被动

bèidòng

1) зависимый, ведомый, пассивный, связанный, подчинённый (чужой инициативе)

被动滑轮 ведомый шкив

被动分化 зависимая дифференциация

你这样做使我很被动! твои действия связывают меня по рукам и ногам!

被动散布 пассивная миграция

被动技能 пассивный навык

2) грам. страдательный

被动形动词 страдательное причастие

bèidòng

быть пассивным; пассивный

陷于被动 [xiànyú bèidòng] - попасть в зависимое положение

Пассивная способность

Пассивный навык

Пассивный эффект

пассивность

bèidòng

пассивный; бездеятельный; инертный

bèidòng

① 待外力推动而行动<跟‘主动’相对>：工作要主动，不要被动。

② 不能造成有利局面使事情按照自己的意图进行<跟‘主动’相对>：由于事先考虑不周，事情搞得很被动。

bèidòng

(1) [passive]

(2) 受外力推动而动

被动轮

(3) 受他人的影响或牵制而发生行动

被动局面

bèi dòng

受外力影响才发生行动。

如：「凡事要主动些，不可处处被动！」

bèi dòng

passive

bèi dòng

passive; unactive; passivity:

变被动为主动 regain the initiative

陷于被动地位 land oneself in a passive position; be thrown into passivity

Q 开关 passive Q-switch

军队在作战行动中受制于敌的状态。

bèidòng

1) passive

2) disadvantageous

你把我搞得很被动。 You put me at a disadvantage.

1) 相对主动而言。因外力推动而动。

2) 相对主动而言。形势於己不利，不能按照意图行事。

частотность: #5464

в русских словах:

пассивность

被动 bèidòng; (бездеятельность) 消极态度 xiāojí tàidu

пассивный

被动[的] bèidòng[de]; (бездеятельный) 消极的 xiāojíde; (индифферентный) 无进取心的 wújìn qǔxīn-de; 漠不关心的 mò bù guānxīn-de

пассивная конструкция грам. - 被动式

страдательный залог

被动态; 被动式

синонимы:

同义: 消沉, 低落, 消极
反义: 主动, 自动
相关: 与世无争, 低沉, 低落, 做一天和尚撞一天钟, 听天由命, 得过且过, 无所作为, 消沉, 知难而退
相反: 主动

примеры:

被动形动词

страдательное причастие

被动型大陆边；稳定型大陆边；大西洋型大陆边

пассивный континентальный предел

被动防御；消极防御

пассивная оборона

被动(或无源)传感器

пассивный датчик

被动式太阳能采暖系统

пассивная отопительная солнечная система

被动反应的作用

функция ответных действий (полиции)

只起被动作用

играть только пассивную роль

陷入被动

потерять инициативу; попасть в пассивное положение

变被动为主动

regain the initiative

陷于被动地位

попасть в пассивное положение

如果你事先作好准备，也不至于那么被动。

If you had prepared in advance， you wouldn’t be in such an awkward position.

处于被动

be in a passive position; be thrown into passivity

就我们来说，这种摩擦是被动式的。

As far as we are concerned, these frictions are not of our own making (have been imposed on us).

扭转被动局面

put an end to a passive state of affairs; regain the initiative

陷入被动地位

попасть в пассивное положение

敌人于是就陷入了欲罢不能，而又不得不罢的被动地位。

The enemy were thus reduced to a passive position in which they found it hard to give up the battle and yet had to give it up.

被动后天人工免疫力

passively acquired artificial immunity

被动卫星姿态控制系统

passive satellite attitude control system

你把我搞得很被动。

Ты ставишь меня в невыгодное положение.

潜艇被动探测与跟踪设备

submarine passive detection and tracking set

热辐射被动寻的制导

heat passive homing guidance

被动光学寻的器技术

passive optical seeker technique

被动寻的制导

passive homing guidance

被动式夜间自动跟踪系统

passive automatic night time tracking system

被动式寻的

passive homing

被动状态的塑性平衡

passive state of plastic equilibrium

(система дальнего обнаружения подводных лодок) ""凯撒"远程探潜系统, "凯撒"被动式水下监听系统

Проект Цезарь

南秦岭在早古生代是扬子板块的被动大陆边缘,在志留纪末曾因垂向隆升变为古陆。

В раннем палеозое южная часть хребта Циньлин представляла собой пассивную континентальную окраину, в конце силура в результате вертикальных движений она превратилась в палеоконтинент.

被动飞行(惯性飞行)物体

тело в пассивном полёте летящее по инерции

被动法飞行(不修正偏流飞行)

полёт пассивным способом

被动声纳, 无源声纳被动式声呐(自身不发音, 只听音的)

пассивный гидролокатор

被动轮(吊车的)

неприводный колесо

被动寻的(制导)系统

пассивная пассивная и наведения самонаведения

被动自动导引被动寻的制导, 被动自(动引)导

пассивный самонаведение

被动式声呐(自身不发音

пассивный гидролокатор

被动寻的{制导}系统

пассивная пассивная и наведения самонаведения

震旦纪是塔里木盆地被动大陆边缘盆地重要发育期。

Синийский период представляет собой один из наиболее важных этапов развития пассивной континентальной окраины Таримского бассейна.

