血清

xuèqīng

мед. сыворотка крови

治疗血清 лечебная сыворотка

xuèqīng

мед. сыворотка

сыворотка крови; сыворотка; серум

кровяная сыворотка

кровяная сыворотка; сыворотка

кровяная сыворотка; серум; сыворотка

сыворотка; серум

сыворотка крови; сыворотка, серум; кровяная сыворотка

xuèqīng

сыворотка, серум

xuèqīng

血浆中除去纤维蛋白后的淡黄色胶状液体，在血液凝固后才能分离出来。

xuèqīng

(1) [serum]∶血液凝固后, 在血浆中除去纤维蛋白分离出的淡黄色透明液体, 尤指含有特异性免疫体(如抗毒素或凝集素)的免疫血清(抗菌素血清)

(2) [blood serum]∶纤维蛋白已被除去(如通过血凝或去纤维蛋白法)的血浆

xiě qīng

血液凝固后，除去固态成分所得的清澄液体。具抗原性。带抗体的血清可用于防治、诊断疾病。

如：「毒蛇血清」。

xuè qīng

serum

blood serum

xuè qīng

{免疫} serum; blood serum

xuèqīng

bio. (blood) serum

частотность: #35836

в русских словах:

автосеротерапия

[医] 自体血清疗法

антисыворотка 【药】抗血清药(治疗糖尿病的一种药物)

аутосеротерапия 【医】自体血清疗法

дифтерийная антисыворотка 抗白喉血清, 自喉抗毒素

противодифтерийный

或 противодиф-теритный〔形〕〈医〉抗白喉的. ～ая сыворотка(抗)白喉血清.

противостолбнячный

〔形〕抗破伤风的. ～ая сыворотка 破伤风血清.

серовар 血清变型 xuèqīng biànxíng

серогруппа 血清组 xuèqīngzǔ

серодиагностика

〔名词〕血清诊断

серолог

[医] 血清学专家

серология

[生理] 血清学

серопозитивность 血清阳性

серопрофилактика

血清预防法

серотерапия

[医] 血清疗法

серотонин 血清素 xuèqīngsù, 5-羟色胺

серум

[医] 血清

сыворотка

2) биол., мед. 血清 xuèqīng

противодифтерийная сыворотка - 白喉血清

сывороточный альбумин 血清白蛋白

хемосеротерапия

[医] 血清化学疗法

синонимы:

相关: 血小板, 血球, 白血球, 红血球, 淋巴球, 血糖, 血细胞

примеры:

治疗血清儿

лечебная сыворотка

抗白喉喉血清

противодифтерийная сыворотка

基线病毒负荷；血清HIV RNA基线含量

базис вирусного груза

泛非ELISA血清监测网

Панафриканская сеть серологического контроля по методу ЕLISА

促甲状腺激素血清浓度测定

serum TSH concentration determination

血清乳状的

serolactescent

血清反应阳性的

seropositive; serologically positive

血清反应阴性的

seronegative; serologically negative

血清溶血性链球菌抗体测定

serum antistreptolysin determination

血清白蛋白的

sero-abluminous

血清纤维蛋白降解产物测定

serum fibrin degradation product determination

血清纤维蛋白降解产物试验

serum fibrin degradation product test

НИИ вакцин и сывороток имени И. И. Мечникова РАМН 俄罗斯医学科学院И. И. 梅奇尼科夫疫苗和血清科学研究所

НИИВС РАМН

恢复(期)血清

сыворотка реконвалесцентов

(抗)白喉血清

противодифтерийный сыворотка; противодифтерийная сыворотка

暗血清道夫

Падальщик из племени Темной Крови

河流南岸的动物的血液中都携带着瘟疫，去给我猎杀一些动物，带足够的瘟疫血样回来，这样我才能提炼出足以挽救这个小伙子的血清。快一点！

Животные к югу от реки несут заразу в своей крови. Ступай-ка через мост и истреби больных животных. Принеси мне побольше образцов зараженной крови, и я сумею выделить сыворотку, способную спасти этого эльфа. Торопись!

哈里斯大师需要一些脑子。熊的脑子。显然它们是血清的一部分，至少是合理的替代品。

Мастеру Харрису нужны мозги. Медвежьи мозги. Они являются нужным ингредиентом сыворотки, ну или по крайней мере вполне подходящим заменителем.

哈、哈里斯大师的血清需要许多素材。他让我来采集。

М-мастеру Харрису требуется много реагентов для его сывороток. Я должен собирать их для него.

这意味着你需要在使用血清前削弱被感染者，让药水正常发挥效力。

Значит, тебе придется повыпускать кровь из этих бедолаг перед применением сыворотки.

我们正尽全力研究抗毒血清，但我们需要更多的毒囊。你不用管摘取毒囊的事——只要把整颗蛇头带回来就行了。

Мы вводим противоядие так быстро, как только можем, но нам нужно больше ядовитых желез. Не нужно их выдирать – просто принеси целые головы.

