被动自动导引被动寻的制导, 被动自(动引)导

пассивный самонаведение

被动自导引导弹, 被动寻的导弹

ракета с пассивной головкой самонаведения; ракета с пассивной системой самонаведения

你的道路和大多数人不同。你是被引导着，推动着到来的。

Твой путь иной, чем у других. Тебя ведут, подталкивают к чему-то.

你的道路和大多数人不同。你被引导着，被推动着，朝某个方向前进。

Твой путь иной, чем у других. Тебя ведут, подталкивают к чему-то.

被动：静止状态下，获得30点法术护甲，持续0.75秒，并每秒恢复12~~0.04~~点生命值。激活并引导至多4秒，将逐渐暴露地图上一块任意区域。

Пассивный эффект: пока Тассадар остается неподвижным, он получает 30 ед. энергетической брони на 0.75 сек. и восполняет 12~~0.04~~ ед. здоровья в секунду.При поддержании в течение 4 сек. постепенно открывает обзор в указанной области.

诺娃脱离战斗3秒后进入潜行状态。受到伤害、进行攻击、使用技能或者进行引导都会结束潜行效果。在潜行状态下保持静止至少1.5秒后进入隐形。被动：潜行时获得15%移动速度。

Нова получает маскировку после 3 сек. вне боя. Она теряет маскировку, когда получает урон, атакует, использует или поддерживает способности. Если Нова остается неподвижной в состоянии маскировки в течение 1.5 сек., она становится невидимой.Пассивный эффект: находясь под маскировкой, Нова передвигается на 15% быстрее.

激活后引导1秒，然后立即传送到目标位置并施放暮光梦境。与暮光梦境共享冷却时间。被动：暮光梦境的沉默持续时间延长至4秒。

При использовании Малфурион готовится в течение 1 сек., а затем мгновенно телепортируется в указанную точку и применяет «Сумеречный сон». Обе способности имеют общее время восстановления.Пассивный эффект: продлевает действие эффекта немоты от «Сумеречного сна» до 4 сек.

自动导引导弹; 自导导弹

самонаводящийся снаряд

自动引导的头部

seeker

半主动导引头, 半主动寻的头

полуактивная головка самонаведения; полуактивный координатор цели

自动导引头自(动)导(引)头, 自寻的头自动瞄准头

головка самонаведения

自寻(的)制导装置, 自动导引装置

аппаратура самонаведения

红外线自动导引头，红外线寻的头

инфракрасная (тепловая) головка самонаведения

热辐射自动寻的制导, 热辐射自(动引)导热辐射自导引, 热寻的, 热辐射寻的制导热辐射自动寻的制导

самонаведение по тепловому излучению

引导电缆式自动导向系统

lead-cable automatic guidance system(拖拉机)

「狂搅也能被引导。看好了。」

«Великий Вал можно направлять. Смотри».

自动导引头部伺服机构(随动机构)

сервопривод головки самонаведения

终段寻的制导, 终段自(动引)导末段寻的制导终端自动引导

самонаведение на конечном участке

自动寻的制导(向目标)自导引, 寻的, 自动导向目标自动寻找目标

самонаведение на цель

全主动式自导引导弹, 全(航程)主动式寻的导弹

ракета с самонаведением на всей траектории полёта

热辐射自动导引头灵敏元件

heat detector

自动导引头部伺服机构(随动机构), 寻的制导头部伺服机构

сервопривод головки самонаведения

搜索救援与自动导引无线电信标

search and rescue and homing

灵魂的奇想是可以被引导的，我之前见过这种事情。

Прихотями духов можно управлять, я это знаю.

我们相信你将会被引导去尽力善后这件事，但我们无法预测结果会是什么。

Мы считаем, что тебе придется разбираться с последствиями, но мы не можем предсказать, какими они будут.