表情不能
biǎoqíng bùnéng
амимия
амимия
amimia
примеры:
女术士不能表达情感吗?
Чародейкам не пристало проявлять чувства?
他不以为然地看着你...却不能保持表情严肃。
Он смотрит на вас неодобрительно... но долго это выражение удержать на лице не может.
有些人不能了解他那种无表情的幽默,因此更有趣。
Some people don’t catch his deadpan humor, that makes it even funnier.
你能不能跟我说点联邦的事,那边怎么样,你知道我意思,地表上的情形?
Вас не затруднит рассказать мне об этом? Каково там, на поверхности?
表情不自然
look awkward; wear an unnatural expression
阿贝多的表情有些匆忙呢…果然,素描本绝对不能落入不懂得艺术的家伙手里!
Кажется, Альбедо очень торопится... Конечно, альбом не должен попадать в руки тем, кто не может понять искусство!
瞧你脸上的表情。我说过,别去细想这些材料的来源。如果你正要出去走走,能不能帮我带回一些虫翼?
Да-да, вижу, тебе эта идея не по вкусу! Что поделаешь, надо просто привыкнуть. Так вот, если уж ты все равно будешь шляться по болотам, не принесешь ли мне таких крыльев, если они тебе попадутся?
你还记得我心情不错的表情?
Ты еще помнишь, в чем заключалась моя стихия?
看你的表情,似乎心情不错。
Вижу, ты в своей стихии.
不能不表示惋惜
cannot but express regret
пословный:
表情 | 不能 | ||
1) выражение лица, мимика; выразительность; экспрессия; выразительный, экспрессивный
2) выражать чувства
3) смайлик, стикер
|
1) нельзя; нет; не быть в состоянии
2) неспособность
3) не следует, нельзя; недопустимый; невозможный
|