被动自导引导弹, 被动寻的导弹

ракета с пассивной головкой самонаведения; ракета с пассивной системой самонаведения

被动飞行阶段，停车飞行阶段

этап пассивного полёта (с неработающим двигателем)

大力掌击（被动）

Тяжелый характер (пассивная способность)

治疗守卫被动效果

Исцеляющий идол (действие)

痛苦精华被动效果

Воплощение страдания, постоянное действие

飞行形态（被动）

Облик птицы (постоянное действие)

迅捷飞行形态（被动）

Облик стремительной птицы (постоянное действие)

水栖形态（被动）

Водный облик (постоянное действие)

活化烈焰（被动）

Живой жар - постоянное действие

恐惧之球被动

Сфера страха - пассивное состояние

熔岩图腾被动

Тотем магмы - постоянное действие

奥术之球（被动）

Чародейская сфера - постоянное действие

假人提示和一般被动

Шаблон всплывающей подсказки пассивной способности

风怒图腾被动

Тотем неистовства ветра – постоянное действие

天怒图腾被动

Тотем небесной ярости - постоянное действие

星界河马幼崽被动

Небесный теленок – пассивный эффект

装备迷雾武器被动

Используется оружие тумана – пассивный эффект

米尔拉的熔岩图腾被动

Тотем магмы Милры – пассивный эффект

震地图腾被动

Тотем землетрясения - постоянное действие

迷雾狐被动

Туманная лиса – пассивный эффект

恶魔卫士被动伤害减免

Пассивное уменьшение урона стража Скверны

目前的办法几乎是跟时间赛跑，我们很被动。必须转换思路，从根本上解决问题。

Всё это время мы пытались обогнать время и поставили себя в невыгодное положение. Нам нужно изменить подход и решить проблему в корне.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

