行行出状元
hángháng chū zhuàngyuán
в каждой профессии есть свои умельцы
三百六十行，行行出状元 во всех профессиях есть свои умельцы
в каждой профессии есть мастера своего дела
hángháng chū zhuàngyuán
(1) [every trade has its master]∶每种职业都有杰出的人才
(2) [one may distinguish himself in any trade]∶在哪一种职业都能成为杰出人才
háng háng chū zhuàng yuán
(谚语)各种行业中皆会有杰出人物。
儿女英雄传．第十一回：「姑爷，俗话儿说的：『行行出状元』，又说：『好汉不怕出身低』，那一行没有好人哪？」
háng háng chū zhuàng yuán
lit. in every trade, a master appears (idiom); fig. You can produce outstanding achievements in any task, provided you put it enough love and diligenceháng háng chū zhuàng yuan
One may distinguish himself in any trade.; Every trade has its master.; In any profession there is some one who excels all the rest.; Every profession produces its own leading authority.hángháng chū zhuàngyuan
Every profession produces its own leading authority.【释义】比喻不论干哪一行，只要热爱本职工作，都能做出优异的成绩。
谓每种职业都可出杰出人才，用以勉励人精通业务，巩固专业思想。
частотность: #40649
примеры:
行业没有高低之分, 只要自己努力, 三十六行, 行行出状元。
It is difficult to say which is the better trade. One can become the master of his trade provided he is diligent and tries hard.
行行出状元。
Every profession produces its own topmost master.
七十二行，行行出状元。
Every profession produces its own leading authority.
行行而出状元
в каждой отрасли бывают мастера своего дела
пословный:
| 行行 | 出 | 状元 | |
1) hángháng
каждая отрасль торговли (промышленности); каждая фирма
2) xíngxíng
ходить, путешествовать
hànghàng * воинственный; воинствующий; жестокий (о человеке) |
1) выходить; выезжать; выступать (наружу); появляться
2) превышать; выходить за (пределы чего-либо)
3) давать; выдавать; выделять
4) расходовать; расходы 5) производить; выпускать; выращивать
6) возникать; происходить
7) вытекать; выделяться
8) выпускать; издавать (напр., газету)
9) сч. сл. для спектаклей и т.п.
10) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на
а) движение наружу
б) общее значение результата действия
|
1) стар. чжуанъюань, первый из сильнейших (победитель на столичных экзаменах, первый кандидат на высокую должность)
2) передовик; специалист, знаток
|