人类行为学（现代社会学方法之一

动物行为学的, 个体生态学的

этологический анализ - 动物行为学分析

этологические исследования - 动物行为学研究

社会和行为学研究指导委员会

Руководящий комитет по социальным и поведенческим исследованиям

很高兴见到你，<class>。我目前正在进行一项行为学调查，研究我在旅途中所见到的各个巨魔部族的不同战斗技巧。目前，我发现了一种很有意思的趋势：最北边的伽什废墟和巴拉尔废墟的血顶巨魔使用着一种与北方森林中的阿曼尼巨魔相似的战术。

Рад знакомству, <класс>. В последнее время я стал изучать боевые приемы различных племен троллей, и заметил одну особенность. Тролли племени Кровавого Скальпа, живущие в руинах Ткаши и Баллал, пользуются той же тактикой, что и Амани северных лесов.

“谢谢你分享自己在人类性行为学方面的看法。”他假装在看桌子上摊开的那本经济读物。

«Благодарю за то, что поделились своим ценным мнением о человеческой сексуальности». Лейтенант делает вид, что читает открытую книгу по экономике, лежащую на столе.

学生行为问题

поведенческие проблемы у учащихся

私立学校规范学生行为。

Частные школы регулируют поведение учеников.

情境决定论行为科学

situational approach

国际侵犯行为研究学会

Международное общество по исследованию проблемы агрессии

伦理学研讨道德行为。

Ethics deals with moral conduct.

国际行为发展研究学会

Международное общество по изучению эволюции поведения

汤姆因行为不端被停学。

Tom was suspended from school for bad conduct.

他的行为败坏科学家的名誉

своим поведением он бесчестит звание учёного

化学、生物或核武器犯法行为

нападение с использованием ядерного, химического или биологического оружия

这种行为败坏了学校的声誉。

Такое поведение разрушило репутацию школы.

跟学生搞师生恋是违反师德的行为。

Иметь романтические отношения с ученицей является нарушением педагогической этики.

她因有偷窃行为遭勒令停学处分。

She was suspended from school for stealing.

行为生态学和环境心理学研究中心国际网

Международная сеть исследовательских центров по экологии поведения/экологической психологии

双方从对方聘任兼职导师，为对方举行学术讲座。

Каждая из обеих сторон приглашает к себе работать по совместительству научных руководителей, для ведения научного курса лекций.

严格地说，社会心理学研究人们的群体行为。

Social psychology, strictly speaking, deals with the behavior of people in groups.

意大利药物成瘾及有关吸毒行为研究学会全国会议

Национальная конференция Итальянского общества по изучению поведенческих аспектов лекарственной зависимости и злоупотребления наркотиками

你知道谁对这种生理学变态行为∗毫无∗尊重吗？

А знаешь, кто ∗вообще∗ не уважает подобные физиологические метаморфозы?

精神病理学对精神或行为方面的病症的起因、发展和症状的研究

The study of the origin, development, and manifestations of mental or behavioral disorders.

好的，快点完事，行不行？这是为学院带来收入的好机会。

Хорошо. Только поспеши, ладно? Это хороший источник дохода для Коллегии.

我认为我们的团队很棒，我也期待为学院执行更多任务。

Из нас получилась отличная команда. С нетерпением жду наших совместных заданий на благо Института.

人类空间统计学研究人与人之间空间距离的文化，行为，社会层面的学科

The study of the cultural, behavioral, and sociological aspects of spatial distances between individuals.

这里实行的医疗，与学院的先进技术相比，简直是野蛮行为。

Здешняя медицина в сравнении с достижениями Института первобытное знахарство.

我已经因为我的行为而被学院停学了。我应该和托夫迪尔谈谈撤销我的停学。

За мои проступки меня исключили из Коллегии. Нужно поговорить с Толфдиром о восстановлении.

而且我们不能蠢到以为学院不会展开某种程度的报复行动。

И было бы глупо думать, что Институт не попытается нам отомстить.

静脉切开术，放血术切割静脉或穿孔来放血的行为或实践，作为一种医学治疗

The act or practice of opening a vein by incision or puncture to remove blood as a therapeutic treatment.

如果你是为学院来的，那就别听城里的人的鬼话。你自己心里清楚就行。

Если ты хочешь поступить в Коллегию, не обращай внимания на издевки местных. Просто не замечай их.

我已经因为我的行为而被魔法学院休学了。我应该和托夫迪尔谈谈撤销我的休学。

За мои проступки меня исключили из Коллегии. Нужно поговорить с Толфдиром о восстановлении.

他们以为把合成人偷偷救出学院很伟大，但他们的行为只是在贻害联邦。

Им кажется, что они делают благородное дело, выкрадывая синтов из Института. Но на самом деле они просто отравляют Содружество.

你的行为已经让你被学院停学了。你最好和托夫迪尔谈一下看你是不是想复学

Тебя исключили из Коллегии за содеянное. Тебе лучше поговорить с Толфдиром, если хочешь как-то решить этот вопрос.

但是女士，您最近的行为违反了学院的优先顺序，对我而言这就是问题了。

Но одно дело иметь разногласия, а другое действовать в противовес приоритетам Института, как это делаете вы. И это я принять не могу.

避难所科技科学家进行一场又一场研究，希望能消弭这种没有效率的行为。

Ученые "Волт-Тека" провели множество экспериментов, стараясь ликвидировать этот недостаток.

