恩重如山
ēn zhòng rú shān
огромная милость, великое благодеяние
ēnzhòngrúshān
[deep favor] 形容恩德深厚
神僧恩重如山, 寡人酬谢不尽。 --《西游记》
ēn zhòng rú shān
favours weighty as a mountain; a great debt of gratitudeēnzhòngrúshān
A debt of gratitude is as heavy as a mountain.恩德像山一样重。谓恩德极大。
частотность: #53488
синонимы:
пословный:
| 恩重 | 如 | 山 | |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
I сущ.
1) гора; гористый; горный
2) горная (дикая) растительность; дикорастущий, дикий
3) уединённое место в горах; прибежище отшельника 4) будд. пустынь, скит (часто в названиях монастырей)
5) боковая стена (здания)
6) рама для шелковичных червей; выкормочная этажерка
7) могильный холм (особенно императорский в доханьскую эпоху)
8) * в метафоре государь
II наречие
1) диал. массу, целую кучу
2) горой; крепко, твёрдо, незыблемо
3) громогласно, громко, звучно
III собств.
Шань (фамилия)
|