消极性 xiāojíxìng, 惰性 duòxìng

2) (бездеятельный) 消极的 xiāojíde, 怠惰的 dàiduòde

1) (отрицательный) 否定的 fǒudìngde, 否认的 fǒurènde; 消极的 xiāojíde

негативная позиция, негативное отношение - 消极态度

-ден, -дна〔形〕 ⑴〈书〉残忍的, 残酷的. ⑵〈转, 口〉非常的, 极端的, 格外的(用于消极意义). ～ мороз 非常冷. ～ая боль 格外疼. ～ая цена 特别高的价格; ‖ немилосердно.

故障消极防护的

否定 fǒudìng, 否认 fǒurèn; 消极 xiāojí

1) 否定的 fǒudìngde; (неблагоприятный) 消极[的] xiāojí[de]; 不良的 bùliángde

отрицательные факторы - 消极因素

被动 bèidòng; (бездеятельность) 消极态度 xiāojí tàidu

被动[的] bèidòng[de]; (бездеятельный) 消极的 xiāojíde; (индифферентный) 无进取心的 wújìn qǔxīn-de; 漠不关心的 mò bù guānxīn-de

пассивный человек - 抱消极态度的人

играть пассивную роль - 起消极作用

пассивное выжидание - 消极地等待

〔阳〕〈书〉袖手旁观者; 消极的旁观者.

2) перен. (быть бездеятельным) 消极 xiāojí; 不振作 bù zhènzuò

надо было не спать, а действовать - 不应该消极, 应该行动

消极的人总有理由,积极的人总有计划。

У пассивного человека всегда есть причина, у активного - план.

消极概念

лог. отрицательное понятие

消极教育

естественное воспитание (теория Руссо)

努力减少和排除不利因素的消极影响

уменьшить и устранить негативное влияние неблагоприятных факторов

用消极的态度对待人生

негативно относиться к жизни

抱消极态度的人

пассивный человек

消极地等待

пассивно ожидать

尽可能地将消极因素转变为积极因素

по мере возможности превращать отрицательные факторы в положительные

不应该消极, 应该行动

надо было не спать, а действовать

保证不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的有效国际安排特设委员会；消极安全保证特设委员会

Специальный комитет по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия

他的工作态度很消极

его отношение к работе очень негативное

不快乐的人对生活采取消极的态度

Несчастные люди относятся к жизни пассивно

以消极的态度看世界

негативно относиться к миру

消极的安全保证

негативная гарантия безопасности

被动防御；消极防御

пассивная оборона

消极用户; 消极使用者

пассивный пользователь

情绪消极

be dispirited

态度消极

take a passive attitude; remain inactive

有的勤奋工作，有的则消极怠工。

Есть усердные в работе, но есть и работающие с прохладцей.

消极的态度

negative attitude

他对这个活动很消极。

He’s rather passive about this activity.

自私自利，消极怠工，贪污腐化，风头主义等等，是最可鄙的；而大公无私，积极努力，克己奉公，埋头苦干的精神，才是可尊敬的。

Своекорыстие, пассивность и уклонение от работы, разложение и коррупция, карьеризм и пр. , являются самыми презренными; только бескорыстие, активное старание, пренебрежение личным ради общего дела, самозабвенная работа достойны уважения.

消极的

negative

消极的人看每一个答案都有问题,积极的人看每一个问题都有答案。

Пассивный человек в каждом решении видит проблему, активный человек в каждой проблеме видит решение.

对…的消极影响

отрицательное действие на кого-что

对消极; 对…消极

инертный к кому-чему; инертный по отношению к кому-чему

对 消极

инертный к кому-чему; инертный по отношению к кому-чему

对…消极的

инертный к кому-чему; инертный по отношению к кому-чему

故障消极防护自动驾驶仪(发生故障时柔和断开)

автопилот АП с мягким отказом с плавным отключеним при отказе

故障消极防护自动驾驶仪(单保险自动驾驶仪)

одноотказный автопилот АП

一次故障(后)柔和断开(式)自动驾驶仪, 故障消极防护自动驾驶仪(单保险自动驾驶仪)

одноотказный автопилот АП

铁丝网式雷达反射体(用于制造消极干扰)

радиолокационный отражатель из проволочной сетки для создания пассивных помех

利用角反射器的消极无线电对抗(角反射器干扰)

пассивное радиопротиводействие при помощи уголковых отражателей

故障消极防护系统(指出故障后能继续工作但性能下降的系统)

одноотказная система

[直义]吃饭积极, 干活消极; 吃东西有力气, 干活儿没有劲.
[参考译文]好吃懒做; 能吃不能干.

здоров на еду да хил на работу

对…产生消极影响

отрицательно влиять

在…中起消极作用

играть пассивную роль

要远离那些对事情持消极态度的人

надо держаться подальше от равнодушных к делу людей

为了引以为戒，我们必须意识到广告的消极影响。

Чтобы предостеречься, нам нужно осознать негативное влияние рекламы.

去找到他们，别让他们在那消极怠工。把任务传达给他们，并试着说服你的新朋友们为我们提供一名向导。

Найди этих воинов до того, как они успеют расслабиться здесь. Сообщи им о поставленной задаче и убеди одного из своих новых друзей стать проводником.

