被偷窃之物
bèi tōuqiè zhī wù
украденная вещь
примеры:
将他人之物占为己有等于偷窃。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他偷窃物品被逮到,他必须接受应得的惩罚。Now you have to face the music。
After he was caught with the stolen goods, he had to face the music.
偷窃狂一种不考虑经济需要的持续的要去偷窃的神经冲动,通常由与被偷窃的物品相关的无意识的象征性价值引起
An obsessive impulse to steal regardless of economic need, usually arising from an unconscious symbolic value associated with the stolen item.
我们这些烟林牧场的人感谢你找回了被偷窃的物品,<name>。为此,我们要给你一件特殊的礼物……冬天爷爷将会亲自把它给你!
Спасибо тебе от "Пастбищ Дымного Леса" за возвращение похищенных сладостей, <имя>! Мы хотим тебе за это предложить особый подарок... От самого Дедушки Зимы!
пословный:
被 | 偷窃 | 之 | 物 |
2) подвергаться; страдать от ... 3) одеяло |
1) воровать
2) вор, воришка
|
1) вещь; предмет
2) книжн. суть; содержание
|