织补过的 zhībǔguode

заштопанные чулки - 织补过的袜子

焊补过的

〔形〕修补过的. ～ое бельё补过的内衣.

织补过的 zhībǔguòde

штопаные носки - 织补过的短袜

3) разг. (заштопанное место) 织补过的地方 zhībǔguòde dìfang

织补过的袜子

заштопанные чулки

织补过的短袜

штопаные носки

弥补过失

загладить ошибку

但我给你一个将功补过的机会。帮我把种子夺回来。

Исправляй свою ошибку. Помоги мне вернуть семя.

……但如果那就是我在弥补过失的道路上所必须经历的磨难的话，那么我将满怀欣慰地跨越那道界限。

...Но если так я смогу загладить свою вину, то я переступлю эту грань без колебаний.

不知可否将功补过，再换几日自由？《神霄折戟录》提到了一处秘境，我想去寻访一番…

Быть может, эти благородные дела даруют мне ещё несколько дней свободы. В книге упоминается таинственный город, который мне не терпится посетить.

我会弥补过失。

Я искуплю свою вину.

「我如今的父亲正是杀害我生父的元凶，为了弥补过失，他待我视同己出，传我手中巨剑。」

«Человек, которого я называю отцом, убил породившего меня орка и предложил мне взамен свой мир и свой клинок».

这难道不是∗真正的∗艺术家常做的吗？在前行的过程中不断弥补过去。

Разве не этим занимаются ∗настоящие∗ художники? Придумыванием на ходу?

你衣服上补过的地方几乎看不出来。The coat has a mend on the elbow。

The mend in your dress scarcely shows.

他走到哪里总是穿着那套补过的工作服。

He always went about in his patched overalls.

这套衣服有几处修补过的地方。

This suit has several repairs.

在这封信件中，将军确认了她同僚的说法。他们两人非常畏惧虚空龙，所以第三位将军阿蕾莎唯有激励他们鼓起勇气，但却被虚空龙击杀。但其他将军们最终战胜了虚空龙。现在两人想要担当守护者的责任，以弥补过失。

В этом письме Генерал подтверждает историю своего товарища. Эти двое так испугались Дракона Пустоты, что третьей их соратнице - Алессе - пришлось призывать их на бой, что привело к ее гибели. Затем уцелевшие генералы сразили Дракона Пустоты. Теперь оба генерала решили стать Хранителями Пустоты, чтобы искупить свои грехи.

点头同意。也许借助神力你可以弥补过去的罪恶。

Кивнуть в знак согласия. Возможно, вы наконец сумеете искупить былые грехи, если получите божественное могущество...

随着你的呼吸越来越深，你的紧张感正在消散。愤怒像被鞭子抽打的胆小鬼，悄悄溜走了。现在它已不会影响你。如果你想弥补过失，你要做的是精心计划下一步行动，而非愤怒。

Вы делаете несколько глубоких вдохов и чувствуете, как уходит напряжение. Ярость исчезает, как дворняжка, которую пнули под ребра. Сегодня не ярость будет вас поддерживать. Если вы хотите что-то исправить, вам нужен холодный расчет, а не злость.

母树很生气。她要敌人的心。但...你还是可以将功补过的。

Матерь гневается. Она желает получить сердце своего врага. Но ты... еще можешь реабилитироваться.

向她保证你能感同身受，你知道一边弥补过去的罪孽却又因之遭受惩罚是什么感受。但是如果她希望得到拯救，她必须相信你。

Сказать, что вы знаете, каково это – нести наказание за грехи, которые уже давно искуплены. Но если она жаждет спасения, ей придется вам довериться.

接下来你要处理尸体。维修天井的隔墙从来不曾好好修补过。尸体应该能从那边处理掉。

Потом нужно будет избавиться от останков. В старые технические лазы уже давно никто не заглядывает. Воспользуйся этим.

但是我现在知道自己错了。有了你的帮忙，或许我可以弥补过错。

Но теперь я осознал свои заблуждения. И возможно, с вашей помощью мне удастся искупить свою вину.