1) 吃掉 chīdiào

-зу, -зшь; -ыз, -зла; -зен-ный〔完〕изгрызать, -аю, -аешь〔未〕что 咬坏, 啃坏; 咬破, 啃破(多处); 吃掉, 啃光. Мыши ～зли мешок. 老鼠把口袋咬坏了。Собака ～зла кость. 狗啃光了骨头。

-ем, -ешь, -ест, -едим, -еди-те, -едят; -ел; -ешь; -еденный〔完〕наедать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴что 或 чего 吃掉(若干). ～ели в столовой на три рубля. 在食堂里吃饭花了三个卢布。 ⑵что〈转〉吃肥, 吃胖, 吃大. ～ животик 把肚子吃大.

-аюсь, -аешься〔完〕нахватываться, -аюсь, -аешься〔未〕чего〈口〉 ⑴(匆忙)抓起; (贪婪地)吃掉(许多). ⑵〈转〉(偶尔、肤浅地)获得许多知识 (或消息等).

1) 把(一部分东西)吃掉; 咬下, 啃下

-ем, -ешь, -ест, -едим, -едите, -едят; -ел; -ешь; -еденный〔完〕подъедать, -аю, -аешь〔未〕что〈俗〉 ⑴从下面吃掉; 从下面嗑坏. Крысы ～ели мешок с мукой. 大老鼠把面粉袋的底部嗑坏了。 ⑵吃光, 吃完.

[直义] 小鸟叫得太早, 恐怕会被猫吃掉

-ызу, -ызёшь; -ыз, -зла; -зен-ный; -ызя 或-ызши〔完〕сгрызать, -аю, -аешь〔未〕что 啃着吃掉, 嗑着吃掉.

-ормлю, -ормишь; -ормлен-ный〔完〕скармливать, -аю, -аешь〔未〕что 让(牲口)吃掉(饲料); 〈俗〉让吃完(食品). ～ всё сено скоту 把干草都喂了牲口. ～ всю пищу детям 让孩子把食品都吃完.

съел целую рыбу - 吃掉一整条鱼

умну, умнёшь; умятый〔完〕уминать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴揉透, 揉好. ～ глину 把泥揉好. ⑵(压实、压紧)塞入, 放入. ～ сено в мешок 把干草按实塞入口袋. ⑶〈俗〉吃完, 吃掉(许多). Он ～ял целую буханку. 他吃完了一整个大面包。

离我远一点我会吃掉你。

Держись от меня подальше, я могу тебя съесть.

吃掉一整条鱼

съел целую рыбу

如果敌人倾巢出动，就全部吃掉它

если враги придут всей сворой, то будут полностью уничтожены

吃掉敌人一个团

annihilate an enemy regiment

他要一口把它吃掉。

He wants to eat it up at a mouthful.

小鸡会把你扔在地上的谷子全鹐起来吃掉。

The chickens will peck up all the grain that you throw on the ground.

小王为了摆场面，打肿脸充胖子，一顿饭就吃掉半个月的薪水。

Сяо Ван, чтобы поважничать и пустить пыль в глаза, в один присест проел половину месячной зарплаты.

统一不是我吃掉你, 也不是你吃掉我

объединение родины вовсе не означает, что ты или я будем поглощены противоположной стороной

不是我吃掉你, 也不是你吃掉我

ни вы, ни я, никто не намерен поглотить партнера

让随意利用; 让任意支配; 让吃掉; 让…随意利用; 让…任意支配; 让…吃掉

на съедение оставить кого-что кому; на съедение отдать кого-что кому

让 吃掉

на съедение отдать кого-что кому; поддаваться; на съедение оставить кого-что кому; поддаться

让…吃掉; 让…任意支配; 让…随意利用

на съедение отдать кого-что кому; на съедение оставить кого-что кому

让…吃掉; 2)让…任意支配; 让…随意利用

на съедение оставить кого-что кому

把核桃全都嗑开吃掉

перегрызть все орехи

[直义]也可以遇到羊把狼吃掉的那种事.
[释义]非常想不到的事也可能发生; 往往有出人意外的事情.

и то бывает что овца волка съедает

[直义] 别人的不幸不放盐也能津津有味地吃掉.
[释义] 人们对于别人的痛苦或不幸只是同情, 而没有遭到不幸者的那种深切的痛苦和感受.

чужую беду и не посоля уплету

让狼吃掉, 把…喂狼

на съедение волкам

老鼠没被猫吃掉。

Мышь не была доедена кошкой.

不可能是真的。他们把安德鲁修士吃掉了？

Не может быть. Они съели брата Эндрюса?

改变主意，你会把这颗蛋吃掉。

Передумать. Вы хотите съесть яйцо.

我刚收到这封信。是统治着纳格兰西北疆域的战槌食人魔氏族寄来的。信上说考尔奇落到了他们手上，如果我们不满足他们的要求，他们就要吃掉考尔奇。虽说考尔奇是个正牌的蠢材，可他毕竟还是我的孩子。<name>，你愿意搭救他吗？

Это от огров из клана Боевого Молота, который правит северо-западными землями Награнда. Они пишут, что захватили в плен Корки, и требуют выкуп. Грозятся съесть его, если мы не согласимся на их условия. Корки, конечно, редкостный идиот, но он все же мой сын, плоть от плоти, и так далее. Ты спасешь его, <имя>?

请救救我！这些东西想要吃掉我！

Помогите! Эти твари хотят меня съесть!

死亡在这片被诅咒的土地上长出了翅膀，<class>。我曾亲眼目睹那些秃鹫将探险者的尸体狼吞虎咽地吃掉——有时它们甚至会吃下携带着致命疾病的尸体。它们身体内部的系统竟然能够抵御席卷了这片土地的瘟疫，这的确令我感到十分惊奇。

В этих опаленных землях смерть воистину крылата, <раса>. Я много раз наблюдала, как черные убийцы и костеглоды пируют на телах павших исследователей – иногда пожирая наиболее отвратительные и разложившиеся останки трупов. Удивительно все же, как их внутренние органы справляются с заразой, царящей в этих землях?

我的堂弟就是被这个所谓的女王给吃掉的。我发誓总有一天要让黑色利爪付出代价。如果你能将它死亡的证明带回来给我，我愿意把我一生的储蓄都给你算作报酬，你觉得怎么样？

Она убила моего кузена и сожрала его безо всякой пощады. Ничего, в один прекрасный день она за это заплатит. Принеси мне доказательство ее смерти, и я отдам тебе все, что у меня есть. Договорились?

本来是死猴子的错，却要我们来收拾烂摊子。进入丛林杀死刺角雏龙，不然我们都会被吃掉的。

Мы, в общем, здесь ни при чем, но теперь это и наша головная боль. Поэтому тебе нужно отправиться в джунгли и убить этих голодных молодых ящеров, пока они тут нас всех не съели.

