蜡纸
làzhǐ 
1) пергаментная бумага; калька
2) восковка, восковая (вощёная) бумага
làzhǐ
1) вощёная бумага
2) восковка
восковая бумага; парафинированная бумага
восковая бумага; вощёная бумага
восковая бумага:восховка
вощеная бумага; восковой бумага; восковая бумага; парафинированная бумага
làzhǐ
① 表面涂蜡的纸，用来包裹东西，可以防潮。
② 用蜡浸过的纸，刻写或打字后用来做油印底版。
làzhǐ
[wax paper] 涂满蜡的纸
là zhǐ
1) 涂蜡的纸，透明且可防潮。
如：「现在已越来越少人会用蜡纸包装食品。」
2) 用蜡浸过，用作刻写或打字的纸。
如：「用蜡纸刻写考卷，是一件很辛苦的事。」
là zhǐ
wax paper
stencil paper
làzhǐ
1) waxed paper
2) stencil paper; stencil
wax paper; waxed paper; mimeograph paper; multigraph paper; paraffin(e)paper
1) 表面涂蜡的纸。
2) 用蜡浸过的纸。打字或刻写后用来做油印的底版。
частотность: #49531
в русских словах:
синонимы:
примеры:
誊上蜡纸
переписать на восковку
打蜡纸
печатать на восковке
用描图蜡纸描图
копировать чертеж на кальку
蜡纸(描图)蜡纸
восковой бумага
(描图用透明)蜡纸
восковая вощёная бумага
{描图用透明}蜡纸
восковая вощёная бумага
用白垩对{涂油}描图蜡纸脱油
обезжиртивать промасленную калька мелом
你的手指出汗了。蜡纸上留下了汗渍。明信片就躺在票根的旁边。
У тебя потеют пальцы. На вощеной бумаге остается влажное пятно. Открытка ложится рядом с билетами.
薄薄的蜡纸粘在一张硬纸板上。当你拾起它的时候，它发出了树叶一般的沙沙响声——你看见紫色的花朵，花朵的图案，还有胶水印。
На картонную основу наклеена тонкая вощеная бумага. Когда ты берешь открытку в руки, она шуршит, будто листва. Ты видишь фиолетовые цветы, растительные узоры, следы клея.
就这样，风从你的指尖将它拾起。寒冷，它们放手了，蜡纸在沙沙作响，一声低柔的耳语……接着，突如其来的一阵狂风将明信片卷到了天空灰蒙蒙的细雨中。远离你身边……
Ветер выхватывает открытку из твоих пальцев. Холодно, пора отпустить, вощеная бумага шуршит, тихий и низкий шепот... Затем внезапный порыв поднимает открытку к моросящему серому небу. Прочь от тебя...