的确，诗人是个高风险的行业。

Поэт - это... очень опасная работа.

商业风险与政治风险

коммерческий и политический риск

出口保险抵偿商业风险的80%

export insurance covers 80% of commercial risk

职业风险而已，谁都可能遇上。

Да ладно. Несчастный случай на производстве. С каждым может случиться.

化学工业风险管理和事故预防指导方针

Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности

这是职业风险呀，亲爱的。我生疏一阵子了。

Это допустимые потери, так сказать. Я немного утратил форму.

欧洲保险业行政官员协会

Европейская ассоциация руководителей страховых компаний

在玛哈坎，这份行当的风险非同一般，因此回报也异常优厚。其中最负盛名的行业翘楚，当数那位名叫麦柯尔·贝的矮人。

Это махакамское ремесло — дело рискованное, и потому крайне уважаемое. Наибольшего признания в нем достиг краснолюд по имени Микель Бэй.

我认为那是他的职业风险，我只是没想到他这么不走运。

Полагаю, такой риск всегда был связан с его родом занятий, но я никогда не верил, что удача ему изменит.

虽然我认为那是他的职业风险，只是我没想到他会这么的不走运。

Полагаю, такой риск всегда был связан с его родом занятий, но я никогда не верил, что удача ему изменит.

没问题。不过我手头有限。我可以提供你从事高危险行业的标准短期贷款。你觉得如何？

Без проблем. Правда, денег у меня при себе немного... Могу предложить стандартный краткосрочный заем для людей опасных профессий. Годится?