表壮不如里壮
_
外表好看，不如里面结实。比喻妻子能够治家，就是丈夫的好帮手。
biǎo zhuàng bù rú lǐ zhuàng
(谚语)比喻丈夫有才能还不如妻子有贤德。
元．罗贯中．风云会．第三折：「卿道是糟糠妻不下堂，朕须想贫贱交不可忘；常言道表壮不如里壮，妻若贤夫免灾殃。」
水浒传．第二十四回：「我哥哥为人质朴，全靠嫂嫂做主看觑他。常言道：『表壮不如里壮。』」
【释义】外表好看，不如里面结实。比喻妻子能够治家，就是丈夫的好帮手。
【用例】常言道：“表壮不如里壮”，嫂嫂把得家定，我哥哥烦恼做什么？（明·施耐庵《水浒全传》第二十四回）
谓一个家庭内，丈夫强还不如妻子贤惠。
пословный:
| 表 | 壮 | 不如 | 里 |
7)
1) верх, лицевая сторона; наружный; поверхностный; верхний
2) выражать; проявлять
3) тк. в соч. пример для подражания; образец
4) таблица; график; диаграмма; анкета 5) словообразовательный элемент существительных, обозначающих измерительные приборы
6) двоюродный
7) часы (наручные, карманные)
|
I zhuàng прил.
1) здоровый, крепкий; мощный, сильный, мужественный; пышный (о растительности)
2) совершеннолетний, взрослый; тридцатилетний; в расцвете сил; зрелый (о человеке, произведении) 3) большой, великий; крупный; величественный
4) храбрый, бесстрашный; благородный
5) тучный, плодородный (о почве; также название 8-го месяца лунного календаря)
II zhuàng гл.
1) укреплять
2) * колоть, ранить
III zhuàng сущ. /счётн. слово
1) кит. мед. прижигание; [один] сеанс прижигания
2) чжуаны, чжуан (народ, самое большое национальное меньшинство в КНР)
IV záng
собств. Цзан (фамилия)
|
1) перед существительным или местоимением уступать, хуже, менее, не так
2) перед глаголом лучше, лучше уж (также 不如… 好)
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
| 壮 | |||
I zhuàng прил.
1) здоровый, крепкий; мощный, сильный, мужественный; пышный (о растительности)
2) совершеннолетний, взрослый; тридцатилетний; в расцвете сил; зрелый (о человеке, произведении) 3) большой, великий; крупный; величественный
4) храбрый, бесстрашный; благородный
5) тучный, плодородный (о почве; также название 8-го месяца лунного календаря)
II zhuàng гл.
1) укреплять
2) * колоть, ранить
III zhuàng сущ. /счётн. слово
1) кит. мед. прижигание; [один] сеанс прижигания
2) чжуаны, чжуан (народ, самое большое национальное меньшинство в КНР)
IV záng
собств. Цзан (фамилия)
|