螳螂捕蝉黄雀在后

tángláng bǔchán huángquè zàihòu

ссылается на:

螳螂捕蝉，黄雀在后tángláng bǔ chán, huángquè zài hòu
богомол хватает цикаду, а позади него воробей (обр. в знач.: а) на всякую силу есть управа; б) не подозревать о нависшей опасности)

tánglángbǔchán huángquèzàihòu

be unaware of impending danger

примеры:

螳螂捕蝉黄雀在后

Когда богомол набросился на цикаду, его подстерег чиж. видеть лишь поживу и не видеть опасности

螳螂捕蝉, 黄雀在后

богомол ловит цикаду, а его подстерегает чиж; видеть лишь поживу и не видеть опасности

螳螂捕蝉，黄雀在后。

Тебе только на мошек охотиться.

пословный:

螳螂捕蝉	黄雀在后
tángláng bǔ chán см. 螳螂捕蝉，黄雀在后 богомол хватает цикаду, а позади него воробей (обр. в знач.: а) на всякую силу есть управа; б) не подозревать о нависшей опасности)	_比喻伺机从后面袭击，也比喻有后顾之忧。

похожие:

螳螂窥蝉，黄雀在后螳螂捕蝉，黄雀在后