你瞧，我正在研制一种血清，应该能治愈那些被感染者，可正当我想要进行试验时却陷入了包围，结果在慌乱逃跑中弄伤了腿。

Понимаешь, я работал над обеззараживающей сывороткой, но во время последних испытаний меня окружили, и я поранил ногу.

憎恶血清||从蝠翼魔、刺食尸鬼、蝠翼脑魔、食尸鬼、吸血鬼女、吸血女妖和血蛭怪的尸体上获得。

Лимфа чудовища|| Добывается из трупов фледеров, цеметавров, гаркаинов, гулей, альпов, брукс и пиявок.

血清妊娠试验呈阳性或在研究期间拒绝采取避孕措施的育龄患者

пациентки детородного возраста с положительным результатом сывороточного теста на беременность или отказывающиеся принимать меры контрацепции на время Исследования

空气突然变得更加平静。以一种奇妙又温柔的方式，变得愈加透明。也许是因为宿醉，也许是暂时的血清素飙升，但是有什么告诉你……

Воздух вдруг затихает. Становится будто прозрачней и мягче. Может, дело в похмелье, может, это просто временный выплеск серотонина, но что-то тебе подсказывает...

∗也∗是那样没错。但是∗还∗远远不止这些！也许是宿醉，也许是暂时的血清素飙升，不过某种东西告诉你……

В том числе. Но не только! Может, дело в похмелье, может, это просто временный выплеск серотонина, но что-то тебе подсказывает...

毒理学和血清学检测也这么写吧——未检测。

То же самое можете записать по токсикологии и серологии.

你的心脏跳了两次，像是握紧了拳头。由于血清素不足，你咬紧了牙关。

Сердце ударяет дважды, как кулак. От нехватки серотонина сжимаются зубы.

这是超级士兵血清吗？

Зелье могущества? Или что другое?

一种血清的配方，血清使用者能进行猎魔人突变。

Рецепт сыворотки, дающей восприимчивость к ведьмачьим мутациям.

一种血清，使用后就会能够进行猎魔人突变。

Сыворотка, дающая восприимчивость к ведьмачьим мутациям.

备解素，血清灭菌蛋白血清中与防御素协同参与身体的免疫反应的人体血液的天然蛋白

A natural protein in human blood serum that participates in the body’s immune response by working in conjunction with the complement system.

贝林，埃米尔·冯1854－1917德国生理学家，因其在抗白喉与破伤风血清免疫方面的工作获1901年诺贝尔奖

German physiologist. He won a1901 Nobel Prize for work on serum immunization against diphtheria and tetanus.

治蛇咬伤的免疫血清

anti-snakebite serum

使用神秘的血清。

Использовать таинственную сыворотку.

各位来宾请注意。万一出现紧急情况，爬虫类展览馆出口有血清可以使用。

Внимание гостям! В случае экстренной ситуации имейте в виду, что антидот хранится у выхода из "Дома рептилий".

惑心帮的东西你要小心。血徒帮有人曾想试着调出血清……最后大伙用拖把清理那家伙的残骸。

Поосторожнее с этими штуками от Операторов. Одна девочка из Адептов попыталась сделать такое же зелье, как у них... Ее ошметки потом по всему парку собирали.

现在开始注射血清样本42-BA-7第一剂到血管中，没有出现立即的效果。先前的动物实验结果显示不到……

Ввожу первую дозу сыворотки образец 42-BA-7 в кровеносную систему. Никакого эффекта пока не наблюдается. Тестирование на животных выявило результаты менее чем...

几小时前注射了血清样本42-BA-7第二剂……没有效果。没有效果？我联系实验室要终止这个实验，但……我现在需要博士。

Вторая доза образца 42-BA-7 введена несколько часов назад... Никакого эффекта. Никакого эффекта? Я связалась с лабораторией, чтобы прекратить это испытание, но... мне нужен врач.

我完成了任务，成功把失踪的血清还回给位于凯伯宅邸的爱德华·狄根。

Мне удалось вернуть пропавшую сыворотку Эдварду Дигану.

我回收了失踪的血清，我应该回去凯伯宅邸向爱德华·狄根报告。

Мне удалось раздобыть пропавшую сыворотку. Надо вернуться в дом Кэботов и отдать ее Эдварду Дигану.

避难所的守卫队长认为，血清是被扎营在帕森斯乳酪场附近的一些掠夺者所偷。

Начальник охраны полагает, что сыворотку украли рейдеры, которые укрываются на расположенной поблизости маслобойне "Парсонс".

我使用了找到的血清，并没有把它还给爱德华，他发现这件事的时候很不开心。

Мне пришло в голову, что лучше будет не отдавать сыворотку Эдварду, а ввести ее себе. Когда он об этом узнал, он не обрадовался.