被动性被动Q值调制被动Q开关被动Q调制被动Q调制器被动Q调制器材料被动与门被动中继站被动了手脚的宝箱被动了手脚的罐子被动人格被动传感器被动传输被动传递被动伸直抬腿试验被动体位被动体表复温被动体验被动侵染被动保护试验被动保温系统被动信托被动倾向被动假体植入法被动假目标被动元件被动充填被动充血被动光学仪器被动光学元件被动光学监视系统被动免疫被动免疫剂被动免疫力被动免疫反应被动免疫外来免疫被动免疫性被动免疫接种被动免疫法被动免疫溶血被动免疫溶血素测定被动免疫疗法被动免疫血清被动全身性过敏反应被动共生被动内向性格被动冗余被动冷却系统被动准备活动被动减摇被动凝集被动凝集反应被动凝集反应试验被动凝集试验被动分化被动分布被动分泌被动分词结构被动创新被动制寻被动制导被动制导系统被动力被动办法被动加工贸易被动动词被动助动词被动化被动卫星被动卫星光电探测器被动压力被动压力值被动压力土壤抵抗力被动反向血凝法被动反射性运动被动反应被动发育被动发音器官被动受托人被动句被动同化作用被动同性恋者被动后向反射器被动后天免疫力被动吸收被动吸收值被动吸毒婴儿被动吸毒新生儿被动吸烟被动吸烟综合征被动吸烟者被动喷射流被动回吸收被动回避被动回避反应被动回避训练被动因子依赖因素被动图形学被动圆盘被动土压力被动土压力系数被动土推力被动地位被动地压被动地压, 被动土压力土抗力被动型信管被动型制图学被动型引信被动型训练被动声呐被动声纳被动声纳, 无源声纳被动声纳浮标被动复温被动大陆边缘被动夹板疗法被动套利被动妄想被动姑息性物理疗法被动姿态稳定被动字词被动存储被动学习被动安乐死被动安全专家会议被动安全性被动完成式被动定位被动寻的被动寻的制导被动寻的制导头部被动寻的制导法被动寻的头被动寻的导弹被动寻的自动头被动导引被动导引, 被动制导被动导引头被动导引系统被动导的制导被动导航被动屈伸被动属人管辖权被动带菌者被动干扰被动平衡被动应变定律被动开关被动式被动式乘员安全装置被动式传感器被动式信标被动式光学卫星监视被动式光学监视系统被动式冷却被动式减摇被动式减摇水舱被动式减摇水舱系统被动式减摇装置被动式单目观察仪被动式回收舱被动式声导鱼雷被动式夜视仪被动式夜视装置被动式太阳能供暖被动式太阳能加热被动式太阳能系统被动式存储被动式存储器被动式干涉仪被动式开关被动式引信被动式引信被动引信被动式房屋被动式房屋研究所被动式抗横摇系统被动式指挥仪被动式显示被动式水舱减摇被动式烟气控制系统被动式红外假目标被动式红外测距仪被动式红外自动导向头被动式红外装置被动式终端机被动式自动寻的头被动式自动导引头被动式自动引导头被动式节能屋被动式装饰性假手被动式跟踪装置被动式转发器被动式遥感被动式高级声呐浮标被动引信被动引力质量被动引导被动引导法被动张力被动弹道制导被动强化被动形动词被动形式被动微波辐射测量被动微波辐射测量术被动微波遥感被动态被动态度被动态转换被动性被动性人格特性被动性休息被动性传播被动性依赖型人格被动性充血被动性再注视被动性失水被动性失禁被动性娱乐被动性弱视被动性性倒错被动性水肿被动性水重吸收被动性溶解被动性犯罪被动性电学特性被动性白细胞增多被动性的交互作用被动性精神错乱被动性罪行被动性肠电解质转运被动性肺炎被动性舌弓被动性血块被动性血管运动被动性视网膜充血被动性违拗被动性震颤被动恢复被动想象被动意识被动感被动感染被动成像系统被动截击雷达站被动扩散被动扫描被动技能被动抑制被动投资被动抗体被动抗体抑制被动抗体抑制反应被动抗过敏性被动拦截跟踪系统被动按摩被动挨打被动损失被动换气被动探测被动探测系统被动探询被动接受型被动控制被动控制的机械通气被动摆动稳定器被动摩擦圈被动摩擦片甩油盘被动摩擦盘被动摩擦轮被动操作法被动操练被动收入被动收缩被动攻击被动攻击人格被动攻击型人格被动攻击型人格障碍被动放松训练被动敏化被动散布被动断裂被动方式被动时间被动显示被动显示装置被动服从被动朗肯土压力被动本能被动机构被动机械训练被动构件被动检查被动段被动段修正, 惯性运动段修正被动段制导被动水中探测器被动水舱式减摇装置被动法被动注意被动洄游被动活动被动活动度被动活动度训练被动活动法被动流被动流量被动测地卫星被动测距声纳被动测距多普勒系统被动测量被动海曼肾炎被动消防被动消防安全设备被动消防系统被动温法被动源方法被动源法被动溶血被动溶血现象被动滑动面被动滑移面被动滑轮被动滚轴被动滤光片被动激光通信卫星被动片挡油盘被动物理疗法被动牵张被动牵张运动被动犯罪被动状态被动环月轨道分析被动生物转运被动生理运动被动电子反制被动电子对抗被动电路被动疗法被动病例发现被动的冲动形成被动的皮肤过敏症被动皮肤过敏反应被动皮肤过敏症被动皮肤过敏试验被动相被动相被制导相被动睡眠被动睡眠理论被动短语被动破产被动破坏被动禁止兑换被动稳定被动稳定系统被动窃听被动站被动类型被动系统被动系统辐射接收器被动红外被动红外假目标被动红外引信被动红外探测被动红外测距仪被动红外目标探测被动红外系统被动红外装置被动纤维光学元件被动结构被动继电器被动肺过敏反应被动胶乳凝集试验被动腹膜过敏反应被动自动导引被动自动瞄准被动自导被动自导头被动自导头部被动自导引被动自导引导弹被动自导弹头被动自导系统被动自导鱼雷被动致敏被动致敏细胞被动舌弓被动航天器被动药包被动获得性免疫被动获得性免疫接种被动获得性抵抗力被动萎缩被动蒸馏系统被动血凝被动血凝反应被动血凝抑制被动血凝抑制剂被动血凝抑制反应被动血凝试验被动血细胞凝集被动装药被动装药被动药包被动装饰性假手被动褶皱被动角跟踪被动言语被动训练被动记忆卡被动论被动词语被动语态被动语态限制被动语言被动质量被动贸易被动赤字被动超级化电位被动车轮组被动转动被动转换被动转接被动转移被动转移皮肤反应被动转移试验被动转运被动轮被动轮, 从动轮被动轴被动轴轴承被动轴轴承杯被动轴齿轮被动载体被动辅助操练被动辊被动输运被动边界点被动过敏反应被动过敏反应性被动过敏性被动过敏症被动运动被动运动训练被动运转被动运输被动近炸引信被动违拗被动违拗症被动追踪被动适应被动逆转过敏反应被动逆转过敏性被动选择法被动通量被动部被动部分被动重吸收被动钢索被动链轮被动锁模被动锁闭被动锋被动错觉被动锻炼被动锻炼机被动长出被动间期被动阉割情结被动防御反射被动防御反应被动阳离子被动阻尼被动阿尔图斯反应被动阿瑟斯反应被动隐瞒被动隔振被动隔离系统被动雷被动雷达寻的制导头部被动雷达自动导引头被动静息钠通道被动静止钠通道被动靶向制剂被动领航被动飞船被动飞行被动飞行, 惯性飞行, 自由飞行被动飞行中控制被动飞行中控制, 惯性飞行段制导被动飞行时间被动飞行时间限制被动飞行段被动飞行段控制被动飞行段的稳定系统被动飞行火箭被动飞行火箭, 惯性飞行火箭被动飞行轨迹被动飞行轨迹弧被动飞行阶段被动飞行阶段, 惯性飞行阶段被动鼓被动齿轮被动齿轮螺栓被动齿轮负载后在垂直平面内的移动