如果你能抓一些祖达克老鼠，把它们扔给蜥蜴吃的话，那些蜥蜴在吃掉五只老鼠以后就会变得很温顺。然后你就可以安全地从它们身上取走水晶了。

Налови зулдракских крыс и скорми их этим тварям. После пяти крыс василиски становятся сытыми, мирными и послушными – тогда у них можно спокойно забрать кристаллы.

当心别被路上的什么吃掉或踩扁了。

Смотри, чтобы по пути тебя не раздавили и не съели.

话说，我在北边的洞穴口上看见有一个巨人被一群冰虫吃掉了……那些虫子能如此轻易地杀死那样一个庞然大物，这真让我感到惊诧。你去给我到那个巨人的尸体上采集一些伤口附近的样本回来，我要好好研究一下。

Я видел великана, которого черви жрали у входа в пещеру к северу отсюда... Ума не приложу, как червям удалось его так легко одолеть. Принеси мне образец ткани из раны этого великана.

而且，我的一些朋友在那次骚乱之后就不见了，我们完全不知道他们在哪。我想，搞不好是是那群可怕的鸟人把他们带到西北边去了。他们现在说不定正被锁在笼子里，说不定，都已经被吃掉了！如果你能去找他们的话，那就再好不过了。说实话，我非常担心他们的安危。

Некоторые мои друзья до сих пор не вернулись – наверное, эти страшные птицелюди утащили их на северо-запад и заперли в клетках. Было бы здорово, если бы вы нашли их, а то я за них волнуюсь!

为什么邪兽人要偷走我的伐木机零件？我讨厌他们。这帮家伙老是溜进营地偷东西。几天前，他们竟然偷走了三名苦工！现在，矿洞的其他苦工都跑光了，他们可不想被邪兽人吃掉。

Ну почему эти орки Скверны свистнули запчасти от моего крошшера? Как я их ненавижу! Они все время проползают в мой лагерь и прут все, что плохо лежит. Несколько дней назад они утащили даже троих батраков! А теперь все остальные поразбежались, потому что боятся, что орки Скверны тоже поймают их и сожрут.

嗯……我还想提醒你一件事……哦，对了！就是，别被吃掉了。

Что-то я еще хотела тебе сказать... Ах, да! Смотри, чтобы он тебя не сожрал.

你是否愿意去那里助她一臂之力？如果她还没有被龙吃掉的话，你应该能帮上她的忙。

Может, ты отправишься туда и предложишь ей свою помощь? Наверняка она окажется нелишней – если, конечно, Кейтлин еще не сожрали драконы.

去抓一只群居蝎来。我还没见过有其它种类的生物会把土狼吃掉。你可以在虫巢边上找到大量的群居蝎。

Твоя задача – найти членистонога, только они охотятся на гиен, и их можно найти в огромном количестве у края ямы.

地图背面是一幅工整的草图，画的是箱子的主人以及钥匙被一只名叫克里克拉克的大龙虾吃掉了。

Неплохо нарисованная сюжетная сценка на обороте карты повествует о том, что владельцем сундука, а заодно и ключом от оного, поужинало гигантское ракообразное по имени Кликлак.

有没有吃过章鱼肉？没吃过的人可能会不太适应，但那可是我的最爱！我甚至知道有的人会在那种东西活着的时候把它整条吃掉！

Тебе когда-нибудь доводилось есть мясо осьминога? У него несколько специфический вкус, но я его просто обожаю! А некоторые мои знакомые любят есть осьминога заживо!

我听过一个说法，吃什么补什么。我不知道这个说法可不可信，但是如果是真的……我就该吃掉最强壮的动物。

Говорят, ты – это то, что ты ешь. Я в этом не уверен, но если это правда... Лично я предпочитаю мясо самого сильного зверя, которого мне удается найти.

我要吃掉它。

Я хочу его съесть.

钳嘴龟！猢狲讨厌该死的钳嘴龟。无毛怪，你去把钳嘴龟都吃掉！

Щелкунцы! Хозен ненавидь бортельных щелкунцев, бортель-мортель! Шнуропс, грокни щелкунцев!

那么，既然它们对我没用了，偶尔还会把我的客人吃掉，我就要你去杀掉那些混账。帮个忙吧，好不好？我要在这儿跟你们的人商量点事情。

Так что раз проку от них никакого, а к тому же они порой едят моих гостей, то ты просто поубивай этих тварей, сделай одолжение. А я тут пока обсужу кое-что с твоими людьми.

我不知道他们打算干什么！请你找到他，<race><先生/小姐>！哪怕他是个笨蛋！我不想让崔泽尔被吃掉！

Я не знаю, что они собираются с ним делать! Пожалуйста, найди его, <дядя/тетя> <раса>! Он, конечно, дурак! Но я все равно не хочу, чтобы его съели!

呃，这些家伙是友军吗？他们不想吃掉公爵夫人，我想这应该是个好现象……暂时。

Ну как, они мирные? То, что они пока не попытались съесть Герцогиню, уже хороший знак.

可惜那里近来被一群鬣蜥人占领了，所以你必须一路杀进去取得矿石，赶在鬣蜥人把它们吃掉前得手。

К несчастью, там с недавних пор полно горенов, так что тебе придется проложить дорогу к руде силой – пока они ее всю не сожрали.

泥爪先生的农场遇到大麻烦了。那些山地猢狲夜里跑过来践踏他的庄稼，吃掉他辛苦栽培的作物。

На ферме Грязного Когтя большие проблемы. Эти горные хозены по ночам совершают набеги на ферму, воруют и пожирают его с таким трудом выращенные овощи.

我本想亲自去做的，可那些木精逼我吃掉的那一大堆水果到现在还哽在我的嗓子眼里。

Извини, что переваливаю все на тебя, но я еще никак не отойду от фруктовой диеты ботани.

刚才被一头地狱猎犬给吃掉了……

Просто такое дело – его недавно охотник Скверны сожрал. Взял и заглотил...

他好像……会……吃掉它们。

Похоже, он их... в некотором роде... ест.

你额外种植的流波花苞帮上了大忙，但还远远不够。当地的一些野生动物会吞食流波花苞和未成熟的幼苗。他们吃掉的越多，留给我们使用的就越少。

Новые посадки помогли, но этого недостаточно. Местная фауна поедает речной горох быстрее, чем он успевает как следует вырасти. А чем больше они съедят, тем меньше достанется нам для наших нужд.

我本来应该提醒你不要破坏当地的生态，不过最重要的还是不要被吃掉，所以你自己拿主意吧。

Я, конечно, должна была бы добавить – не вреди местной экологии, но тут такое дело: эта экология жаждет нас сожрать. Так что решай <сам/сама>.