德鲁伊在我们的社会中扮演着重要的角色，但是就在我们消极地沉睡的同时，这个世界也在不断改变。

Друиды играют важную роль в нашем обществе, но слишком часто на нас смотрят как на пассивных мечтателей, которые безучастно смотрят на постоянно меняющийся мир вокруг...

「面对险恶地况，积极适应比消极对抗更能将其间地利为己所用。」 ～妮莎瑞文

«Те, кто принимают суровую землю, а не сражаются с ней, получают могущественного союзника». — Нисса Ревейн

流氓无产阶级是旧社会最下层中消极的腐化的部分，他们在一些地方也被无产阶级革命卷到运动里来，但是，由于他们的整个生活状况，他们更甘心于被人收买，去干反动的勾当。

Люмпен-пролетариат, этот пассивный продукт гниения самых низших слоев старого общества, местами вовлекается пролетарской революцией в движение, но в силу всего своего жизненного положения он гораздо более склонен продавать себя для реакционных козней.

变消极的思想包袱为积极的解决方案

избавиться от бремени пассивных размышлений и перейти к активному поиску проекта решения

我反对。大坏蛋的频率消极至极：抑制思考，植入梦境，修改记忆。都是相当∗离谱∗的手段，我可不打算和那些扯上关系。

Нет, это вряд ли. Частоты Страшного Злодея крайне негативны: подавление мыслей, внедрение снов, пересмотр памяти... Это всё довольно жуткие штуки, я совсем не хочу в них лезть.

是的。床下好像有相当大量的∗批判理论∗藏书——换句话说：阴沉，∗消极生活∗的左翼文献——都是小出版商发行的，比如斗兽场公司和澳希亚出版社。其实算不上是消遣读物。

Ах да. Под кроватью — довольно обширная коллекция ∗критической теории∗, то есть мрачной, не жизнеутверждающей литературы, отражающей левые взгляды и публикуемой небольшими тиражами в таких издательствах, как «Абаттуа Фирм» и «Усия». Вряд ли это можно назвать легким чтением.

不幸的是，你被派往这些地区是为了生产原材料，而不是过度教育二等公民的。如果有什么不同的话，这可能会∗消极地∗影响到你的最终胜点。

К сожалению, тебя отправили производить сырье, а не чересчур образованных граждан второго сорта. Скорее всего, это ∗негативно∗ скажется на твоем окончательном счете.

想象的光辉压倒了任何潜在副作用的清单。所有消极想法都被∗迪斯科∗那不可思议的轰鸣声淹没了。

Пляска света в твоей голове затмевает любые возможные побочные эффекты. Все негативные мысли растворяются в фантастическом грохоте ∗диско∗.

他明白了。消极对抗型奉承。

Он сечет фишку. Пассивно- агрессивная лесть.

∗梅斯克帮∗？不！我有跟你说过我已经不看新闻了吗？太消极了，不能让它影响我的气场。

∗Бандитами-мескийцами∗? Нет! Я не говорил вам, что бросил читать новости? Там сплошной негатив, нельзя давать ему сбивать себя с настроя.

史凯利格想要生存，就必须作出改变。为此，我们需要强硬的领导者，让领主间的争执永远划上句号。唯一的办法就是设法打醒我们的同胞，让他们睁开双眼，看清楚这些传统有多愚蠢、多消极。凯尔卓城堡的宴席是我们大干一场的好机会。

Если Скеллиге должен выжить, он должен измениться. А для этого нужен сильный предводитель, а не вечно грызущиеся меж собой ярлы. Нужен толчок к переменам, что-то, что потрясёт наших земляков настолько, что они будут готовы оставить глупые и вредные традиции. Пир в Каэр Трольде дает нам возможность наконец добиться этого.

为什么这么消极？

Откуда столько негатива?

安全检查仅是反恐怖主义的一种消极措施。

Security checks are only a palliative (measure) in the fight against terrorism.

别这么消极。绿维珑会好起来的。它一向如此。

Отмахнуться от этой мысли. Ривеллон выстоит – как всегда.

消极应对不是处理事情的方式。更何况现在有我们帮你。

Смириться это не выход. Особенно, если мы предлагаем вам помощь.

接着是路易斯·乔丹的曲子，有着愉快的曲调……好吧，我们得承认：这首歌虽然消极但还带有强势，不是吗？

Далее мы послушаем Луиса Джордана, с веселой песенкой, которая... Ну, если честно, то она слегка отдает пассивной агрессией, правда?

能量生产是一个反馈周期。消极的能量生产很容易导致彻底崩溃。

Выработка энергии влияет на все остальные процессы. Недостаток энергии может привести к полному коллапсу.

我的提议真的如此糟糕吗？记住，消极是有传染性的……

Неужели мое предложение вам совсем не понравилось? Не забывайте, что как аукнется...

每回合对异星生物主张提供微小的积极影响，并且以两倍速度使消极的异星生物主张快速恢复。

Оказывает небольшое положительное влияние на мнение инопланетян каждый ход, а отрицательное мнение инопланетян улучшается в два раза быстрее.

消极参与，明显是在浪费时间。

Неконструктивный. Очевидно, впустую тратит время.