我保留了找到的血清，并没有把它还给爱德华，他察觉到我说谎后很不高兴我这么做。

Мне пришло в голову, что лучше будет не отдавать сыворотку Эдварду, а оставить ее себе. Когда он об этом узнал, он не обрадовался.

我用掉了找到的血清，并没有把它还给爱德华，我说掠夺者已经把血清用光了，幸好他相信。

Мне пришло в голову, что лучше будет не отдавать сыворотку Эдварду, а ввести ее себе. К счастью, мне удалось убедить его, что рейдеры ее всю израсходовали.

我保留了找到的血清，并没有把它还给爱德华，幸好他相信我说的掠夺者已经把血清用光了。

Мне пришло в голову, что лучше будет не отдавать сыворотку Эдварду, а оставить ее себе. К счастью, мне удалось убедить его, что рейдеры ее всю израсходовали.

我应该找回失踪的血清。爱德华建议，帕森斯州立精神病院的护卫队队长可能知道该从哪里开始找。

Мне нужно вернуть пропавшую сыворотку. Эдвард предложил обратиться к начальнику охраны в психиатрической больнице "Парсонс" возможно, она подскажет, с чего начать поиски.

为了报复被囚禁在帕森斯州立精神病院数百年，罗伦佐回到凯伯宅邸并杀了他的家人。为了酬谢我出手相助，罗伦佐答应供应我用他的血提取出来的血清。

Лоренцо вернулся в дом Кэботов и убил своих родных в отместку за то, что те несколько сотен лет продержали его в психиатрической больнице "Парсонс". В награду за помощь Лоренцо пообещал снабдить меня сывороткой, полученной из его крови.

什么血清？

Какую сыворотку?

抱歉，我找不到血清。

Ее нигде нет. Извини.

血清都没了。

Вся сыворотка пропала.

我需要更多血清。

Мне нужно больше сыворотки.

看来他们的确是用了血清才来的。

Похоже, их тут целая армия.

你从哪里拿到血清的？

Где вы берете эту сыворотку?

你找到血清了吗？

Тебе удалось найти сыворотку?

把血清给我。

Просто отдайте мне лекарство.

小心！这一个拿了血清！

Берегись! Он принял сыворотку!

那个血清为什么那么重要？

А что такого в этой сыворотке?

这里需要帮忙，他用了血清。

Помогите! Он принял сыворотку!

血清到底有什么用途？

А что именно делает эта сыворотка?

杰克，我们还有收到血清吗？

Джек, мы получили новую сыворотку?

如果你成功进入学院的话，我要你把血清找来给我。

Если проникнешь в Институт, найди ее.

可恶，他们全都用了血清吗？

Черт, они что, все приняли сыворотку?

拜托，你必须找到血清。

Нужно найти эту сыворотку. Пожалуйста!

杰克的血清可以返老还童？

У Джека есть сыворотка против старения?

你的血清里都有电池酸液了。

В этой вакцине кислота из аккумулятора.

你可以在这里制作血清吗？

А ты не можешь изготовить сыворотку здесь?

毕竟这血清一开始就不是你的，这样作好像是对的。

Это справедливо ведь она вообще-то не твоя.

毫无疑问，这些就是偷了血清的那批人。

Теперь ясно, что сыворотку украли именно они.

我快没有时间了，我需要血清。

Мое время на исходе. Мне нужна эта сыворотка.

那么血清怎么样了？你找到它了吗？

Ну, а что с сывороткой? Тебе удалось ее найти?

拜托，我们这么努力，结果你要把血清给别人？

Да ладно! Столько усилий и ты ее просто отдаешь?

是一个金属箱，里面有装了血清的药瓶。

Это металлический ящик с пузырьками с сывороткой.

因为有血清的作用，现在很难阻止她了。

Ее будет сложно остановить она приняла сыворотку.

这是你这份工作的酬劳，血清的事太可惜了。

Вот ваша плата. Жаль, что так вышло с сывороткой.

如果你停止服用血清，会怎么样？

А что будет, если вы не сможете принять сыворотку?

所以这个血清的作用不只是停止老化？

Значит сыворотка не только останавливает старение?

那他当时拿着的血清呢？你有拿回来吗？

А сыворотка, которую он нес? Вам удалось ее вернуть?

什么？不、不，血清就放在那里啊……除非……

Что? Нет, нет, она должна быть там... если только...

什么？噢。爱默琴太久没用血清了。

Что? А. Эмоджен слишком долго не получала сыворотку.

但它没有爆炸，你成功进去了。你那时有办法找到血清吗？

Но ведь получилось же. Тебе удалось найти сыворотку?

血清怎么样了。你拿到血清了吗？

Ну, а что с сывороткой? Тебе удалось найти сыворотку?

不要再那么自私了，把血清给我。

Перестаньте думать только о себе. Дайте мне лекарство.

