不体面的行为

неблаговидный поступок, предосудительное поведение

她的行为不体面

она ведёт себя неприлично

我的…行为…不得体…

Мои... действия... не достойны... солдата...

他的行为太不体面了

его поступки весьма неблаговидны

吃尸吃尸体或尸体腐肉的行为或实践

The act or practice of feeding on dead bodies or carrion.

这种行为有损于集体的荣誉。

Такое поведение наносит ущерб репутации коллектива.

重操旧业(指不体面的事或行为)

За старое ремесло приняться

他的这种行为给我们的集体丢脸。

Своими поступками он позорит весь наш коллектив．

不拘礼仪过分亲密或不拘礼仪的行为；不得体的行为

An excessively familiar or informal act; an impropriety.

描述裸体或性行为的轮廓鲜明地描述或描绘裸体或性行为的

Describing or portraying nudity or sexual activity in graphic detail.

非常∗普通的∗行为。你的身体状况一定很好。

Совершенно ∗обычное∗ поведение. Сразу видно, ты в прекрасной форме.

个体的行为模式比起群体更善变，差异更大。

Отдельные элементы демонстрируют гораздо более хаотичное и непредсказуемое поведение, нежели группы.

讲话的方式、整体的行为，还有身体的健康状况。

Хм. Речевые обороты. Манеры. Физическое здоровье.

严格地说，社会心理学研究人们的群体行为。

Social psychology, strictly speaking, deals with the behavior of people in groups.

以中央银行为领导、国家银行为主体，发展多种金融机构

под руководством Народного банка Китая и при доминирующей роли государственных банков развивать сеть разлчных финансовых учреждений

邋遢的，不名誉的不体面的，名声不好的，如在品质、行为或外貌上

Lacking respectability, as in character, behavior, or appearance.

在我看来，不管是行为还是外貌，你都高贵而得体。我欠你一个人情。

Насколько я могу судить, ты справедлив и благороден – как по виду, так и в поступках. Я перед тобой в долгу.

我为我不绅士的行为道歉，不过我已经看穿了你，如你所愿。我看到了你体内的东西。

Я прошу прощения за свое не слишком галантное поведение, но я вижу тебя насквозь, как ты и желаешь. Я вижу то, что внутри тебя.

强大的人从弱势群体吸取力量。众神的行为只不过是本能所向。

Сильные испокон веков питаются слабыми. Боги делали лишь то, что им присуще.

至于我，我为我不绅士的行为道歉，不过我已经看穿了你，如你所愿。我看到了你体内的东西。

Что же до меня, то я прошу прощения за свое не слишком галантное поведение, но я вижу тебя насквозь, как ты и желаешь. Я вижу то, что внутри тебя.

大体而言，我敢说它们是一大成功，它们的行为就和我们的历史资料所描述的一模一样。

В целом, я бы сказал, что это успех. Их поведение соответствует тому, что мы знаем о гориллах из истории.

中美洲一体化体系中美洲国家关于火器、弹药、爆炸品和其他有关材料的转让的行为守则

Кодекс поведения центральноамериканских государств в области поставок огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов

窥淫癖者从观看别人的裸体或性行为中得到性满足的人，尤指从一个秘密的有利地点

A person who derives sexual gratification from observing the naked bodies or sexual acts of others, especially from a secret vantage point.

补偿行为有意识或无意识地发展的行为，以抵消实际或想象的缺点，如在个性或身体能力上

Behavior that develops either consciously or unconsciously to offset a real or imagined deficiency, as in personality or physical ability.

所以我想拜托你帮个忙，完成一位老人的遗愿。有很多人都想看我死，但其中一个人化为了具体行动。

И я попрошу тебя об одной услуге. Предсмертное желание старика. Многие хотели моей смерти, но лишь один отважился осуществить это желание.

共生体会在一名附近友方英雄身上创造一个额外的共生体。该共生体会模仿第一个共生体的行为，但只能造成一半的伤害，获得一半的护盾。

При использовании симбионта на ближайшем к цели дружественном герое появляется дополнительный симбионт. Второй симбионт копирует команды, отдаваемые первому, но наносит только половину урона и дает щит вдвое меньшей прочности.

他点点头。“头部，胸部及头皮都被咬伤了。是鸟类的捕食行为对尸体造成了损伤。没必要为此向牙科医生咨询。”

Лейтенант кивает. «На голове и груди имеются следы от укусов. Эти повреждения нанесены птицами. Консультация стоматолога не требуется».

正如我说的，被处理过就是指一种在死者死后试图操纵尸体的行为——用∗伪造∗的死因掩盖真正的死亡原因。若是如此……

Как я уже говорил, манипуляция — это работа с телом после смерти, чтобы спрятать настоящую причину смерти за ложной. В нашем случае...

她一次次重复体验着死去的那一刻。她死亡的方式……她无法掌控自己行为的无力感。她对自己所爱的人造成的伤害。这些都在折磨着她。

Она вновь и вновь переживает наступление своей смерти. Это мучительно для нее. Произошло нечто ужасное. Она не справилась, ее близкие пострадали.

胖男子也做了同样的动作——深陷入他的椅子里，直到大家以为肉体可能达到的极限。他好像很享受你小小的炫耀行为。

Толстяк делает то же самое — откидывается в кресле настолько, насколько позволяют законы физики. Кажется, ему нравится эта сцена.