<class>！海巨人已经吃掉了我一半的族人。

<класс>! Морские великаны уже сожрали добрую половину моих сородичей.

你面前那恶魔般的野兽一定就是吃掉老班布利的罪魁祸首……

Эта омерзительная тварь, что перед тобой, наверное, и сожрала беднягу Брэмбли...

这里到处都是鲜血巨魔。他们会把托加千刀万剐，甚至还会吃掉他的肉。

Тролли крови здесь просто кишмя кишат. Они вычищают Торгу изнутри и едят его мясо.

有一位实力强大、名叫纳雷斯的暗影猎手正在与他们作战。你得去帮助她阻止纳迦吃掉我的青蛙！

Сейчас с ними сражается могучая темная охотница по имени Нарез. Ты <должен/должна> помочь ей, чтобы наги перестали пожирать моих лягушек!

杀了那条该死的鲨鱼，它吃掉了我的腿！和我的船员！还有我的船——甚至船上的锚！

Убей треклятую акулу, что сожрала мои ноги! И мою команду! И даже мой корабль – прямо вместе с якорем!

他说那里又黑又可怕，一个人去很危险……我会被怪物吃掉的！

Папа говорил, там темно, страшно и опасно... что меня там сожрет Медовище!

虽然不知道是什么怪物，但我不想被吃掉！

Понятия не имею, кто это, но я не хочу, чтобы меня кто-то сожрал!

所以……我只打算把材料集齐，把它们交给卡桑德拉，再多给点钱做成皮带，然后自己吃掉差价。

Так что... Я просто добуду материалы, отдам их и часть золота Кассандре, чтобы она сделала пояс, а остаток гонорара возьму себе.

你丢下了艾力，而一只大虫子吃掉了他！它可是有着非常高的情感，呃……商业价值的机器人。

Ты <бросил/бросила> "Буд-И", и его съел гигантский червь! "Буд-И" имеет исключительную ценность! Он дорог мне как память! И не только...

帮我削减它们的数量，这样我就能面带微笑地被翼手龙或是其他可敬的动物给吃掉了。

Истреби этих клещей, чтобы я мог спокойно попасться в пасть терродактилю или еще какому-нибудь более благородному зверю.

但……但不知怎的，那些蜂蜜团都在自行移动。我还看到一团蜂蜜吃掉了一只兔子，我发誓！

А еще... они двигаются сами по себе. Я даже своими глазами видел, как одна из них сожрала кролика, клянусь!

该不会……哦，不，<name>，求你告诉我，他们没有被吃掉！

Ты ведь не думаешь... нет, пожалуйста, <имя>, скажи мне, что их никто не съел!

啊啊啊！太可怕了，别让我也被吃掉！

А-а-а! Это ужасно, ужасно! Я не хочу, чтобы меня тоже съели!

他吃掉了我的背包、指南针、登山镐和我的炉石卡牌。

Он съел мой рюкзак, компас, кирку и мои карты Hearthstone.

离子化的鲦鱼就是这些水域中的天灾。他们会吃掉海洋中的所有食物，让其他物种难以生存。

Ионизированные миноги – настоящее проклятие этих вод. Они поедают все, что только можно съесть на дне океана, из-за чего другим обитателям глубин приходится тяжело.

你可以吃掉他们的尸体，这我管不着。给我硬币就行。

А трупы можешь съесть, судить не буду. Только монеты принеси.

我转过身的时候，一群吞噬者抢走了我的注能红宝石。在我们俩都被这些怪物吃掉前，你能不能把它们找回来？

Я только отвернулся, и вот мои припрятанные насыщенные рубины растащили пожиратели. Найди их, ладно? Пока эти монстры нас не сожрали.

翼狮是凶猛的野兽，它们会攻击，也可能会吃掉一个执事者！

А вот ларионы – дикие звери. Они могут напасть. Наверное, даже съесть распорядителя!

为了不被猎食者吃掉，一般它被养在池塘里。随着时间的流逝，它会长得非常巨大，只要能吃就会不停地长。

Так вот, если такой карп будет жить в пруду без хищников, то может вырасти до невиданных размеров – если, конечно, еды будет достаточно.

几百年前，山顶的池塘里曾有这样的一只鱼，它把池塘里所有东西都吃掉以后就开始挨饿了。于是，我的人民就挖了一条河，将池塘与大海联通，这条鱼也获得了自由。

Много столетий назад подобная рыба обитала в пруду на вершине горы. Она съела все, что возможно, и начала голодать. Моему народу стало жалко карпа, и они освободили его, прокопав из пруда канал до самого океана.

我们知道以太浮蛇——一种有鳞还会飞的蓝色生物——会食用心能。它们没有死，所以仍然会寻找心能然后吃掉，是吧？

Нам известно, что эфирные змеи – чешуйчатые, синие, крылышками бяк-бяк – питаются анимой. Они не мертвы, значит, где-то находят себе еду – аниму, так?

你只要一直沿着大路走，就不会被吃掉了。大概不会吧。回见！

Не сходи с дороги, и тебя не сожрут. Наверное. Ну, до скорого!

我们做个交易吧。你是噬渊行者，你去找到棍脸和宫务大臣，我会在这里修好这辆马车，然后我们就在别的东西把我们吃掉之前离开这里，然后再去干活。

Давай так. Ты пилигрим Утробы. Найди Дуборыла и Камергера, а я пока починю экипаж. А потом мы все попробуем выбраться отсюда, прежде чем какая-нибудь тварь решит нами пообедать.

它吃掉其他鱼、渔夫，还有许多昂贵的装备。我之前还看它一口吞下了一支小斑马300型鱼竿还有鱼竿的主人！

Она пожирает других рыб, рыбаков и ценные снасти. Буквально вчера я своими глазами видела, как она проглотила чудесную удочку "Зигби-300" вместе с владельцем!

他们在锈废丘陵造成了一系列的破坏与混乱，偷窃能量电池、备用零件，并且吃掉了许多啃不太动的机械鸡翅还不付钱。

Виновны в создании беспорядков и хаоса в Хламовнике, что привело к краже аккумуляторов, запасных частей и поеданию почти натуральных крылышек механоцыпленка без внесения платы.

在大自然中，昆虫吃掉同类是很常见的现象。我怀疑亚基虫族是不是也一样。

Насекомые обычно не гнушаются поедать особей своего вида. Интересно, с акирами так же или нет?

我只知道，如果事情继续发展下去，我们全都要被一大群吞噬者吃掉了。

Слепому видно, что если так дальше пойдет, нас тут всех сметет огромный выводок пожирателей.

亚基虫族占领的地方这些东西遍地都是，它们吃掉我们死者的尸体，然后长成那些怪物。

Захваченные акирами территории кишат ими. Они кормятся телами наших товарищей и вырастают в кровожадных чудищ.

