他那番话不过是表面文章。

He was merely paying lip service.

表面文章一种只对一个要完成的目标、如种族融合而作一些随意的努力或象征性的姿态的策略

The policy of making only a perfunctory effort or symbolic gesture toward the accomplishment of a goal, such as racial integration.

发表文章

опубликовать статью

在杂志上发表文章

печатать статьи в журнале

在报刊上发表文章

выступать в печати со статьёй

连篇累牍地发表文章

publish one article after another

我的意思，你看在钻石城，我一直在警告大家，要人们重视真正的危险，但我每次发表文章，大家的反应却是：

Возьмем, к примеру, Даймонд-сити. Я не раз пыталась предупредить жителей города об опасности. Но после каждого номера я только и слышу:

当然不是。这篇文章表明，这是一种人对熊的竞赛。两位选手，一个擂台，五局三胜（或是直到“失去资格”）……

Нет, конечно. В статье ясно говорится, что это поединок мужчины и медведя (или, в некоторых случаях, женщины и медведя). Два участника, один ринг, пять раундов (или пока кто-нибудь не «потеряет дееспособность»)...