行刺未成

произвести неудачное покушение

防止行刺

avert an assassination

作为一种政治手段的行刺古已有之

тайные убийства как политический метод существуют с давних пор

行刺; 攻击; 捕猎

охота на кого-что

攻击; 捕猎; 行刺

охота на кого-что

「东风闯入西风时令统治区，犹如背藏利刃、面容冷漠的暴君，准备要背节行刺。」 ～约瑟夫·康拉德，《如镜的大海》

"А Восточный Ветер, делающий набеги на владения Западного, тот бесстрастный тиран и держит за спиной острый кинжал, готовясь нанести предательский удар". — Джозеф Конрад, Зеркало морей

「东风闯入西风时令统治区，犹如背藏利刃、面容冷漠的暴君，准备要背节行刺。」 ～约瑟夫•康拉德，《如镜的大海》

«Восточный Ветер, делающий набеги на владения Западного, тот — бесстрастный тиран и держит за спиной острый кинжал, готовясь нанести предательский удар». — Джозеф Конрад, Зеркало морей

契约依然有效。必须行刺真正的皇帝。

Контракт все еще в силе. Настоящий император должен быть убит.

夫人，帝国间谍可能就是在找这种机会行刺。你真的要冒这种险？

Госпожа, там могут быть агенты Империи, которые только и ждут возможности убить вас. Стоит ли так рисковать?

这样的话，尸体就能很快被发现，信件也就能把加留斯·马娄和风暴斗篷行刺皇帝扯上关系。

Там тело скоро найдут, а значит - найдут и письмо, которое уличит Гая Марона и Братьев Бури в подготовке покушения на императора.

因为你的叛乱、谋杀、试图行刺托依格国王、背叛祖国的行为，在此宣布你是有罪的。

Ты виновен в мятеже, убийстве граждан Империи, умерщвлении короля Торуга и государственной измене.

夫人，帝国间谍可能就是在找这种机会行刺。您真的要冒这种险？

Госпожа, там могут быть агенты Империи, которые только и ждут возможности убить вас. Стоит ли так рисковать?

因为你的叛乱、谋杀、试图行刺托依格王、背叛祖国的行为，在此宣布你有罪。

Ты виновен в мятеже, убийстве граждан Империи, умерщвлении короля Торуга и государственной измене.

他们问你是否在替骑士团进行刺探或是支领皇家财库的给付。他们说若我们不告诉他们你的行动，他们就要放火烧了村子。

Они хотели узнать, шпионишь ты на Орден или тебе платит королевская казна. Они сказали, что сожгут деревню, если мы не будем им рассказывать о твоих действиях.

一位擅长终结对手的潜行刺客。

Замаскированная убийца, которая обезвреживает героев противника и быстро с ними расправляется.

一位擅长占领雇佣兵营地，并且难以被杀死的潜行刺客。

Замаскированный убийца, который быстро захватывает лагеря наемников и искусно уходит от смерти.

一位能够在敌人中进退自如的潜行刺客。

Замаскированный убийца, способный незамеченным пробираться в тыл врага.

她穿着一条缀以珍珠的白裙，站在一个被清空的广场，人群在遥远的地方张望。她的∗梗犬∗——无罪的秘密军人——担心有人会企图行刺。

В своем жемчужно-белом платье вышла она на пустую площадь, людей туда не пускали. Уже тогда ее «терьеры» — секретная служба светоча — волновались, что кто-нибудь попытается ее убить.

一个尤古民族主义者意图行刺索拉之后，她就退位了，对方指责她在世纪之交的大革命期间，没有站在左翼这边。（无罪之王一般是不会退位的。）要不要再试一次？

Сола отошла от дел после покушения юго-националиста, который винил ее в том, что она не приняла сторону левых во время революции рубежа веков. (Обычно светочи не оставляют своего поста.) Хочешь попробовать еще раз?

我确保一些潜在的可靠目击者看到我们在一起，让我们有所关连…这是为了在我被捕时有所保障。我也准备行刺科维尔国王。伊斯特拉德‧帝森将成为神秘刺客的第一个被害者。

Я также позаботился о том, чтобы нас вместе заметили несколько надежных свидетелей. Такая страховка на случай, если меня поймают. Одновременно я готовился к покушению на короля Ковира. Изначально именно Эстерад Тиссен должен был стать первой жертвой таинственных убийц.

秘会的命运已定。一旦诸王明白它就是行刺的幕後主使者，他们就会开始猎杀女巫。

Ложе и так конец. Но если короли узнают, что за убийствами стояла Ложа, начнется охота на ведьм.

除此之外，这营区挤满了士兵。我们是白痴或想自杀才会行刺拉多维德。

В лагере полно солдат. Ты думаешь, мы хотим покончить жизнь самоубийством, бросившись на короля Радовида?

好奇他的王位是否真值得那些行刺者们如此努力。

Задаться вопросом, так ли ценен его трон, если с ним в комплекте идут убийцы.

我必须走。你也知道我很会用刀，人家已经开始叫我“夜行刺客”了。我应该能大显身手。

Так нужно. Ты же знаешь, я очень круто управляюсь с ножом. У меня даже прозвище есть: Ночной Резатель. Ты еще обо мне услышишь.