我之前打探了一下，但没能走太远，因为那些龙想把可怜的公爵夫人当做午餐吃掉。维库人驯服了那些龙，这可不是件好事儿。

Я, конечно, попробовала разведать обстановку, но близко подойти не смогла – драконы тут же пытаются сожрать бедную Герцогиню! Врайкулы их надрессировали, и это не сулит ничего хорошего.

赫米特答应，只要我完成了他的最新小说，就会教我狩猎。但是，我的初稿被这里的山羊给吃掉了！

И Хеминг даже пообещал, что научит меня охотиться, как только я допишу его последний роман, но эти негодницы козы сожрали мой черновик!

呜啊！鸽子们都被丘丘人抓着吃掉了，它们说不定还带着寄出去的信呢！

Голуби! Нееет! Хиличурлы едят почтовых голубей! Они же ещё не доставили письма!

对了，可别自己偷偷摸摸拆开吃掉了啊，我可没空做第二份了！

И не вздумай стащить хоть кусочек! У меня нет времени, чтобы готовить вторую порцию!

加油，我一定能吃掉这个中原杂碎…我可以的！加油！

У меня обязательно получится... Я сделаю это! Потроха... Вкусные потроха...

好嘞…看人家一口气把它们全吃掉…

Смотри, сейчас я их все три за раз съем...

那我岂不是一口吃掉了几十万摩拉！

Каждый кусочек этого стейка стоил целое состояние!

被，被兔兔伯爵吃掉…

Её съел Барон Зайчик!

沙拉，沙拉是天底下最棒的食物。原料便宜，容易做，饱肚子。而且吃起来很方便，在写稿或者修理仪器的时候，可以很快吃掉。

Салат. Салат - это лучшая еда на свете. Стоит дёшево, делать легко, живот набивает. Да и есть удобно, когда работаешь над колонкой или чинишь приборы. Раз - и съела.

在路上被派蒙吃掉了。

Паймон их съела.

刚才发生了什么？还以为要被吃掉了。

Что это было? Я думала, он нас съест.

该怎么用最少的预算、采购到最多最好的物资呢…我试过一个人跑去璃月比对所有商铺的价格、再一个人把东西全都搬回来…但那次花的时间太长，琴团长差点以为我在路上被风魔龙吃掉了…

Как бы потратить поменьше, а купить побольше и получше... Как-то раз я одна обошла все лавки в Ли Юэ, сравнивая цены, а потом одна несла все продукты... Но на это нужно так много времени. Джинн тогда подумала, что меня утащил Ужас бури...

该说…好在是先让罗伊斯吃掉了吗？

Что сказать... А давайте сначала дадим Ройсу попробовать?

这是要送给客人的餐品，你怎么能吃掉呢？回去找莎拉小姐再拿一份吧，希望她不要生气…

Эй! Вообще-то это еда нашего клиента! Потерпи немного, хорошо? Сбегай к Саре за свежей партией! Если тебе повезёт, то она не сильно разозлится.

被藏匿在林中废墟的泪滴。还好没有被虫子吃掉。

Этот кристалл был спрятан в лесных руинах. Слава Архонтам, что его не съели насекомые.

说…说不定是被魔物给吃掉了呢？

Н-наверное, монстры его съели?

在「餐品订单」任务中吃掉了餐品…？

Съешьте еду в задании «Доставка еды»...

如果被他搭话，说不定会被吃掉！

Если он нас схватит, то сожрёт Паймон первой!

「一口吃掉了几十万摩拉！」

Сотни тысяч моры за кусочек!

它说话了！它在叫喊！弱小的野兽，被吃掉才是它的解脱。

Оно бырлит! Оно воркает!

不要犹豫。吃吧！吃掉那些沉睡的人！

Не мешкай! Питайся! Насыться кровью спящих!

不！现在该让谁来吃掉那些劣等僵尸啊？

Нет! И кому теперь скармливать лишних зомби?

我相信你，尤朵拉！何况其他人都被吃掉了。

Юдора, я в тебя верю! Кроме того, остальных уже съели.

我好想把你一口吃掉！

Так бы и съела!

勇得的广大猎捕关系网路，造成某些奇怪生物专门担任给吃掉的角色。

Повсеместное хищничество на Джанде заставило некоторые необычные существа приспособиться к тому, что их поедают.

如果妖精能构想它，矮人就能建造它，怪灵就能吃掉它。

Если эльф может это придумать, то гном может это построить, а гремлин — сожрать.

「裂片妖坏，裂片妖烂； 要被吃掉，是你活该。」 ～莫葛童谣

«Щепки злы и хитры. И если вас сожрут, то никто и не заплачет», Дразнилка детей Могга.

亚龙不会说谎。 它若张开嘴巴，就是要把你吃掉。

Вурм никогда не прибегает к обману. Если он раскрыл пасть, значит, он собирается вас съесть.

「由于代价太高，我只好放弃建立狮鹫骑兵中队的梦想。 只要一匹狮鹫挣脱辔头，就会吃掉三名训练师。」 ～奇亚多王达利安

"Я отказался от давней мечты иметь эскадрилью наездников грифонов, когда понял, какой ценой это дается. Каждый обузданный грифон обошелся мне в три сожранных наездника". — Дариен, Король Кьельдора

有东西被光束吸引，继而被其他东西吃掉，其他东西继而被它吃掉。

Он ест существ, которые едят существ, которых тянет к свету.

「何必现在就吃掉未来的大餐？」 ～欧祝泰，译自龙语

«Зачем сегодня есть того, кто со временем вырастет в главное блюдо пира?» — Оджутай, перевод с драконьего языка

忘记过往的人注定要被它吃掉。

Те, кто забывает о своем прошлом, обречены стать его ужином.

「如果你有幸找得到的话，它真是上好的美味，但千万记得要在返回庇护地前吃掉。守卫禁止携带这类东西进门。」 ～撒维耶猎人笛奈

«Если найдешь, бери — штука вкусная. Только съешь до того, как вернешься в убежище. В ворота тебя с ним не пустят». — Денна, савайская охотница

「我是下水道之王！」老鼠说道。「我又快又精，每条隧道都一清二楚。」「我才是下水道之王！」灵俑说道。「我又酷又强，潮湿腐败都伤不了我。」然后鳄鱼出现，一口吃掉他俩。

«Я — королева стоков! — заявила крыса. — Я ловкая, хитрая и знаю все тоннели». «Нет, я король! — ответил зомби. — Я холоден, несу смерть, и никакая гниль меня не тронет». А потом явился крокодил и проглотил обоих.

散绿菌培育腐生物，让他们开心成长，然后吃掉。

Таллиды выращивают сапролингов, вскармливают их и поедают.

