行乐及时
_
см. 及时行乐
ссылается на:
及时行乐jíshí xínglè
ловить миг удовольствия; стремиться к наслаждениям; наслаждаться жизнью; пользуйся моментом
ловить миг удовольствия; стремиться к наслаждениям; наслаждаться жизнью; пользуйся моментом
xíng lè jí shí
make merry while one can; enjoy at the right time; enjoy pleasure in good time; live while we mayxínglèjíshí
make merry while one canпримеры:
人生苦短，及时行乐。
Жизнь коротка, наслаждайся ею, пока не поздно.
不及时行乐岂不虚度此生？
Если вы занимаетесь нелюбимым делом, то попусту тратите свою жизнь.
朋友，人生苦短，何不及时行乐！
Жизнь коротка, дружок. Наслаждайся ею!
进行及时修补
проводить своевременный ремонт
пословный:
| 行乐 | 及时 | ||
1) своевременно; вовремя; ко времени, кстати
2) незамедлительно, тотчас, сразу же, немедленно
|