对...表同情

сочувствовать (кому-л.. чему-л.)

выражать сочувствие (солидарность)

深表同情

выразить полную солидарность

极表同情

выразить горячее сочувствие

我们对你的遭遇深表同情。

We feel deeply sympathetic towards your misfortunes.

我对苦工的处境深表同情。他们应该为自己的工作得到奖励。

Я понимаю, почему батраки недовольны. Они заслуживают награду за свой непростой труд.

这里有一封信和一大笔钱。是你继承到的遗产之类的？噢，那我真的……对你家的变故深表同情。

У меня тут письмо и гора золота. Вроде как это тебе в наследство. Да, да... мои соболезнования.

噢，深表同情。一切都还好吗？

Тяжко тебе приходится. У вас все в порядке?

“深表同情，”墨镜男干巴巴地回答。

«Мои соболезнования», — сухо отвечает мужчина в очках.

深表同情，再见。

Мои соболезнования. Прощай.

我深表同情。

Я сочувствую тебе.

我对你深表同情。

I feel for you deeply.

我深表同情，蜥蜴人。不过幸好除了矮人，都希望这个替罪羊发生改变...

Мне вас всех очень жаль, ящер, но не быть же гномам единственными козлами отпущения...

他们在到达巅峰时轰然落地，就像精灵迷失在死亡之雾中一般。不得不承认我对此深表同情。

Они погибли во цвете лет, как эльфы в парах тумана смерти. Я не могу им не посочувствовать.