выразить сожаление по поводу - 对...表示遗憾

对...表示遗憾

выразить сожаление по поводу

выразить сожаление

对此表示遗憾

выразить сожаление по поводу чего-либо

中国政府对你方采取的行动表示遗憾。

The Chinese Government regrets your action.

哦，是你啊！我对你之前被关押表示遗憾。那些卫兵肯定不是故意把你扔进监狱的。

А, это ты! Я ужасно расстроился, когда узнал, что тебя арестовали. Я уверен, что стражники не нарочно бросили тебя в тюрьму...

她撅起嘴，表示遗憾。

Она состраивает надутую рожицу.

说你从没听过一个叫海伦的人，但你为她的去世表示遗憾。

Сказать, что вы не знали Хелену, но очень соболезнуете о ее кончине.

他撅起嘴，表示遗憾。

Он состраивает надутую рожицу.

说你很确定那是他，并表示遗憾。

Сказать, вы уверены, что это был он, и выразить соболезнования.

对她的损失表示遗憾。

Сказать, что вы очень ей соболезнуете.

表示遗憾。把戒指给他。

Сжалиться. Отдать ему кольцо.

我曾经守护着一个谎言，但神王告诉了我真相，所以我向他宣了誓。事情发展成这样，他当然会表示遗憾。但你永远都不能见卢锡安，这是不能被允许的。

Я сражался за ложь. А Король-бог показал мне истину. Поэтому я принес ему обет. Конечно, ему жаль, что все так получилось. Но ты не увидишь Люциана. Тебе это не позволено.

我找回了对111号避难所的记忆。记忆保管库的伊玛对我的损失表示遗憾，并告诉我钻石城的尼克·瓦伦坦也许能帮助我。

Мне удалось заново пережить воспоминания об Убежище 111. Ирма, хозяйка "Дома воспоминаний", сожалеет о моей утрате. Она сказала, Ник Валентайн из Даймонд-сити, возможно, сумеет мне помочь.

我对我们特工最近活动引起的混乱表示遗憾。请让所有敌视情绪随逝者远去吧。

Мы сожалеем о путанице, созданной нашим покойным агентом. Мир его праху, и давайте забудем это недоразумение.