма, см. 五岳)
2) обр. глыба, монолит, большой авторитет (о человеке)
3) тесть
4) Тарзан
|