或许就是那批偷了血清的掠夺者。

Возможно, это те же рейдеры, которые украли сыворотку.

我这里有一瓶血清。拿去吧，你看起来很需要。

У меня есть флакон с сывороткой. Похоже, она вам нужна.

妈妈已经……走了。没有了血清，她撑不了多久。

Мама... ушла. Она не могла долго протянуть без сыворотки.

血清应该在我的旧实验室里，就在生命科学部。

Она должна быть в моей лаборатории в отделе биотехнологий.

你忘了吗？那瓶血清是专门给你自己用的。

Вы что, забыли? Эта сыворотка предназначена только для вас.

你应该已经猜到了，血清的来源就是我父亲。

Возможно, вы уже догадались, что источник сыворотки мой отец.

其实只剩下一瓶血清了。剩下的都被掠夺者拿走了。

Есть только один флакон с сывороткой. Остальные унесли рейдеры.

好极了。那么血清怎么样了？你找到血清了吗？

Поразительно! А что с сывороткой? Тебе удалось найти сыворотку?

对，我想你也猜到了，血清的来源就是我父亲。

Да. Возможно, вы уже догадались, что источник сыворотки мой отец.

在这里制作血清？在一堆垃圾中我能做什么？我没有笔记、没有样本，什么都没有！

Здесь? Из этого мусора? У меня нет ни записей, ни образцов ничего!

别担心，只要我服用了血清，就会回到往常的美丽。

Не волнуйтесь, как только я приму сыворотку, я снова стану неотразимой.

我不会提供更多血清让你贩卖、私藏或丢弃。

Я даю ее вам не для того, чтобы вы продавали, выбрасывали или копили ее.

血清的事居然是爱默琴向我解释的，不知道为什么会这样。

Не понимаю, почему мне пришлось узнавать о назначении сыворотки от Эмоджен.

其实血清都没剩下了，上一次送货时都被掠夺者拦截了。

Флаконов с сывороткой больше не осталось. Последнюю партию забрали рейдеры.

杰克什么事都想控制，却连维持血清正常供应都做不到。

Джек хочет всем управлять, но даже не в силах обеспечить поставки сыворотки.

等我回家，用了一点杰克的血清之后，我就会恢复以往的美貌。

Как только вернусь домой и приму сыворотку Джека, то снова стану неотразимой.

我们说好的！我帮你进入学院，你就帮我取得血清。

У нас был уговор! Я помогаю тебе попасть в Институт, а ты добываешь сыворотку.

只要你让我离开这里，我会很乐意告诉你如何得到更多血清。

Я с радостью научу вас получать сыворотку. Как только вы меня отсюда выпустите.

这样也不算很好，就连上周实验的血清都没有太多价值。

Не очень-то мне это нравится. На прошлой неделе даже сыворотка была не лучшего качества.

我敢说这个血清和罗伦佐以及他找到的外星文物绝对有关系。

Полагаю, что эта сыворотка имеет какое-то отношение к Лоренцо и найденному им артефакту.

对，特别是掠夺者偷走的未稀释血清。

Да. Особенно если использовать неразведенную сыворотку, например ту, что украли рейдеры.

你就要这样给她？你要考虑一下血清珍贵的研究价值啊。

Вы хотите ее отдать? Подумайте, какую пользу она могла бы принести, если ее исследовать.

血清应该在我的旧实验室，就在生命科学部里。动作要快。

Она должна быть в моей старой лаборатории в отделе биотехнологий. Пожалуйста, поторопись.

或许吧。但是别忘了，如果罗伦佐逃脱了，血清的来源也没了。

Возможно. Но не забывайте: если Лоренцо выйдет на свободу, мы лишимся источника сыворотки.

在我逃走之前，我正在研发一种血清，能够用来治疗我的……症状。

Пока мне не пришлось бежать, я работал над сывороткой, которая вылечила бы мое... состояние.

然后我住在洞里，真是太好了。我想我就别妄想血清了，多谢你啊。

Да, и я обречен всю жизнь провести в пещере. Чудненько! Я лучше попытаю счастья с сывороткой.

你不觉得把血清给其他人，应该比给这个老奶奶有价值吗？

Тебе не кажется, что есть другие люди, которым эта штука пригодится больше, чем этой бабушке?

这是你这份工作的酬劳。因为你带了血清回来，因此我多加了一点奖金。你做得很不错。

Вот ваша плата. Я добавил небольшую премию за то, что вы доставили сыворотку. Отличная работа.

我们会更新合约，让血清进入市场，这可以帮助所有人。这即将改变人们生存的方式！

Наш контракт возобновят, сыворотка попадет на рынок и поможет людям. Она изменит наш образ жизни.

妈，现在说这些没用！而且我记得用血清可是你的提议，不是我喔。

Мама, от тебя никакой пользы! И насколько я помню, это была твоя идея насчет сыворотки, а не моя.

