-аю, -аешь〔未〕〈俗, 谑〉问(走路的人)上哪儿. Не ～ай, пути не будет. 别问人家上哪儿去, 这没有好处。(一种迷信: 据说如果问了, 这对行路人是个不吉利的预兆).

行路人 xínglùrén, 旅行者 lǚxíngzhě

从人行道上走到马路上

сойти с тротуара на мостовую

昨天路上行人车辆很多。

There was a lot of traffic on the roads yesterday.

过马路要走人行横道。

Walk in pedestrian crossings when crossing streets.

别问人家上哪儿去, 这没有好处. (一种迷信: 据说如果问了, 这对行路人是个不吉利的预兆)

Не кудыкай, пути не будет

步行者与骑马者不能同行(喻不是同路人, 不是一类人)

пеший конному не товарищ

(见 На битой дороге трава не растёт)
[直义] 行人多的路上不长草.

на торной дороге трава не растёт

你得帮我修好这个机器人。我都快饿死了！
我造出欢乐机器人8000是为了让它给我寻找德拉诺松露，结果它做了什么？它游到这个该死的岛屿上，还把它的能量波动器给弄短路了。
我把它连到了这些电池上，可电池的能量还是不足以发动它。
拜托你行行好，帮我从湖里的电鳗身上弄些电磁囊来，好吗？有那些应该就可以了。

Ты <должен/должна> помочь мне починить этого робота. Я тут с голода подыхаю!
Специально построил "Гедотрон-8000", чтобы он добывал дренорские трюфеля, и что? Он приплыл на дурацкий остров, и тут у него закоротило вариатор напряжения.
Я подключил аккумулятор, но он недостаточно заряжен, чтобы перезапустить вариатор. Будь умницей и принеси мне железы озерных электрических угрей, ладно? Этого будет достаточно.

归离原的道路都很不好走，而且还有很多怪物躲藏。火把一方面是为行人们照亮道路，另一方面，燃起火把也是表示没有怪物的威胁。

По долине Гуйли было непросто передвигаться и в лучшие времена, но сейчас дороги буквально кишат монстрами. Горящие факелы нужны не только, чтобы указывать направление путешественникам. Они означают, что дорога безопасна.

有很多拿着弓箭的丘丘人聚集在「归离原」中的一处地方，正威胁着过路的行人。

В долине Гуйли собирается большая группа хиличурлов-стрелков. Они угрожают безопасности путешественников.

而且，陨石不仅堵塞着道路，周围的魔物似乎也被陨石影响，变得格外暴躁危险，到处袭击行人和商队。

Метеориты не только заблокировали дороги, но и разозлили местных монстров. Теперь они нападают на торговцев и путешественников.

数量这么多，路过的行人肯定要遭殃了。

Их слишком много. С таким количеством монстров никто не справится.

石门至荻花洲一带近来多有盗掘犯罪团伙活动，过路行人须多加小心。

В районах Каменных врат и Тростниковых островов были замечены разбойники. Будьте бдительны и осторожны.

勇行～每当你施放一个以拉苟那族开路人为目标的咒语时，在拉苟那族开路人上放置一个+1/+1指示物。

Героизм — Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание, целью которого является Путница Племени Лагонна, положите один жетон +1/+1 на Путницу Племени Лагонна.

飞行当引路人鱼进战场时，展示你牌库顶的三张牌。 将所有以此法展示的海岛牌置于你手上，其余则以任意顺序置于你的牌库底。

Полет Когда Мерфолк-Путеводительница выходит на поле битвы, покажите три верхние карты вашей библиотеки. Положите все показанные таким образом карты Островов в вашу руку, а остальные в низ вашей библиотеки в любом порядке.

今天我的行程表上应该没有“与路人甲聊天”这一项……

Нужно вычеркнуть из списка задач на день пункт Поболтать с незнакомцем...