表示不能继续谈话了。

Извинившись, закончить разговор.

不能不表示惋惜

cannot but express regret

不能不表示极大的遗憾

нельзя не выразить величайшего сожаления

表示他不能就这样走了。

Сказать, что это ему с рук не сойдет.

红色信号灯表示人和车辆不能通行。

The red traffic light indicates that every person and vehicle must stop.

(с кем-чем或接连接词что)我不能同意…(表示反对的一种套语)

не могу согласиться

对于你最近的一些错误我不能不表示我的意见。

I cannot forbear from expressing my opinion about your recent mistakes.

我不敢说，但那不表示我就必须放弃，我是不可能放弃的。

Не знаю. Но это не значит, что я сдамся. Нет, и речи быть не может.

1)怎么能, 怎么行, 怎么可以; 2)(答话时表示确有把握的否定)怎么会, 决不能

Как это можно

怎么能, 怎么行, 怎么可以; (答话时表示确有把握的否定)怎么会, 决不能

Как можно

не подавать виду, что

表示不安

выразить обеспокоенность

他表示他不能跟他们一起去。He signified his consent with a nod。

He signified that he couldn't go with them.

表示你很惊讶堂堂圣教骑士竟然不能自己对付几只虚空异兽。

Удивиться, что паладины не могут сами справиться с горсткой исчадий Пустоты.

对…表示不满

выражать недовольство (кому-. л, чем-л. )

表示不耐烦

выражать нетерпение

表示不服罪

plead not guilty; plead unguilty

耸肩(表示不解等)

Пожать плечами

对净源导师的话表示不屑。所谓的正义只能建立在敌人的家园废墟之上。

Хмыкнуть, глядя на магистра. Единственное правосудие, которое вы признаете, – это сжечь дотла вражескую деревню.

由于…表示不满情绪

выражать недовольство по поводу

“也许不能，”警督表示赞同。“不过更紧急的是，现在我们该怎么处理她？”

Наверное, — соглашается лейтенант. — Однако более важный вопрос — это что нам теперь с ней делать?

她摇头表示不赞成。

She shook her head in disapproval.

他低吼着表示不满。

Он раздраженно рычит.

法方也表示愿意与中方重新开始对话，但是不能以否定欧洲的价值观为代价。

Французская сторона выразила намерение возобновить диалог с китайской стороной, но это будет делаться не ценой отрицания европейской концепции ценностей.

斜眼看(表示不赞成, 不友好)

Глядеть косо на кого-что

皱眉头常常表示不赞许。

A frown is often an intimation of disapproval.

希望这不表示你会怕。

Надеюсь, это не означает, что ты боишься.

对错误的意见表示不同意

отмежеваться от ошибочных мнений

她噘着嘴表示不高兴。

She pursed her lips to show her dislike.

(表示不同意, 反驳)得了吧

помилуй бог

对同志们的批评表示不服

express disagreement with the criticism of one’s comrades

不表示我见到你会不开心。

Но это не значит, что я не рада тебя видеть.

他妈的(表示不同意, 不满, 愤怒)

Кой черт

可是，如果我这么快就被发现了，我就不能待在这里了，对吧？这表示我比你更需要那些瓶盖。

Но если меня нашли так быстро, значит, я должна отсюда бежать. И значит, эти крышки мне нужны больше, чем тебе.

实在抱歉(表示不同意或拒绝)

Покорно благодарить

所有刑事被告表示不服罪。

All the accused plead not guilty.

你瞧，东边有一只狡猾的动物，我一直在猎捕它。你能不能把那只动物当做你诚意的表示给我拿来呢？

К делу: на восток обитай некая неуловимый зверье, на который я уже устать охота. Принести мне его в знак искренность твой намерений.

我很了解诺维格瑞的下水道系统，那里不会遇到猎人，但这不表示我们就能安然无恙。

Я знаю новиградские каналы. На Охотников вы там не наткнетесь. Но это не значит, что будет безопасно.

你帮了我这么大的忙，我得要好好奖励你才能表示我的感激。

А теперь, думаю, я у тебя в долгу, столько работы сделано, и одного спасибо маловато будет.