不，血清是我唯一的希望。拜托你再回去一趟，一趟就好。它一定就在里面，一定在！

Нет. Сыворотка моя единственная надежда. Пожалуйста, вернись и поищи ее. Она должна быть там. Должна!

我们也得学习应付没有血清的生活。长生不死的小游戏已经结束了。

И кроме того, теперь все мы должны учиться жить без сыворотки. Наше маленькое бессмертие закончилось.

我一直都知道我们不应该用血清，但是谁拒绝得了这种诱惑？

Я всегда знала, что нам не стоит использовать сыворотку, но как можно устоять перед таким искушением?

我那时来不及把血清带过来。它还在我的实验室里，还有……那个，看着我。我很需要。

Взять ее с собой я не смог. Она все еще в моей лаборатории. Посмотри на меня. Мне нужна эта сыворотка.

很抱歉，我们救不了凯伯夫人。虽然如果没有了血清，她可能也撑不了多久。

Мне жаль, что мы не смогли спасти миссис Кэбот. Хотя без сыворотки она, наверное, недолго бы протянула.

我不打算骗你；成功率并不乐观。但如果你真的成功了，记得我说的血清。我非常需要它。

Врать не буду: шансы не в твою пользу. Но если выживешь, то не забудь про сыворотку. Она очень мне нужна.

欢迎回来。虽然血清还需要提炼，但我想还算是成功的结果吧。

С возвращением! Нужно кое-что доработать, но в целом мой эксперимент с сывороткой имел ограниченный успех.

你把血清给了我，实在是太感谢你了。杰克不必知道我多用了一些，对吧？

Я так благодарна вам за эту сыворотку. Но Джеку не нужно знать, что у меня появился лишний флакон, хорошо?

妈妈想怪罪杰克，但是最一开始逼他用血清的人就是妈。

Мама пыталась свалить вину на Джека, но на самом деле это она настаивала на том, чтобы он использовал сыворотку.

但我知道，我知道——只要再过几天，就能达到六西弗的辐射剂量，然后我就可以开始注射血清了。

Но я знаю... Знаю, что всего через несколько дней я доберусь до 6 зивертов. И тогда я смогу применить сыворотку.

继续尝试。找找实验室里其他地方，把整个学院上下都搜一遍。血清一定在某个地方，一定在！

Не сдавайся. Обыщи остальные лаборатории. Переверни вверх дном весь Институт. Она должна быть где-то там. Должна!

还有你别忘了我们的约定。我已经尽全力帮你了。如果你成功进去了，记得找到那个血清。

И не забудь о нашем уговоре. Я помог тебе всем, чем мог. Если у тебя получится проникнуть внутрь, найди сыворотку.

只要我用了一点血清，你就会明白我为何连续三年蝉联波士顿小姐冠军了。

Мне просто нужно принять немного сыворотки, и тогда вы увидите, почему я три года подряд получала титул "Мисс Бостон".

我想你已经猜到了，我家人和我已经活了很久，这都是多亏了从我父亲的血液提炼的血清。

Наверное, вы уже догадались, что моей семье удалось прожить так долго благодаря сыворотке, созданной из крови моего отца.

但是她说的没有错。我研发了一种血清疗法，让我的家人和我都活了超过400年。

Она сказала правду. Я разработал метод лечения с помощью сыворотки, и он позволил мне и нашей семье прожить более 400 лет.

当然这也有……副作用。掠夺者偷走的未稀释血清，副作用是最强的。

У этого метода есть и другие... побочные эффекты, особенно если использовать неразбавленную сыворотку, как сделали рейдеры.

噢，我想我们不必担心那个。我曾经很久没用血清，也没什么副作用。

О, об этом можно не беспокоиться. Я и дольше обходилась без сыворотки, и это не приводило ни к каким долговременным эффектам.

我后来把那些异常的混合物分离出来，就成了我们用到现在的血清疗法。

В конце концов мне удалось выделить аномальные соединения и это позволило создать сыворотку, которую мы используем до сих пор.

如果你觉得我之前在隐瞒你，很抱歉。掠夺者偷走的血清有很多疗效。

Если вам кажется, что я держал вас в неведении, то я прошу прощения. Сыворотка, которую украли эти рейдеры, дает множество преимуществ.

他研发了一种血清让所有人服用。血清可以停止老化，但是你也看得出来，如果太久没服用就会变成这样。

Он создал сыворотку, которую все мы принимаем. Она фактически останавливает старение хотя вы видите, что бывает, если ее долго не пить.

如果他们用了未稀释的血清……那就不难理解他们为何能轻易打倒爱德华的手下。

Если кто-то из них использовал неразбавленную сыворотку... Да, это может объяснить их неожиданные успехи в столкновении с людьми Эдварда.

