消费者购买行为模式

типы потребительского поведения

火辣辣的花芯。熊熊燃烧的炙热花朵，即使被水浇熄了也隐隐地放出热量。据说这类植物会在长久的元素力积累中逐渐发展出智能与特殊的行为模式。

Пылающий ярким огнём цветок. Даже если потушить, от него всё равно исходит тепло. Говорят, что по мере накопления элементальной энергии у цветков постепенно появляется разум и необычное поведение.

“可能是因为他们的行为模式怎么个∗非语言∗法吧，”警督替两个叛逆少年做出了回答。“这是一个威胁。”

Вероятно, потому что они могут перейти к ∗невербальному∗ образу действий, — отвечает за двух бунтарей лейтенант. — Это угроза.

我研究过许多文化的神话、传奇，并找到了相当雷同的描述。我说的不是这个人的外貌或名字与邪恶相似，而是他的行为模式。此邪恶化身会使用诈术，一开始所开出的条件看似相当诱人。不过，受诱惑者需付出的代价相当庞大、且无法赎回，而且他所答应的条件里头有着可怕又危险的陷阱。当心那些号称可以令人美梦成真的人，只有邪恶的操弄能达成此类诺言。

В моих ученых странствиях по мифам и легендам множества культур я сталкивался с удивительно схожими описаниями одной личности. Я имею в виду не ее внешность или имя, но ее стиль поведения. Это Зло реализует себя в хитрости, оно соблазняет выгодным на первый взгляд предложением. Однако, цена, которую нужно заплатить за объект желаний, непомерно высока и невосполнима, а в предложенной награде обычно скрывается ужасная предательская ловушка. Остерегайтесь всех, кто предлагает невозможное, ибо достичь его можно лишь с помощью махинаций Зла.

感受一下...狼的行为模式。把你自己看作佣兵，为金钱而战，为金钱杀戮。

Пробудить в себе... волка. Вообразить себя наемником, который сражается и убивает за деньги.

超级变种人的行为模式有趣极了。

У супермутантов очень любопытное поведение.

个体的行为模式比起群体更善变，差异更大。

Отдельные элементы демонстрируют гораздо более хаотичное и непредсказуемое поведение, нежели группы.

退出潜行模式。

Выйти из режима скрытности.

(电站)运行模式试验

испытания режимов станции

进入或退出潜行模式

Войти в режим скрытности или выйти из него.

进入或退出潜行模式。

Войти в режим скрытности или выйти из него.

当前的乱斗模式为：

Текущая потасовка:

当进入潜行模式时会变成隐身。

Когда вы крадетесь, вы становитесь невидимы.

当进入潜行模式时，你变得隐形。

Когда вы крадетесь, вы становитесь невидимы.

当进入潜行模式时，你变得透明。

Когда вы крадетесь, вы становитесь невидимы.

蹲伏可以提升命中率并进入潜行模式。

Пригнувшись, вы повысите точность стрельбы и перейдете в режим скрытности.

澄清：我先前所有关于失控因子行为的平均预测准确度，比任何运算模式都高3.5倍。

Уточнение. Погрешность всех предыдущих предсказаний в среднем в 3,5 раза меньше, чем у любой другой модели, предсказывающей поведение нестандартной переменной.

过渡时期之前和过渡时期永久停火和安全安排执行模式协定；停火协定

Соглашение о механизмах осуществления постоянного прекращения огня и мероприятий по обеспечению безопасности в допереходный и переходный периоды;Соглашение о прекращении огня

另一个则用于控制目的，用来改变控制器的运行模式。

Another might be used for control purposes; changing the mode of the controller.

把...行为称为模范行为

называть чьё-либо поведение образцовым

蹲下进入潜行模式。潜行时，你的潜行状态显示在准星下方。

Пригнитесь, чтобы начать красться. Пока вы крадетесь, вид прицела показывает, насколько вы хорошо спрятались:

你现在处於潜行模式。尽量避免靠近光亮的地方。

Теперь вы перемещаетесь крадучись. Старайтесь избегать освещенных мест.

把…的行为称为模范行为

назвать поведение образцовым; назвать чье поведение образцовым

进入潜行模式，可以在趁人不备时偷窃一些财物。

Войдите в режим скрытного перемещения, чтобы украсть чужую вещь, пока ее хозяин вас не замечает.

在潜行模式下，你可以摸到守卫後面然後击昏他们。

Идите крадучись. В этом режиме вы сможете зайти стражнику за спину и оглушить его.

蹲下便可进入潜行模式。潜行时，你的潜行状态将以准星变化来表示。

Пригнитесь, чтобы начать красться. Пока вы крадетесь, вид прицела показывает, насколько вы хорошо спрятались:

侦测到改善事项：本单位已将垂直飞行机飞行模式效能上修22%。

Обнаружено улучшение: данная единица улучшила летные параметры винтокрыла на 22 процента.

你可以在潜行模式中点击市民，就可以看看他们口袋中藏了哪些宝贝。

Перейдя в режим скрытности, щелкайте по горожанам, чтобы обчистить их карманы.

要式行为

формальный акт

要跟人说话，站立时对他们按“交谈”。若要偷东西，就在潜行模式中按“偷窃”。

Чтобы говорить с человеком, взаимодействуйте с ним, пока стоите прямо. Если хотите украсть у него что-то, взаимодействуйте с ним, находясь в режиме скрытности.