但是长官，您最近的行为违反了学院的优先顺序，对我而言这就是问题了。

Но, мэм, в последнее время ваши действия противоречат приоритетам Института, и это я принять не могу.

这严重违背了学院的政策，需对此负责的当事者应立即停止此一行为。

Это против всех правил Коллегии, и мы настоятельно рекомендуем немедленно прекратить эти походы.

行为举止肯定不像他。学院以为他们可以在这座城市把人换成合成人？他们想得美。

Но вел себя совсем не так. Институт сильно ошибается, думая, что может заменить кого-нибудь на синта в ЭТОМ городе.

你的行为已经让你被学院停学了。如果你想复学的话，你最好和托夫迪尔谈一下。

Тебя исключили из Коллегии за содеянное. Тебе лучше поговорить с Толфдиром, если хочешь как-то решить этот вопрос.

这严重违背了学院的政策，建议对此事件负责的派系立即停止此种行为。

Это против всех правил Коллегии, и мы настоятельно рекомендуем немедленно прекратить эти походы.

家中那位正在向老爹学习经商与持家的大哥，也认为行秋将来必成大器。

Старший брат Син Цю, получивший экономическое образование от своего отца, также считает, что его младший брат будет полезным в будущем.

我已经因为我的行为而被学院停学了。我必须付给托夫迪尔1000枚金币才能撤销停学。

За мои проступки меня исключили из Коллегии, и мне нужно заплатить Толфдиру 1000 золотых, чтобы меня восстановили.

我已经因为我的行为而被学院停学了。我必须付给托夫迪尔500枚金币才能撤销停学。

За мои проступки меня исключили из Коллегии, и мне нужно заплатить Толфдиру 500 золотых, чтобы меня восстановили.

如此愚蠢的行为居然没被惩罚！或许死亡本身可以告诉你一些生活的哲学！

Такая глупость не должна оставаться безнаказанной! Может, хоть смерть научит тебя философии жизни!

我已经因为我的行为而被魔法学院休学了。我必须付给托夫迪尔500金币才能撤销休学。

За мои проступки меня исключили из Коллегии, и мне нужно заплатить Толфдиру 500 золотых, чтобы меня восстановили.

我已经因为我的行为而被魔法学院休学了。我必须付给托夫迪尔1000金币才能撤销休学。

За мои проступки меня исключили из Коллегии, и мне нужно заплатить Толфдиру 1000 золотых, чтобы меня восстановили.

我已经因为我的行为而被学院停学了。我必须付给托夫迪尔250枚金币才能撤销停学。

За мои проступки меня исключили из Коллегии, и мне нужно заплатить Толфдиру 250 золотых, чтобы меня восстановили.

爸说他会料理数学老师不合理的残忍行为。He promised to see about the matter。

Dad said he’d see about the math teacher’s unreasonable cruelty.

我已经因为我的行为而被魔法学院休学了。我必须付给托夫迪尔250金币才能撤销休学。

За мои проступки меня исключили из Коллегии, и мне нужно заплатить Толфдиру 250 золотых, чтобы меня восстановили.

你有看到《蛮人格罗纳》的单行本吗？我可以拿来……嗯，做为学术研究用途。

Есть тут старые выпуски "Грогнака-варвара"? Они бы пригодились мне для... исследовательских целей.

你是新来的，所以我不会上报你的无礼行为，但如果你希望好好利用图书馆的话，那你最好学会礼貌。

Ты тут недавно, так что я не стану докладывать о твоей дерзости... но поучись лучше хорошим манерам, если хочешь иметь доступ в Галерею.

搭上通往麻州核聚变厂的垂直飞行机，会让您永久成为学院的敌人。确定要继续吗？

Если вы сядете в винтокрыл и отправитесь в "Масс фьюжн", то навсегда станете врагом Института. Продолжить?

自我在精神分析学中指有意识的最直接地控制思想和行为，与外部世界联系也最多的那部分自我

In psychoanalysis, the division of the psyche that is conscious, most immediately controls thought and behavior, and is most in touch with external reality.

详述中。学院由一人独大。身为人类的父亲大人，其行为显示家族私情影响到纯逻辑决策判断。

Объясняю. Институт возглавляет один человек. Поведение этого человека-Отца указывает на то, что в ходе принятия решений логику подавляют семейные отношения.

为了确保进行良好的科学研究，除开作为研究的特定结果，供研究的动物应该是健康的并且表现出正常的行为。

Для получения заслуживающих доверия результатов животные должны быть здоровыми и демонстрировать нормальное поведение за исключением определенных проявлений, являющихся предметом исследования.

圣约村有很多功能。这里是学院暴力行为下，心灵破碎人们的避难所。这里是安全和疗伤的地方。

У Альянса много граней. Это убежище для тех, кто пострадал от действий Института. Это место исцеления.

自焚在罗马丹流行了一阵子，特别是在大学生之间。尤其是科霍伊，这种行为在那里报道的最多。

Самосожжение — последний писк моды в Ло-Мантанге, особенно среди студентов университета. Особенно оно популярно в Кохое, где такие акции сильнее всего интересуют прессу.

行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机

A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives.

学院里面其中一项实验就是这样，要看我们的大脑是否能够理解人性。看我们是否可以处理独立的情感和行为。

В одном из экспериментов они изучали, как наш мозг обрабатывает черты характера. Хотели выяснить, справимся ли мы с уникальными чувствами и особенностями поведения.