当精灵没有给岩浆烧灼，被山崩掩埋，或被巨龙吃掉时，偶尔会在战斗中感到十足的光荣。

Изредка, когда их не сжигает лава, не заваливает горный оползень и не сжирают драконы, гоблины испытывают моменты непревзойденной боевой славы.

「老大要我们试看看训练他。 要他攻击～他吃掉夫鲁。 要他快跑～他就跑不见。 成功！」 ～精灵探窟员狄力

"Шеф приказал их поднатаскать. Научили нападать, так они Флугга сожрали. Научили быстро бегать, так они сразу смылись. Вроде получается" — Длиг, пещерный гоблин

有些大胆的精灵没耐心等着给龙吃掉，决定出发好成为未知生物的餐点。

Устав ждать, пока их сожрет какой-нибудь дракон, несколько смелых гоблинов бросились в пасть неизвестности.

他像陨石般从空中突然冲下来。 不同的是，之后他会把你带走并吃掉。

Словно метеор, он внезапно поражает сверху. Но в отличие от метеора, он уносит свою добычу в когтях и пожирает ее.

吃掉篮子里最后一颗头的龙能把仆人的头一起吃掉。

Дракон, съедающий последнюю голову в корзине, может полакомиться головой слуги.

「不管这些生物是被谁引到丛林里来的，我希望它们在这里的第一餐就把那些傻瓜都吃掉。」 ～资深向导欧帕尔

«Надеюсь, что того кретина, который выпустил этих тварей в джунгли, они первым делом и сожрали». — Опар, опытный проводник

点火大婶是第一个戴上蜘蛛假发的；这堆蜘蛛适合拿来穿戴而不适合吃掉。

Тетка Кремень была первой, кто ввел в моду паучий парик, скопление паукообразных тварей, предназначенное для ношения, а вовсе не для еды.

飞螳骑兵明白他们的坐骑对他们没有任何忠诚。只要骑手稍不留神，即使是骑乘了多年的螳螂也会把骑手吃掉。

Наездники на богомолах знают, что их верховым насекомым неведома верность. Даже богомол, на котором ездили много лет, не задумываясь сожрет всадника, если тот хоть на миг утратит осторожность.

「蝙蝠大可畅食我那数以千计的宠物。我拥有的数量之大，终将吃掉蝙蝠。」 ～依佐妮

«Моих питомцев летучие мыши могут жрать хоть тысячами. У меня их неисчислимо больше, и в конце концов это они сожрут летучих мышей». — Изони

它像陨石般从空中突然冲下来。不同的是，之后它会把你带走并吃掉。

Словно метеорит, он обрушивается с неба без предупреждения. Но в отличие от метеорита, он уносит свою добычу в когтях и пожирает ее.

巴洛西只关心它能吃掉的大量东西，以及能吃掉它的少数东西。

Балоту есть дело лишь до его многочисленной еды и до тех немногих, для кого еда — он сам.

莫尝试与多明纳里亚的灰棕熊赛跑，它会抓住你、弄倒你，并吃掉你。 当然，你也可以逃上树， 如此一来，在他弄倒树并吃掉你前，你还能欣赏一阵子风景。

Не пытайтесь убежать от гризли Доминарии. Он догонит вас, собьет с ног и сожрет. Конечно, можно залезть на дерево. Тогда вы сможете полюбоваться прекрасным видом, прежде чем гризли повалит дерево и сожрет вас.

想吃掉你的人已经都收拾掉了。

Твой каннибал никого больше не съест.

你差点就被吃掉了。

Ты был на волоске от того, чтобы стать блюдом на обеде.

狼人的额外能力可通过啃食新鲜的尸体来取得。吃掉亡灵的尸体没有任何益处。每个额外能力都要求比前一个额外能力更多的进食。

Вервольфы получают новые способности, пожирая свежие трупы. Останки нежити в счет не идут. Каждая следующая способность достается труднее, чем предыдущая, - пиршеств требуется все больше.

在其他人将你吃掉之前，去问一下瑟拉娜，帮你再次加入我们。

Пусть Серана тебя обратит, и побыстрее, пока не съели.

狼、三眼巨猿、长毛象，还有巨人都想把我们当大餐吃掉。

Волки, тролли, мамонты и великаны всегда готовы нами пообедать.

是的，但千万别用武力强迫！他太强大了。他能把你像个泥娃娃一般捏碎，也能让你从天空中摔下来，或者直接吃掉你的脑袋！

Да, только не вздумай применять силу! Он слишком силен. Он сокрушит тебя как глиняную куклу, или сбросит с неба, или просто пожрет твою душу!

如果龙真的出现了，运气好的话它会先吃掉那些法师。这样我们就有时间杀了它。

Если дракон появится, лучше пусть сначала сожрет магов. Тогда, может, нам хватит времени, чтобы его прикончить.

我们发现有一些尸体被……吃掉了。肉被撕咬下去，骨头被折断露出了骨髓。

Мы обнаружили, что некоторых мертвецов... ели. Плоть обгрызли, кости сломали, чтобы добраться до костного мозга...

但是鲸鱼会吃掉刀片鱼。

Но киты же едят бритворыбу.

怎……你的鞋？我们被强盗抢劫了，我的衣服被大猫撕碎了，我们的保镖被龙吃掉了……

Туфли, говоришь? Нас ограбили бандиты, меня чуть не задрала дикая кошка, а нашего телохранителя сожрал дракон...

什么？你想被那东西吃掉吗？进城堡，快点！

Что? Хочешь к нему на обед? В крепость, живо!

真希望你被怪兽吃掉。

Чтоб тебя чудища сожрали!

我一直有听说关于巨龙的故事，有人说它们回来了，还有人说它们可以吃掉太阳，把地面上的人冻结。

Я слышал рассказы о драконах. О том, что они вернулись. Что они могут проглотить солнце и заморозить человека на месте.

去请瑟拉娜把你变回我们同类，要不然有人会把你当食物吃掉。

Пусть Серана тебя обратит, и побыстрее, пока не съели.

如果真有龙出现，运气好的话它会先吃掉那些法师。这样我们就有时间杀了它。

Если дракон появится, лучше пусть сначала сожрет магов. Тогда, может, нам хватит времени, чтобы его прикончить.

但是鲸鱼会吃掉刀贝。

Но киты же едят бритворыбу.

哇……你的鞋？我们被土匪抢劫了，我的衣服被一些大猫撕碎了，我们的保镖被龙吃掉了……

Туфли, говоришь? Нас ограбили бандиты, меня чуть не задрала дикая кошка, а нашего телохранителя сожрал дракон...

我族人的盾牌。看来莱内真的无意中发现了那个洞穴，并且被里面的怪物吃掉了。

Щит моего клана... Так Ленне действительно пошел в эту пещеру, и его сожрали чудовища...

