表现出极大的兴趣

проявить огромный (неимоверный, чрезвычайный) интерес

对…表现出极大的兴趣

проявить живой интерес (к чему)

对科学表现出极大的兴趣

проявлять огромный интерес к науке

表现出极大的勇敢和智慧

display immense courage and wisdom

军队表现出极大的英勇。

The troops showed great valor.

她表现出极大的爱和同情。

She showed great love and understanding.

她对艺术表现出极大的热心。

She displayed great ardor for art.

他对质问者表现出极大的克制。

He acted with forbearance toward the hecklers.

你们的银色北伐军在消灭天灾这件事情上表现出了极大的热诚，这让我非常感动，<race>。我很愿意助你们一臂之力。

Мне радостно видеть, с каким рвением ваш Серебряный Авангард разбирается с Плетью, <раса>. Я хочу вам помочь.

消防队员们表现出非同寻常的勇敢。

The firemen showed exceptional bravery.

你若有所思地说，尽管触感很冷，亡灵却可以表现出极度的...热情。

Умертвия – они хоть и холодные, замечаете вы, но могут быть очень... жаркими.

但是……我不由得注意到你不断地提升自己各方面的水平，展现出极佳的表现。

Это не официально, но я, хм, работаю над одним проектом.

但是……我不由得注意到你一直在提升自己各方面的水平，展现出极佳的表现。

Но... Я не могу не заметить, что ты стремительно продвигаешься вверх.

她向你靠近，她被遮住的眼睛直直地望着地面。她的嘴唇上浮现出极其轻微的微笑，继而消失不见。

Она придвигается к вам, слепые глаза смотрят в землю. На ее губах появляется улыбка, но тут же исчезает.

朋友，有件事我不得不告诉你。在你外出执行任务时，亚当斯上尉对低语峡谷表现出极大的兴趣。

Знаешь, дружище, мне тоже все это не нравится, но, пока тебя не было, капитан пересмотрел свое мнение об этом месте.

流沙泥潭因其所表现出的一种独特现象而得名。在某种力量的作用下，极其细小的淤泥会聚在一起，自己移动，仿佛活着一般。

Ползучая трясина получила свое название благодаря удивительному явлению. Движимый некой силой, отборный ил накапливается и, словно живой, перемещается сам по себе.

眼下，部落对这件神器表现出了极大的兴趣，他们很显然想要盗取神器，并用它来对付我们。联盟必须不惜一切代价阻止他们！

Но Орда разработала план по извлечению реликвии из руин титанов. Несомненно, они намереваются использовать ее в качестве оружия против нас, и потому наш долг – остановить их, пока еще не поздно.

你友善的声音带来了立竿见影的效果：男人很快就表现出了积极的态度，收起来他的武器，然后拿出了鹅毛笔和一卷羊皮纸，然后灵巧地举到你面前让你读：

Ваш дружелюбный тон меняет дело: человек расслабляется, убирает оружие, а потом достает перо и клочок пергамента. Быстро написав несколько слов, он показывает пергамент вам: