被吃掉
такого слова нет
被 | 吃掉 | ||
2) подвергаться; страдать от ... 3) одеяло |
в примерах:
本来是死猴子的错,却要我们来收拾烂摊子。进入丛林杀死刺角雏龙,不然我们都会被吃掉的。
Мы, в общем, здесь ни при чем, но теперь это и наша головная боль. Поэтому тебе нужно отправиться в джунгли и убить этих голодных молодых ящеров, пока они тут нас всех не съели.
而且,我的一些朋友在那次骚乱之后就不见了,我们完全不知道他们在哪。我想,搞不好是是那群可怕的鸟人把他们带到西北边去了。他们现在说不定正被锁在笼子里,说不定,都已经被吃掉了!如果你能去找他们的话,那就再好不过了。说实话,我非常担心他们的安危。
Некоторые мои друзья до сих пор не вернулись – наверное, эти страшные птицелюди утащили их на северо-запад и заперли в клетках. Было бы здорово, если бы вы нашли их, а то я за них волнуюсь!
嗯……我还想提醒你一件事……哦,对了!就是,别被吃掉了。
Что-то я еще хотела тебе сказать... Ах, да! Смотри, чтобы он тебя не сожрал.
我不知道他们打算干什么!请你找到他,<race><先生/小姐>!哪怕他是个笨蛋!我不想让崔泽尔被吃掉!
Я не знаю, что они собираются с ним делать! Пожалуйста, найди его, <дядя/тетя> <раса>! Он, конечно, дурак! Но я все равно не хочу, чтобы его съели!
我本来应该提醒你不要破坏当地的生态,不过最重要的还是不要被吃掉,所以你自己拿主意吧。
Я, конечно, должна была бы добавить – не вреди местной экологии, но тут такое дело: эта экология жаждет нас сожрать. Так что решай <сам/сама>.
虽然不知道是什么怪物,但我不想被吃掉!
Понятия не имею, кто это, но я не хочу, чтобы меня кто-то сожрал!
该不会……哦,不,<name>,求你告诉我,他们没有被吃掉!
Ты ведь не думаешь... нет, пожалуйста, <имя>, скажи мне, что их никто не съел!
啊啊啊!太可怕了,别让我也被吃掉!
А-а-а! Это ужасно, ужасно! Я не хочу, чтобы меня тоже съели!
你只要一直沿着大路走,就不会被吃掉了。大概不会吧。回见!
Не сходи с дороги, и тебя не сожрут. Наверное. Ну, до скорого!
刚才发生了什么?还以为要被吃掉了。
Что это было? Я думала, он нас съест.
如果被他搭话,说不定会被吃掉!
Если он нас схватит, то сожрёт Паймон первой!
它说话了!它在叫喊!弱小的野兽,被吃掉才是它的解脱。
Оно бырлит! Оно воркает!
我相信你,尤朵拉!何况其他人都被吃掉了。
Юдора, я в тебя верю! Кроме того, остальных уже съели.
「裂片妖坏,裂片妖烂; 要被吃掉,是你活该。」 ~莫葛童谣
«Щепки злы и хитры. И если вас сожрут, то никто и не заплачет», Дразнилка детей Могга.
你差点就被吃掉了。
Ты был на волоске от того, чтобы стать блюдом на обеде.
蝗虫在陷阱里爬行,没有被吃掉,但却十分迷惑。你没看见食肉的∗芦苇-竹节虫∗在狼吞虎咽地享用它们。
В ловушке беспорядочно мечется саранча. Никто ей не поживился — никакой плотоядный ∗тростниковый фазмид∗.
他们死了,也被吃掉了一半。
Они мертвы. Их загрызли и сожрали.
我总是会有。别被吃掉了,这样我们俩个才能同时变英雄。
У меня всегда припрятан туз. Не дай себя сожрать, и скоро мы станем героями.
我很怀疑。如果那些屍体没被吃掉,它们可能会腐烂,发出臭气和散播传染病…唔,该死的狗…
Сомневаюсь. Объеденные останки не гниют, не смердят... Вот собака!..
听说上次历史之友协会聚会时的大屠杀了吗?他们全都被吃掉了,是什么精灵雕像干的,咳咳!
Слышал, какая резня была на последней встрече исторического кружка?! Говорят, их загрызли какие-то ожившие, кхе-кхе, эльфские статуи!
快!我可不想等着被吃掉!
Ну так давай! Я не собираюсь ждать, пока нас сожрут!
异常?没有。不久前有个农夫跑来抱怨,说有只野兽在水井旁对一个女人施暴。在那之前也有个小女孩被吃掉了,但这种事在威伦稀松平常。
Да все было, как обычно... Ну, мужики раз пришли с жалобой, что чудище загрызло бабу у колодца, а раньше там еще какую-то девоньку. Но в Велене это обычное дело.
脚印一直延伸到井边…大概窝囊废宁愿淹死也不想被吃掉。
Следы ведут к колодцу... Видно, он предпочел утонуть, лишь бы не дать себя съесть...
当屏幕上显示出尸体被吃掉一半的恐怖残骸时,女孩子们尖叫起来。
The girls screamed when the grisly remains of the half-eaten corpses on the screen were shown.
被吃掉一半的僵尸杰克
Полусъеденный зомби Джейк
我听说她在城北的森林有座小屋。我觉得那是用姜饼做的,你还会在那里找到被吃掉小孩的残骸。你这么慢是追不上童话里的魔鬼的!
Говорят, что она живет в хижине в лесу к северу от города. Уверен, что стены у хижины - из пряников, а внутри - скелеты съеденных детей. Так что давай, беги искать своих сказочных злодеев!
被吃掉一半的僵尸
Полусъеденный зомби
不,等等,你别也被吃掉了!
Нет, стой! Только не ты!..
说这无关紧要,他们曾经是人类,他们被谋杀并被吃掉了。
Сказать, что это не имеет значения. Это были люди – а теперь они убиты и съедены.
那些刚孵出来的兽崽生吃我们,我们都被吃掉了。
Эти детеныши... жрали нас живьем. Они сожрали нас всех.
净源导师就是瘟疫,被我杀死对他们来说都是客气了。我可不想让他们的尸体污染土地。他们最好是毫不知情地被吃掉。
Магистры – это смертельная зараза, и они заслуживают куда более страшной смерти, чем я им подарила. Не хочу, чтобы они отравляли землю своими трупами. Пусть лучше пропадут в ничего не подозревающих желудках.
告诉他,头彻底没了,已经被吃掉了。
Сказать, что его головы больше нет. Ее съели.
三餐温饱。不用担心睡觉时被吃掉。辐射其实没那么糟。何况我自己有药。
А тут еда три раза в день, можно спать, не опасаясь, что тебя сожрут, да и радиации не намного больше. Плюс у меня свой особый отвар от нее.
被超级变种人袭击的。这些人大概被吃掉了。
Нападение супермутантов. Этих людей, скорее всего, съели.
以前你可以靠这些隧道穿梭整个城市,现在待在里面只会被吃掉。
Раньше по этим тоннелям можно было свободно перемещаться по городу. Сейчас далеко не уйдешь сожрут.
我们可能会全部被异星生物吃掉,但是你的士兵装备如此陈旧,很有可能你会先被吃掉。
Возможно, нас всех сожрут пришельцы - но вас с вашей устаревшей армией они сожрут первыми.