这种行为有损于集体的荣誉。

This sort of activity damages the reputation of the collective.

他的这种行为给我们的集体丢脸。

Своими поступками он позорит весь наш коллектив．

为集体利益着想

think about the interests of the collective

化大公为小公, 化集体为个人

превращать крупное в малое, а коллективное - в личное

实行集体领导

exercise collective leadership

实行集体领导和个人分工负责制相结合的制度

function on the principle of combining collective leadership with individual responsibility based on division of labour

雅加达公告:对集体行动和国际关系民主化的呼吁

Джакартское послание: призыв к коллективным действиям и демократизации международных отношений

[直义] 一只长疥的羊可以把全群都毁坏.
[释义] 一个坏人的行为会给集体集体造成有害的影响, 或给集体造成不好的印象.
[参考译文] 害群之马; 歹马害群; 一头坏驴带坏一圈马.
[例句] (Губанин:) Ты скупостью своей и нас позоришь! Паршивая овца всё стадо портит. (古巴宁:)你的吝啬使我们也感到羞耻!你是一个害群之马.

одна паршивая овца всё стадо портит испортит