蜀中无大将廖化作先锋
shǔ zhōng wú dà jiàng，liào huà zuò xiān fēng
обр.в знач.: если для выполнения дела нет мастера, то поручить его обычному человеку; на безрыбье и рак - рыба
ссылки с:
蜀中无大将，廖化作先锋пословный:
| 蜀中 | 无 | 大将 | 廖 |
1) генерал армии, генерал-полковник
2) яп. полный генерал; адмирал
3) великий полководец (воевода)
|
I, liáo
1) редкий, редко
2) одинокий, заброшенный
II, liào
Ляо (фамилия)
|
| 化作 | 先锋 | ||
1) принять вид...; измениться, превратиться (во что-л.), перевоплотиться; развиться в; развитие
2) изменять, развивать
|
1) передовой (штурмовой) отряд; авангард; передовая часть
2) передовик, зачинатель
Pioneer (компания), "Вэнгард", Vanguard (ам. истребитель) |