我杀了那个凶手，但是不能解救那些被食尸鬼吃掉的人类。

Я расправился с убийцами, но не смог спасти людей, которых они бросили гулям на съедение.

我必须承认我对于怪物的知识仅止于此。我过世的父亲丹索的艾克，希望他安息，留给我它的资料。还有其他的资料，不过被飞狮怪吃掉了。只有石化鸡蛇的资料留下来。

Признаюсь, что мои познания о чудовищах ограничиваются кокатриксами. Мой покойный отец, Эйк из Денесле, да упокоится он с миром, оставил мне гравюру с этим зверем. Было еще много гравюр, но все они погибли в животе у мантикоры. Сохранился только образ скоффина.

一只怪物好像正在骚扰湖岸，吃掉晚归的农夫。

Вроде бы на берегу озера завелось чудище, что пожирает мужиков, которые не поспевают засветло домой.

想像一只狗吃掉一只蜘蛛然后把它吐出来。然后呢，把蜘蛛放大一百倍。

Выглядело оно так, что глаза б мои не смотрели. Представь себе паука, которого сожрала собака, а потом выблевала обратно. А потом увеличь этого паука в сотню раз.

到了冬天，等我饿了，我会吃掉他。哈哈！那些村民一定是这样想的，他们认为我是怪物。

Когда придет голодная зима, я его зажарю и съем. Ха-ха! Наверняка, местные так и думают - они же считают, что я чудовище.

它在来这里之前就已经吃掉巡逻队填饱肚子了。

Сначала ему придется сжевать патрульных, и сюда оно уже доберется сытым. Ха-ха.

你一直说着什么∗打倒资产阶级∗，∗吃掉富人∗，∗强暴土地所有者∗，∗把所有口袋里雷亚尔超过25的人都刺穿∗，∗不论政治信仰如何，杀掉所有人类∗——那之类的话。

Ты все время говоришь что-нибудь вроде «долой буржуазию», «ешь богатых», «пенетрируй землевладельцев», «сажай на кол всех, у кого в кармане больше 25 реалов», «вот буквально ножом режь всех людей независимо от их политических убеждений» — и в этом духе.

“让我们——真正的瑞瓦肖人——象征性地分享这顿餐食吧。瑞瓦肖万岁！”（把半个三明治递给雷内，然后吃掉你自己那半。）

«Давай же символически разделим это кушанье — как два истинных ревашольца. За Ревашоль!» (Отдать половину сэндвича Рене и съесть свою половину.)

“为了兄弟情！”（吃掉你那半三明治。）

«Фратерните!» (Съесть свою половину сэндвича.)

据我所知，我本来可以吃掉它的。我什么都不记得了。这个世界，这座城市。全部不记得。

Насколько знаю, я мог его съесть. Я ничего не помню. Ни про мир, ни про этот город. Ничего.

你也能吃掉它。当成一片树叶塞进你的嘴里。很美味。或者是一条芦苇。

Еще его можно кушать. Если это листик. Кладешь в рот и жуешь. Ням-ням. Или тростник.

“这破玩意不错。”（吃掉你那半三明治。）

«Охренительно вкусно!» (Съесть свою половину сэндвича.)

蝗虫在陷阱里爬行，没有被吃掉，但却十分迷惑。你没看见食肉的∗芦苇-竹节虫∗在狼吞虎咽地享用它们。

В ловушке беспорядочно мечется саранча. Никто ей не поживился — никакой плотоядный ∗тростниковый фазмид∗.

……母亲会吃掉你的全部，永远不会把你吐出来。

Матерь поглотит тебя целиком и никогда не отторгнет.

吃掉那只鸟，乌维，这是唯一活下去的办法。

Съесть птицу, Уве. Это твой единственный шанс.

强大的工会和资产国有化能将瑞瓦肖从战后的绝境中拯救出来。也许我们应该吃掉有钱人。

Активизация деятельности профсоюзов и усиление национализации поможет Ревашолю выбраться из этого послевоенного застоя. А еще, возможно, нам стоит сожрать всех богачей.

“经历了那么多，然后就把它扔掉？”警督假笑了一下。“你最好吃掉它，没必要搞什么夸张的动作。”

«Пройти через столько трудностей, чтобы просто выбросить его?» Лейтенант усмехается. «Предлагаю вам просто съесть сэндвич. Драматизм ни к чему».

死人不会问问题。你可以杀死他们，再吃掉他们，或者现在让他给出答案。

Мертвое мясо вопросов не задает. Так что либо вы его убьете и съедите – либо пусть дает ответ.

我也探测到了费洛蒙——你身上的味道告诉我，你不会吃掉我。而且我会从与你的亲密接触中受益。简而言之，我爱你。

Еще я умею искать феромоны. Твои говорят, что ты не меня не съешь. И что мне выгодна твоя близость. Короче говоря, я тебя люблю.

“谢谢你，搭档。”（吃掉剩下的馅饼。）

«Спасибо, напарник». (Доесть остатки пирога.)

金，狼就在门口。它会吃掉太阳。

Волк у двери, Ким. Он проглотит солнце.

楼梯向下——延伸至加姆洛克中心。一个名叫库科洛夫的男人在那里摆了个被白雪覆盖的小摊，就在桥对面的市场里。他把感染了苍蝇幼虫的烤肉串卖给你的同事们，他们相信吃掉之后就能免疫食物中毒。

Ступени спускаются к центру Джемрока. На рынке по другую сторону моста стоит припорошенная снегом палатка, которую держит некто Куклов. Он продает твоим коллегам шаурму с опарышами, а те считают, что это разовьет в них устойчивость к пищевым отравлениям.

“所有人都退后，场面肯定会很乱的。”（吃掉三明治。）

«Все назад, сейчас будет крошево». (Съесть сэндвич.)

我宿醉未醒，而且都快∗饿死∗了！谁在乎上面有什么？狼吞虎咽地吃掉这个馅饼吧！

У меня похмелье и я ∗умираю с голода∗! Какая разница, из чего он сделан? Я его сожру!

我也不明白，但是，你难道不想吃掉一个没有∗资产阶级∗负罪感的三明治吗？

Я тоже, но разве тебе не хотелось бы съесть сэндвич, свободный от бремени буржуазной вины?

也许它正准备∗吃掉∗自己的神明？

Возможно, оно готовится ∗полакомиться∗ своим божеством?

有的。我曾经克隆过自己，吃掉了小的那些。那是一个冬季，我在错误的时间醒了过来。这是个意外。

Было. Однажды я клонировал себя и съел малышей. Была зима — я ошибся со временем пробуждения. Это получилось случайно.

∗我∗觉得我们应该吃掉它。当成一片树叶塞进嘴里。或者是一条芦苇。很美味。

∗Мне∗ кажется, что его стоит есть. Если это листик. Кладешь в рот и жуешь. Ням-ням. Или тростник.

