1) (кровеносный сосуд) 脉 mài, 血管 xuèguǎn; (сухожилие) 腱 jiàn, 筋 jīn

梗塞[血管] gěngsè[xuèguǎn]

{血管}硬塞前的

кровеносные сосуды - 血管

血管[的] xuèguǎn[de]

сосудистые заболевания - 血管病

(复合词前一部分)表示“管”、“血管”之意, 如: сосудорасширяющий 血管舒张的. сосудосуживающий 血管收缩的.

结扎血管

ligature blood vessels

血管扩张的

angiectatic

人工(造)血管

искусственный (синтетический) кровеносный сосуд

血管淋巴管的

vasculolymphatic

血管毒性的

vasculotoxic

血管收缩的

vasoconstrictive

血管作用的

vasoactive

刺激血管的

vasostimulant

血管周围的

circumvascular

血管舒张的

vasodilative; vasodiator

血管痉挛的

angiospastic; vasospastic

血管增压的

vasohypertonic

血管舒缩的

vasculomotor; vasomotor; vasomotorial; vasomotory

使血管扩张

distend the blood-vessel

神经血管的

neurovascular

血管心肌的

angiomyocardiac

血管小球的

glomerulose; glomerular

皮肤血管的

dermovascular

海绵状(血管)瘤

кавернозная гемангиома, кавернома

血管内膜下的

subintimal

脑脊膜血管的

meningovascular

促血管舒缩的

vasostimulant

血管神经性的

angioneurotic

侵入血管壁的

angioinvasive

皮肤的血管球

Cutaneous glomus

人工(造)血管儿

искусственный (синтетический) кровеносный сосуд

血管绷起来了

жилы надулись

血管骨化症, 血管钙化

кальцификация сосудов, ангиостеоз

血管迷走神经的

vasovagal

痛性血管活动的

алговаскулярный

毛细血管扩张的

telangiectatic

被她气到爆血管

She made my blood vessel burst.

血液在血管中循环

кровь циркулирует по сосудам

情绪性血管变化的

emotiovascular

吻合血管的头皮再植

replantation of avulsed scalp by microvascular anastomosis

1.毛细管；2.测温导压管；3.微血管

капилляр (копиляр)

血管神经胶质增生病

angiogliosis

血管荧光电影照相术

cineangiography

软骨发育异常并发血管瘤

Maffucci's syndrome

股骨头软骨无血管性坏死

avascular chondronecrosis of femoral head

他一阵咳嗽咳破了一根血管。

He burst a blood-vessel in a fit of coughing.

弥漫性血管内凝血综合征

disseminated intravascular coagulation syndrome; DIC syndrome

血管性萎缩性皮肤异色病

poikiloderma atrophicans vasculare

急性神经原性心血管衰竭

acute neurogenic cardiovascular failure

心血管荧光电影照相术

cineangiocardiography

毛细血管扩张性环状紫癜

purpura annularis telangiectodes

心神经机能病, 心(脏)神经, 心血管神经衰弱

кардионевроз, френокардия

毛细血管间肾小球硬化症

intercapillary glomerulosclerosis

颜面血管痣青光眼综合征

facial angiomalosis glaucoma syndrome

血管及心脏活动X光检验法

cineangiocardiography

卵巢显微神经血管移植术

microneurovascular transplantation of ovary

他的血管里沸腾着英雄的热血。

In his veins dances the blood of hero.

遗传性出血性毛细血管扩张症

hereditary hemorrhagic telangiectasia

(或НПЦИК) Научно-практический центр интервенционной кардиоангиологии 干涉心血管学科研实习中心

НПЦ ИК

局灶性毛细血管间肾小球肾炎

focal intercapillary glomerulonephritis; focal intercapillary glomerulonephritis

小型微血管外科手术器械包

minor microvascular surgical instruments set

毛细血管扩张性运动失调综合征

ataxiatelangiectasia syndrome

洗澡水过冷会使皮肤毛孔突然紧闭，血管骤缩。

Если вода во время купания слишком холодная, поры на коже закроются, кровеносные сосуды плотно сожмутся.

它毫无血色，但是仍在抽搐，血管已经变成了绿色的脉络。

Рука полностью обескровлена, но тем не менее она подергивается. Там где раньше были вены, теперь полоски цвета Скверны.

你的朋友剩下的时间不多了。蝎毒很可能正在腐蚀他的血管。

Твоему другу долго не протянуть. Скорее всего, яд скорпида уже разъедает его вены.

沼泽地里的河狸数量众多，它们血管里满是营养丰富的鲜血。我要你带回足够的鲜血，帮阿孔尼斯恢复精神。

На болотах водится много грызунов, а их тела наполнены питательной кровью. Вернись с достаточным количеством крови, чтобы восстановить боевой дух Арконисса.

要当心，<class>。恶魔之血在他扭曲的血管里流淌，令他能召唤非自然之力。是的，他会被消灭。但这将是一场苦战。

Но не забывай об осторожности, <класс>. В его жилах течет кровь демонов, придающая сверхъестественную силу. Да, мы его уничтожим – но это будет тяжелый бой.

工业集团的贪婪和持续不断的战事已经让了石爪山脉的土地饱经创伤，在我的血管中流淌着的萨满能量可以帮助这里的森林。

Жадность промышленников и постоянная война опустошили земли Каменного Пика. Только благословение Матери-Земли может исцелить такие раны.

非常高兴能再次见到新面孔出现在秘血岗哨，<class>。尽管血精灵是我们迫在眉睫的威胁，但秘血岛上还有其它邪恶的生物。

Приветствую, <класс>. Приятно видеть у нас, на Кровавой заставе, еще <одного искателя/одну искательницу> приключений. Конечно, эльфы крови сейчас представляют наиболее явную угрозу; однако на острове Кровавой Дымки есть и другие твари, от которых нельзя ждать ничего хорошего.

有人说约纳从来都没有这么不正常过，我知道原因，是那颗心。那颗该死的冰冷之心！我看到了他把它从墓穴中拔出时的那一刹那，他整个人都变了。我能看到他的血液在血管中冻结了……随后疯狂完全地占有了他。

Кое-кто считает, что Иона всегда был сумасшедшим, но я-то знаю правду. Все дело в сердце! В этом проклятом ледяном сердце! В тот самый момент, когда он достал его из могилы, что-то в нем перемкнуло. Я буквально почувствовал, как кровь застыла в его жилах... Именно тогда безумие охватило его.

尽管血色十字军的力量已经衰弱了，但我们之间的战争没有结束。执行官阿伦的报告显示，血色十字军们一直在瓦松队长的指挥下从提瑞斯法东南方向的废塔中发动进攻，那座塔就在巴尼尔农场旁边。

У нас до сих пор война, а Алый орден набирает силу. В отчете палача Аррена сказано, что члены Алого ордена под предводительством капитана Вакона совершали боевые вылазки из разрушенной башни, стоящей возле усадьбы Балнира, что на юго-востоке Тирисфаля.