螳螂捕蝉，黄雀在后
tángláng bǔ chán, huángquè zài hòu
богомол хватает цикаду, а позади него воробей (обр. в знач.: а) на всякую силу есть управа; б) не подозревать о нависшей опасности)
когда богомол набросился на цикаду, его подстерегла иволга.пока богомол охотится за цикадой, сзади его подстерегает иволга.
tánglángbǔchán，huángquèzàihòu
螳螂正要捉蝉，不知道黄雀在后面正想吃它。比喻只看见前面有利可图，不知道祸害就在后面<语出《韩诗外传》卷十：‘螳螂方欲食蝉，而不知黄雀在后，举其颈欲啄而食之也’>。tángláng bǔ chán
,
[covet gains ahead without being aware of danger behind as the mantis stalk the cicade, unaware of the oriole behind] 螳螂一心一意要吃蝉, 而背后的黄雀却正盯着它。 比喻只看到前面的利益, 而不顾身后的危害
táng láng bǔ chán huáng què zài hòu
比喻眼光短浅，只贪图眼前利益而不顾后患。
清．纪昀．阅微草堂笔记．卷四．槐西杂志十四：「后数年，闻山东雷击一道士，或即此道士淫杀过度，又伏天诛欤？螳螂捕蝉，黄雀在后，挟弹者，又在其后，此之谓矣。」
见「螳螂搏蝉」条。
táng láng bǔ chán , huáng què zài hòu
the mantis stalks the cicada, unaware of the oriole behind (idiom, from Daoist classic Zhuangzi 庄子[Zhuāng zǐ]); to pursue a narrow gain while neglecting a greater dangertáng láng bǔ chán huáng què zài hòu
The mantis stalks the cicada, unaware of the oriole behind -- covet gains ahead without being aware of danger behind.【释义】螳螂正要捉蝉，不知黄雀在它后面正要吃它。比喻目光短浅，只想到算计别人，没想到别人在算计他。
【出处】《庄子·山木》：“睹一蝉，方得美荫而忘其身，螳螂执翳而搏之，见得而忘其形；异鹊从而利之，见利而忘其真。”汉·韩婴《韩诗外传》：“螳螂方欲食蝉，而不知黄雀在后，举其颈欲啄而食之也。”
【用例】你们不可以打边区。“鹬蚌相持，渔人得利”，“螳螂捕蝉，黄雀在后”，这两个故事，是有道理的。（毛泽东《质问国民党》）
语本《庄子‧山木》：“庄周游乎雕陵之樊，睹一异鹊……蹇裳躩步，执弹而留之。睹一蝉，方得美荫而忘其身，螳蜋执翳而搏之，见得而忘其形；异鹊从而利之，见利而忘其真。”
примеры:
螳螂捕蝉, 黄雀在后
богомол ловит цикаду, а его подстерегает чиж; видеть лишь поживу и не видеть опасности
螳螂捕蝉 黄雀在后
Когда богомол набросился на цикаду, его подстерег чиж. видеть лишь поживу и не видеть опасности
пословный:
| 螳螂捕蝉 | ， | 黄雀在后 | |
см. 螳螂捕蝉，黄雀在后
богомол хватает цикаду, а позади него воробей (обр. в знач.: а) на всякую силу есть управа; б) не подозревать о нависшей опасности)
|