表现出自己是个能干的工作人员

зарекомендовать себя дельным работником

表现出自己是(通常指好的方面)

Зарекомендовать себя кем

她想表现出漠不关心的样子，不过还是要抽上一口——才能让自己不畏惧。

Она старается напустить на себя безразличный вид, но ей все же приходится затянуться сигаретой, чтобы скрыть дрожь.

但是……我不由得注意到你不断地提升自己各方面的水平，展现出极佳的表现。

Это не официально, но я, хм, работаю над одним проектом.

他很努力地表现出没有被你的问题困扰的样子。但是他笨拙的姿势暴露了自己。

Он слишком усердно делает вид, что его не смущает твой вопрос. Это выдает скованность позы.

但是……我不由得注意到你一直在提升自己各方面的水平，展现出极佳的表现。

Но... Я не могу не заметить, что ты стремительно продвигаешься вверх.

失望——如此地个人化。他表现出自己对工会高层的熟悉。

Разочарование... Это что-то личное. Он, видимо, хорошо знаком с семьей, руководящей профсоюзом.

这么年轻就有这样出色的表现，我相信你将来一定可以闯出自己的天地。

Ты совсем <молодой/молодая>, но справляешься отлично. Не сомневаюсь, что еще не раз услышу твое имя.

它看着费恩，兴奋不已，一边嘁嘁喳喳，一边介绍它自己。费恩表现出惊讶，他认识那家伙。

Оно смотрит на Фейна, возбужденно щелкая и шипя, и представляется. Фейн пораженно смотрит на него – они, оказывается, знакомы!

我认识一个这样的女人！不，我不是说我自己……虽然，我也可以表现出凶悍的一面，但还是比不过洛妮卡·静刃。

Я знаю подходящую тетку! Не, я не про себя... Я, конечно, тоже кое-что умею, но тебе нужна Лоника Безмолвный Клинок.

啊……哈。你还是表现出了如此的谦逊。这是很值得钦佩的！拒绝对自己正直的赞美，确实是最让人尊敬的。

Ах... ох! Ты продолжаешь демонстрировать скромность. Это достойно восхищения! Отказываться от похвалы ради личной этики — поистине благородный порыв.

她尽量不表现出来，不过我可以看出她不是来钓鱼的——通常她喜欢小钓那么几下，不过这次她基本只待在自己的房间里。

Она старалась не подавать вида, но было ясно, что не порыбачить сюда пришла. Обычно она любит позабрасывать удочку. Но в этот раз почти все время сидела в комнате.

不要轻视女术士…美丽、聪明、有用…至少她们表现出自己。有一天我会把她们放在适合她们的位置...

Не стоит недооценивать чародеек... Прекрасные, мудрые, готовые помочь... По крайней мере, так они себя позиционируют. Но когда-нибудь я их поставлю на место...

尽可能多地杀死他们，无论最终是胜利还是失败，无论回来见我的是你自己还是你的灵魂，我都会赞赏你在战斗表现出的坚韧精神。

Убей столько огров, сколько сможешь, и возвращайся ко мне во плоти, если добьешься успеха, или в виде призрака, если потерпишь неудачу. В любом случае я воздам хвалу твоей стойкости в бою.

对我们而言那样的东西意义不大…但没错，赢家会拿到一些让他回想起自己杰出表现的东西。有时是剑，有时是头盔或盾牌。

Для нас такие вещи значат немного... Но да, победитель всегда получает что-то, что будет напоминать о подвиге. Иногда меч. Иногда шлем или щит.

如果有些义勇兵出现帮忙，我也不会意外。希望他们发现自己要对抗谁时，我能看到他们的表情。

Я не удивлюсь, если им на выручку придут минитмены. Вот бы посмотреть на выражение их лиц, когда они поймут, с кем связались.

我相信觉醒者能够使船启动。他们这类人很喜爱表现自己，不是吗？

Не сомневаюсь, что пробужденный сумеет сдвинуть корабль с места. Ваш брат ведь любит приносить пользу, верно?

他已经决定要表现出一番好意，如果现在食言，那在他看来自己就有点太软弱了。道德的优越感对他来说非常重要。

Он считает, что отказать тебе в услуге, которую он уже решил оказать, было бы слабым поступком. Для него важно моральное превосходство.

流沙泥潭因其所表现出的一种独特现象而得名。在某种力量的作用下，极其细小的淤泥会聚在一起，自己移动，仿佛活着一般。

Ползучая трясина получила свое название благодаря удивительному явлению. Движимый некой силой, отборный ил накапливается и, словно живой, перемещается сам по себе.

你表现得像是毫无用处的联邦拾荒人。老实说，我不知道为什么自己现在还在这里。

Ты ведешь себя как последний говнюк из Содружества. Даже не знаю, почему я еще здесь, если честно.

我们还是就这么漫无目的地闲逛吧，等线索自己出现。

Давай бесцельно бродить, пока не наткнемся на улики.

詹姆斯总是表现得犹豫不决，但到关键时刻他下得了决心，并且坚定地按自己的决定行事。

James always appears to be undecided, but when the chips are down he makes up his mind and unswervingly acts on his decision.

的确，他就像是我们的父亲。不时前来探视、攀谈、夸奖，也记得我们的名字，而通常要在战斗中有杰出表现才能有这样的殊荣。已经有三次了－我自己也深以为荣。

Он нам как отец: подойдет, поговорит, по морде потреплет, по именам помнит. Но это непросто заслужить. Надо в бою отличиться. Меня он уже трижды выделял.

我不知道。我们还是就这么漫无目的地闲逛吧，等线索自己出现。”

Не знаю. Давай бесцельно бродить, пока не наткнемся на улики.

当时就是这样，我们这群可怜的家伙发现自己出现在一个满是跳蚤的小岛上。

Я так думаю, мы все в одинаковом положении, на этом вшами погрызенном острове.