血债累累
_
血债未报的杀人深仇；累累形容很多。指杀人很多，罪恶极大。
утонуть в крови
xuè zhài leǐ leǐ
debts of blood crying out for retributionxuè zhài lěi lěi
have heavy blood debts; a record of sanguinary crimes; bloody crimes; owe sb. heavy blood debts; owe the masses many blood debtsxuèzhàilěilěi
have a mountain of blood debtsпримеры:
他负债累累。
He is under a heavy debt.
他当时负债累累。
He was up to his neck in debts then.
据说他负债累累。
It is whispered(ie There is a rumour) that he is heavily in debt.
他因赌博输钱而负债累累。
His gambling losses put him deeply (heavily) in debt.
还顺利，但我还是负债累累。
Идут. Только мне все равно крышка.
他兄弟负债累累。She was immersed in her work。
His brother was immersed in debts.
罗特利克，看来你已经是负债累累了…但你应该不会这样就退出，对吧？
Ну, Латрек, твой долг вырос уже до небес... Но ведь ты из-за этого не остановишься?
[释义]一身是债; 负债累累; 债台高筑.
[例句]Франция победила, но она в долгу, как в шелку, у неё безвыходное положение, между тем как Англия обогатилась. 法国虽然胜利了, 但是负债累累, 走投无路; 英国却发了大财.
[例句]Франция победила, но она в долгу, как в шелку, у неё безвыходное положение, между тем как Англия обогатилась. 法国虽然胜利了, 但是负债累累, 走投无路; 英国却发了大财.
в долгу как в шелку
пословный:
| 血债 | 债累 | 累累 | |