你有没有不小心吃掉过其他芦苇竹节虫？

Ты никогда случайно не съедал других тростниковых фазмидов?

然后它们的天堂变成了∗该死的城市∗。它们做了什么？它们变成了城市的幸存者！吃着垃圾箱里的汉堡！杀掉鸽子，然后把它们吃掉！

Потом их рай превратился в ∗мухосранск∗. А они что же? Научились выживать в условиях грязного города! Поедать найденные в мусоре бургеры! Убивать и жрать голубей!

但是如果∗真是∗竹节虫呢？如果它把蝗虫全吃掉，然后跑出来了呢？

Но что, если это был фазмид? Вдруг он сожрал приманку и улизнул?

吃掉这个馅饼会让你变得不太爷们，这一点几乎是可以肯定的。你到底在想什么，居然会从那个低级的杂种那里拿走这个不含小麦，还不含肉的馅饼？

Съев этот пирог, ты утратишь человеческое достоинство. О чем ты думал, соглашаясь принять безглютеновый вегетарианский шлак от этого скользкого ублюдка?

我有主意了。也许是蝗虫自己吃掉∗自己∗的？

Вот, например, такая мысль. Может, саранча съела ∗сама себя∗?

你手中的这个火腿三明治看起来新鲜又营养，正祈求着被人吃掉。

У тебя в руке сэндвич с ветчиной. На вид свежий и питательный, так и просится в рот.

我真心希望是芦苇竹节虫把蝗虫吃掉了。而不是你，坤诺。

Эх, а я надеялся, что саранчу съел тростниковый палочник, а не ты, Куно.

有个可怜的家伙想吃掉他的布丁，然后你开始大叫，吐口水，就在他旁边模仿∗悲悯射击∗……还朝他的食物吐了点口水，之后他好像就没碰过了……

Какой-то бедолага пытался там доесть свой пудинг, пока ты, брызгая слюной, орал у него над ухом, изображая выстрел, что ∗избавит от страданий∗... В еду ему тоже наплевал — по-моему, он к ней потом не прикоснулся...

他们死了，也被吃掉了一半。

Они мертвы. Их загрызли и сожрали.

我个人不认识他，不过我听说他是个疯子，有时很可怕。营火边的人说他会切下精灵的耳朵吃掉。

Не-а, но слыхал, что страшно он лютый - не в себе. У костра говорят, мол, уши эльфам обрезает и ест.

我总是会有。别被吃掉了，这样我们俩个才能同时变英雄。

У меня всегда припрятан туз. Не дай себя сожрать, и скоро мы станем героями.

我很怀疑。如果那些屍体没被吃掉，它们可能会腐烂，发出臭气和散播传染病…唔，该死的狗…

Сомневаюсь. Объеденные останки не гниют, не смердят... Вот собака!..

我猜是危机吃掉了国王的八千奥伦？

А восемь тысяч королевских оренов инфляция съела?

只要腐食魔没有把船吃掉的话。腐食魔似乎会把这里的所有东西都会吃掉。

Если только не сгнила, как и все в этих краях.

我们不久前才遇到船难。深海的怪兽吃掉了好几个人，我们几个幸运的才躲来这里。

Мы пережили кораблекрушение, нескольких моих ребят сожрали какие-то твари, пока мы наконец не укрылись тут.

为什么？我告诉你为什么！以前有个猎魔人跑来这里，足足吃掉了我们两天份的粮食，然后说可以帮我们个忙，把怪物给杀了。

Что сделали, что сделали! Пришел один такой, два дня жрал у нас, размышлял, значит, а потом и говорит, что милостиво согласится чудовище убить.

听说上次历史之友协会聚会时的大屠杀了吗？他们全都被吃掉了，是什么精灵雕像干的，咳咳！

Слышал, какая резня была на последней встрече исторического кружка?! Говорят, их загрызли какие-то ожившие, кхе-кхе, эльфские статуи!

是个男人…被刀捅伤，当场死亡。动物吃掉了他的尸体，啃得只剩下骨头。

В мужчину всадили нож... Он умер на месте, а потом тело обглодали звери.

我宁愿死也不会让她被老鼠吃掉！

Лучше бы я умер, чем оставлять ее крысам!

你再说一遍，日落之前你的眼睛就会被鳗鱼吃掉。

Повтори еще раз, и угри съедят твои глаза еще до заката.

在墓园，他去那里杀怪物了。但愿那个食尸鬼能把那变种怪胎的心肝肚肠肺都吃掉！

Так на кладбище, чудище убивает. А, чтоб ему трупоед кишки выпустил, ебарю поганому!

尸婴只会吸孕妇的血，吃掉她们的胎儿。尸婴帮不上忙的。

Игоши высасывают кровь у беременных и пожирают их плоды. Они не помогают.

他吃光了我的姜饼，现在换我把他吃掉了。嘻嘻嘻！

Он схрумкал мои прянички. А теперь я его схрумкаю. Хи-хи-хи!

那混蛋就该被巨狼芬里尔活活吃掉！

Да сожрет его волк Фенрир!

呃…我饿得能吃掉整匹马了…然后把马饲料也吃掉…

Ух... я готова коня с копытами съесть... А потом и зерно из его кормушки.

没有啃咬的迹象，完全没被动过…莫克瓦格竟然没有吃掉他的猎物？怪了。

Похоже, нетронутые... Моркварг не пожирает свои жертвы? Странно.

你根本就不想帮忙吧！行啊，我自己进去。要是什么东西吃掉我，那都是你的错！

Ты так говоришь, потому что не хочешь помогать! Ладно, я пойду одна. А если меня там сожрут, ты будешь виноват!

先吃了桌上的食物，后来把领主和所有大臣都吃掉了。

Сперва еду со столов мыши сожрали, а потом владетеля и всю его дворню.

就这样，事情都发生了。结果把那孩子吃掉的是水鬼，和猎魔人没关系！

Было такое. Только мальчонку утопец сожрал, а ведьмак был ни при чем.

吃掉一支兵，会听到血肉被撕裂的声音。再吃掉另一支棋子，就听到它从最深处发出的尖叫。

Ем пешку - и слышу хруст разрываемого мяса. Ем фигуру - и слышу крик из глубины дерева.

你的马当场就死了。而狮鹫喜欢玩弄猎物，它们会趁猎物还活着，将他一块块地吃掉。

Твоя кобыла умерла сразу... А грифоны любят помучить. Едят живьем, по кусочку.

他不肯把羊群留给怪兽吃掉。

Он не хотел оставить стадо на поживу чудищам.

他们以为我会被怪物吃掉，或是饿死，这样大家都省事。

Наверно, надеялись, что кто-нибудь меня прикончит. Или я на радость всем сама сдохну с голоду.