可怜的妈妈。她只靠血清苟延残喘了。但是……她也活得够久了。不如这样最好。

Бедная мама. Она жила только благодаря сыворотке. Но... на самом деле она прожила гораздо больше отведенного ей срока. Так что все к лучшему.

要我帮你，你也得帮我做些事情。在我被迫离开以前，我正在研发一种可以反转这种突变状况的血清。

Я помогу тебе, но ты тоже сделай кое-что для меня. До того как бежать, я работал над созданием сыворотки, которая обратила бы мою мутацию вспять.

我得趁妈妈说服杰克把血清都给她之前赶快回家才行。他都这把年纪了，有时候还像个妈宝，真是可笑。

Нужно скорее вернуться домой, пока мама не убедила Джека в том, что вся сыворотка должна достаться ей. Он такой маменькин сынок, это просто смешно.

我想该让你知道了。血清最主要的疗效是能停止老化，我的家人和我都超过400岁了。

Похоже, вам пора это узнать. Основное свойство этой сыворотки заключается в том, что она останавливает старение. Я и моя семья прожили более 400 лет.

那血清能让我变回正常。你懂吗？所以如果你进去了，我需要你到我的旧实验室去找找，然后把它带来给我。

Она вернула бы меня в нормальное состояние, понимаешь? Если проникнешь в Институт, доберись до моей старой лаборатории, возьми сыворотку и принеси мне.

有可能。如果他们用了未稀释的血清……那就不难理解他们为何能轻易打倒爱德华的手下。

Хм, возможно. Если кто-то из них использовал неразбавленную сыворотку... Да, это может объяснить их неожиданные успехи в столкновении с людьми Эдварда.

血清已经用到有危险的剂量了还是没效，请求终止试验根本是……应该要在实验阶段维持隔离状态才对。

Сыворотка не оказывает эффекта на поздних стадиях. Просьба прекратить исследования была... Мне приказано оставаться в карантине до окончания эксперимента.

血清？

Сыворотка?

血清来源？

Источник сыворотки?

把血清带去给维吉尔

Отнести сыворотку Верджилу

血清能返老还童？

Сыворотка против старения?

把血清归还到凯伯宅邸

Отнести сыворотку в дом Кэботов

我戒掉血清一整个月了。我想这次我可以坚持下去，只不过实际感受到自己正在一天天变老，而又知道有办法可以补救……要主动放弃青春和美貌是件很难的事。我敢说要是人们有选择的话，大部份的人都无法办到。

Я целый месяц обходилась без сыворотки. Думала, что на этот раз у меня все получится, но... когда ты реально чувствуешь, как стареешь с каждым днем, и знаешь, что в силах это предотвратить... Сложно отказаться от молодости и красоты по собственной воле. Не думаю, что многим бы это удалось.

杰克终于回来了。他说爱德华的辐射症状很严重，所以把他留在帕森斯。杰克大概觉得爱德华没能活下了。我不知道为什么我们都没有任何不适。现在想起来，我在外面也待了不少时间。或许这也是杰克神奇血清的功效之一。下次见到父亲，我一定要感谢他。

Наконец-то Джек вернулся. Говорит, что у Эдварда тяжелая лучевая болезнь. Он оставил его в "Парсонсе". Кажется, он думает, что Эдвард умрет. Я не понимаю, почему никто из нас не заболел ведь я, если подумать, выходила очень часто. Может, это еще один бонус волшебной сыворотки. В следующий раз нужно поблагодарить за это отца.

начинающиеся:

血清γ-球蛋白血清γ球蛋白血清γ谷丙氨酰转肽酶血清䏡血清一分钟胆红素血清不应性血清专效一性血清专效性血清丙氨酸氨基转移酶测定血清丙氨酸转氨酶血清丙种蛋白血清丙酮酸激酶血清中和作用血清中和反应血清中和试验血清中毒血清乳状的血清乳酸脱氢酶血清事故血清亮氨酸氨基肽酶血清人类学血清价倒退血清休克血清促凝素血清促凝血因子血清促性素血清促性胎激素血清促性腺激素血清促甲状腺激素测定血清保存中心血清保护作用血清保护试验血清儿血清免疫血清免疫活性抑制素血清免疫球蛋白血清免疫疗法血清内的血清再活化血清冷冻器血清凝固器血清凝血酶原血清凝血酶原时间血清凝血酶原转变因子血清凝集反应检查镜血清凝集试验血清凝集镜检查血清分型血清分离法血清分类血清分类学血清制造血清制造厂血清剂血清前凝血酶时间血清前白蛋白测定血清加温浴锅血清加速因子血清加速球蛋白血清加速素血清化学分析记录器血清化学图血清化学治疗分析仪血清化学疗法血清化学记录器血清单胺氧化酶血清单胺氧化酶测定血清参考库血清参考试条血清反应血清反应, 血清试验血清反应一致血清反应元件血清反应因子血清反应板血清反应阳性血清反应阴性血清取出法血清变型血清变态反应血清可沉淀碘血清叶酸血清叶酸盐血清合剂血清吸取血清吸管血清响应因子血清唾液酸水平血清唾液酸转移酶血清嗜异凝集试验血清嗜异性抗体血清因子血清固定血清地戈辛水平血清地高辛浓度血清型血清型免疫球蛋白A 血清型分类血清型抗原血清型特异性血清型系血清型肝炎血清型肝炎病毒血清型转变血清垢性牙周膜炎血清培养血清培养基血清培养物血清基血清复发血清复能血清多纳托品血清天门冬氨酸氨基转移酶测定血清妥布霉素测定血清子血清学血清学专家血清学交叉关系血清学决定性抗原血清学决定的血清学决定簇血清学分型血清学区分指数血清学反应血清学反应的阶段血清学妊娠试验血清学家血清学工作者血清学性质血清学抑制反应血清学方法血清学标志血清学检出系统血清学检定血清学检查血清学检测抗原血清学检测的血清学测定的血清学滴定血清学特异性血清学的血清学的检验血清学监视血清学相关病毒血清学确定法血清学粘连血清学诊断血清学试验血清学调查血清学超反应性血清学鉴定血清学鉴定抗原血清学鉴定法血清学鉴定的抗原血清学限定抗原血清学限定的基因座血清寄生菌血清封闭力血清封闭因子血清封阻力血清尿素检查剂血清尿素氮血清尿酸血清帽血清干扰素中和因子血清庆大霉素浓度血清应答因子血清应答因素血清异枸橼酸脱氢酶血清异柠檬酸脱氢酶血清张力素血清性休克血清性促性腺激素血清性关节炎血清性死亡血清性牙垢血清性牙结石血清性神经炎血清性神经病变血清性肝炎血清性肝炎抗原血清性肝炎病毒血清性肝炎相关抗体血清性肝炎相关抗原血清性肾炎血清性过敏反应血清性麻痹血清总甲状腺素血清总胆固醇血清总胆固醇测定血清总胆汁酸量血清总胆红素血清总胆红素测定血清总脂血清总蛋白血清总蛋白测定血清总酸性磷酸酶血清总铁结合力血清意外血清成瘾血清扩散因子血清抑制剂血清抑制因子血清抑制效价血清抑制活性血清抑制物血清抑制物质血清抑制物趋化性血清抑浓度血清抑菌活性血清抗体含量基线血清抗体检测血清抗体滴度血清抗原血清抗性血清抗球蛋白朊试验血清抗球蛋白试验血清抗谷氨酸脱羧酶抗体血清抗链球菌素测定血清指数血清收集器血清放置器血清效价不变血清效价回升血清效应血清效应元件血清效应因子血清敏感试验血清方法血清无机磷血清明胶血清显红反应血清显色反应血清显色试验血清晶白蛋白血清晶质血清杀伤水平血清杀菌分型血清杀菌效价血清杀菌活力试验血清杀菌活性血清杀菌浓度血清杀菌试验血清标血清标本血清标记物血清样恶露血清检验血清次黄嘌呤氧化酶血清正常凝集素血清正常凝集素血清血清正常凝集者血清血清死亡血清毒素血清氨基转移酶血清氯血清氯化物血清水血清沉淀素血清沉降性碘血清治疗工作者血清治疗的血清注射血清注射后破伤风血清流行病学血清流行病学研究血清流行病学调查血清测定计血清浓度水平血清淀粉样蛋白血清淀粉酶血清淀粉酶水平血清淀粉酶测定血清混浊试验血清清蛋白血清渗克分子浓度血清渗出血清游离甲状腺素血清溶素血清溶菌酶活力测定血清激酶血清灭菌蛋白血清热凝固试验血清牙垢刮治术血清牙垢刮除术血清牙石血清特异性血清特点血清状况血清球蛋白血清琼脂血清瓦塞尔曼测验血清瓦色曼反应血清瓶血清甘氨酰肽酶血清甘油三酯测定法血清甘油三酸酯血清生成血清生理学血清甲状腺素正常血清甲种胎儿蛋白血清甲种胎儿蛋白测定血清甲醇水平血清电导计测仪血清电泳血清电解液血清电解质分析血清疗法血清疗法套管针血清疫苗血清疫苗接种血清疹血清病血清病反应血清病型反应血清病学说血清病性神经病血清病性肾炎血清病抗原血清病样反应血清病样病血清病毒接种血清病毒法血清病素接种血清病综合征血清病肾炎血清癌胚抗原血清白蛋白血清白蛋白减少血清白蛋白尿血清白蛋白测定血清白蛋白球蛋白比率血清白蛋白缺乏血清白蛋白缺乏症血清的血清的凝集力血清的原料血清监测血清直接胆红素血清直接胆红素测定血清石血清碱性磷酸酶血清碱性磷酸酶测定血清磷脂血清磷脂测定血清磷酸酯酶血清磷酸酶血清神经炎血清离心机血清稀释技术血清类微小病毒血清类粘蛋白血清类粘蛋白成分血清类脂总量血清类脂质总量血清类风湿因子血清类风湿因子试验血清类黏蛋白血清粘液血清粘蛋白血清粘蛋白测定血清糊血清糖蛋白血清糖蛋白测定血清糖蛋白电泳血清素血清素临床药理学血清素反向俘获选择抑制剂血清素受体部位血清素机理血清素源性的血清素激活系统血清素系统血清素综合征血清素能性的血清素能性突触传递血清素能的血清紧张素血清絮凝血清絮凝作用血清纤维蛋白原血清组血清组血清群血清细菌学效价血清结合珠蛋白测定血清结合球蛋白血清结合铁血清绿卟啉血清绿蛋白卟啉血清缺陷血清羟丁酸脱氢酶血清羟基丁酸脱氢酶血清群血清耐热试验血清肉汤血清肉汤培养基血清肌红蛋白血清肌肽酶血清肌酐血清肌酐测定血清肌酸激酶血清肌酸磷酸激酶血清肌酸酐血清肌钙蛋白血清肝炎血清肝炎, B 型肝炎血清肝炎抗原血清肾素活性血清肿血清肿瘤标记物血清胃泌素血清胃泌素测定血清胆固醇血清胆固醇测定装置血清胆固醇酯血清胆固醇酯测定血清胆汁酸血清胆碱脂酶血清胆碱脂酶缺陷血清胆碱酯酶血清胆红素血清胆红素定性试验血清胆红素测定血清胆红素浓度血清胆脂值血清胰岛素浓度血清胰蛋白酶抑制剂血清胰蛋白酶抑制量血清胶体渗透压血清胶体稳定性试验血清胶态金反应血清胸腺因子血清胺血清脂血清脂磷蛋白血清脂肪酶血清脂肪酶测定血清脂肪酸测定血清脂色素血清脂蛋白血清脂蛋白电泳血清脂蛋白谱血清脂酶血清腐生菌血清致活酶血清致荨麻疹血清致过敏性休克血清色素血清苯丙氨酸浓度血清苹果酸脱氢酶血清茶碱水平血清茶碱浓度血清荨麻疹血清菌苗血清菌苗免疫法血清葡萄糖血清葡萄糖测定血清蛋白血清蛋白, 血白朊血清蛋白䏡血清蛋白值血清蛋白尿血清蛋白异常血清蛋白总量血清蛋白折射计血清蛋白指数血清蛋白水平升高血清蛋白水平降低血清蛋白测量仪血清蛋白电泳血清蛋白电泳仪血清蛋白电泳测定血清蛋白结合碘血清蛋白缺乏症血清蛋白质血清蛋白辅基血清蛋红素血清血液的血清血液的渗出血清血管舒缓素血清补体血清诊断血清诊断学血清诊断法血清诊断试验血清试验血清调剂现象血清调控因子血清调节因子血清谷丙转氨酶血清谷草转氨酶血清超氧化物歧化酶血清转化血清转化因子血清转化现象血清转化酶血清转变血清转变加速因子血清转安酶血清转换血清转换率血清转氨酶血清转氨酶活性血清转氨酶活性测定血清转氨酶测定血清转酡酶血清转铁蛋白血清转铁蛋白饱和度血清输血血清过敏血清过敏反应血清过敏性血清过敏性休克血清过敏性死亡血清过敏症血清逆转血清都不剩了血清酪蛋白血清酮体试验血清酶血清酶反应血清酶活力测定血清酶试验血清酸性磷酸酶血清醇脱氢酶血清醛缩酶血清鉴别血清鉴定血清鉴定性抗原血清钙血清钙浓度血清钠血清钠酪蛋白琼脂血清钾血清铁血清铁传递蛋白血清铁测定血清铁结合力测定血清铁蛋白血清铁饱和度血清铜血清铜氧化酶活力血清铜水平血清铜蓝蛋白血清铺展因子血清锌血清镁血清镜检法血清间接胆红素测定血清防护血清阳性血清阳性人口血清阳性反应率血清阳性率血清阳转血清阳转率血清阴性血清阴性人口血清阴性关节炎血清阴性关节病血清阴性的多神经炎血清阴性脊柱关节病血清阻截力试验血清阻断力血清阻断因子血清阻止力血清非酯化脂肪酸测定血清预后血清预防血清预防法血清骨钙素血清髓磷脂碱性蛋白血清高粘稠度综合征血清黄体素血清黄嘌呤氧化酶血清黄疸指数血清黄疸指数测定血清黄素血清黄色素血清黏蛋白