齐齐摩的巢穴…完全被摧毁了。肯定是被我在找的怪物吃掉了。

Гнездо кикимор... Полностью разоренное. Чудовище, которое я ищу, должно быть, ими питается.

你们差点把她像牲畜一样宰杀、吃掉。

Вы хотели разделать ее, как зверя, и сожрать.

那些穿得花里胡哨跟跟萨瓦琳鬼混的傻瓜，他们全都被上古怪物吃掉了！没人活下来！

Этих глупеньких, которые с де Саварином в платья переодевались и в земле копались, какие-то древние чудовища сожрали. Ни один не выжил!

领主被老鼠吃掉的那个故事！

Про барина, какого мыши съели!

喝吧，我的好朋友，尽情喝酒享乐吧！因为明天恶兽就会把我们都吃掉！

Пейте, люди, ешьте! Покуда Бестия нас всех не сожрала!

快！我可不想等着被吃掉！

Ну так давай! Я не собираюсь ждать, пока нас сожрут!

我跟她的鬼魂聊过。当她醒来的时候，整个塔楼里都是冰冷的尸体，还有老鼠。她是温热的鲜肉，老鼠把她活生生地吃掉了。

Я говорил с ее духом. Когда она проснулась, в башне остались только остывшие трупы. И крысы. Они сожрали ее заживо.

异常？没有。不久前有个农夫跑来抱怨，说有只野兽在水井旁对一个女人施暴。在那之前也有个小女孩被吃掉了，但这种事在威伦稀松平常。

Да все было, как обычно... Ну, мужики раз пришли с жалобой, что чудище загрызло бабу у колодца, а раньше там еще какую-то девоньку. Но в Велене это обычное дело.

我不介意被恶兽吃掉，至少我可以安宁了。

Могла бы и меня эта Бестия сожрать. Спокойней было бы.

脚印一直延伸到井边…大概窝囊废宁愿淹死也不想被吃掉。

Следы ведут к колодцу... Видно, он предпочел утонуть, лишь бы не дать себя съесть...

你最好被虱子吃掉吧，脏鬼矮人！

Да чтоб тебя вши заели, краснолюд паршивый!

追上了，一路追进山洞。那臭小子叫得声音太大，引来了巨魔。我还以为他们会把我当场吃掉，结果却把我腌了起来。

Да, в тех пещерах. Паршивец поднял такой визг, что накликал троллей. Я думал, что меня сразу сожрут, но меня сначала посадили в маринад.

嗯…我在找的怪物住在地下，会挖隧道，能吃掉齐齐摩…而且很大，非常大。

Хм... Чудовище, которое я ищу, живет под землей. Роет туннели, питается кикиморами... И оно большое. Очень большое.

你想让那些食尸鬼吃掉我吗？别像只烫伤的猫一样乱窜！快来帮我。

Ты что, хотел чтоб меня сожрали гули? Хватит носиться, как кот за клубком, помоги мне.

这儿有疯狗！它们会活活把我吃掉！

Здесь бешеные собаки! Они меня сожрут!

我弟弟巴斯提恩出发去跟黑衣者交战。我有理由相信他就在附近战场作战，然而到现在他都还没回来。我知道你肯定会想，其他人不也没回来吗，你这么想也没错。但如果他果真战死沙场，那我起码也该好好安葬，就像我们的祖先一样。我会把他埋在我们父母长眠的坟茔之侧，而不是把尸体留在战场上任由那些食尸生物吃掉。所以，我想找个骁勇善战的男人，愿意跟我一起冒险寻回巴斯提恩。我给的报酬不多，因为我拿不出什么钱，但我绝不吝于表达我的感激之情。若有愿意帮忙的人——请在通往白果园的路旁寻找一间毁损的小屋，就在桥附近。我在那里扎了营。

Бастьен, мой брат, ушел воевать с Черными. Думается, он участвовал в битве, что случилась неподалеку, а после нее и пропал. "Не он один", - скажете, и будете правы. Но если он убит, а очень на то похоже, я хоть похороню его по-человечески, по обычаям наших предков. Я б похоронил его под холмом, где лежат уже наши родители, чтоб не оставлять его тело на съедение трупоедам, что рыщут по полю битвы. А потому требуется храбрец и мастер мечом махать, чтобы согласился вместе со мной сходить поискать Бастьена. Много я не заплачу, потому как нечем, но благодарность за труды обещаю, жадничать не стану. Кто захочет помочь - загляните в разрушенную хату у дороги на Белый Сад - сразу у моста. Я там остановился.

那个死不开窍的炊事长拒绝让步。我只得送了整整七箱萝卜过去。要我是女爵，就会逼他把四箱都吃掉，否则只会白白浪费掉！[其他无法阅读]

Этот упертый стольник не идет ни на какие уступки. Мне пришлось отправить целых семь ящиков редиса. На месте ее светлости я бы заставил его самого съесть те четыре ящика, что им, наверняка, придется выбросить! [далее неразборчиво]

快把汤喝掉，不然狂战士会来把你吃掉。

А не будешь есть супчик, придут берсерки и съедят тебя...

我打算把罗杰送人，只要你愿意照顾他，答应我不把它吃掉。它是只可爱又乖巧的杂种狗，只要喂它东西吃就会很听话——但我已经拿不出东西喂他了。它很适合用来看家护院或是牧羊，非常乐意睡在谷仓里。

Отдам моего Рекса тому, кто будет о нем заботиться и не съест. Пес воспитанный, ученый, слушается того, кто его кормит, - но мне уже нечем его кормить. Рекс может охранять дом и сад, умеет сгонять скот на пастбище, может спать в амбаре.

我的朋友曾经说过，世界上有狮鹫、石化蜥蜴和别的怪物，最老套的狼有什么可怕…不久这些该死的野兽就把他的牲口吃掉了一半。

"Мой знакомый обыкновенно говорил, что со всеми этими грифонами и всякими василисками старых добрых волков, так уже и бояться нечего... А потом волки сожрали у него половину отары".

默默地吃掉你那半。

Молча съесть свою половину.

吃掉它！

Съесть!

吃掉那头猪！

Вали мусоров!

我吃掉你的头。

Я тебе съесть голова.

脑袋被猫吃掉了吗？

Ты что, сдурел?

他吃掉了李子，并扔掉了果核。

He ate the plum, and threw the core away.

贪吃的吃掉或想吃大量的食物；狼吞虎咽的

Consuming or eager to consume great amounts of food; ravenous.

我们吃掉整整一罐果酱。

We ate a whole jar of jam.

每年居住在我们海岸边的海豹都被人挑选一部分杀死，因为它们吃掉的鱼太多。

Every year the groups of seals that live off our coasts are culled out because they eat too much fish.

宴会上，大家吃掉了好几篮水果。

Several baskets of fruit were eaten at the party.

每年美国人要吃掉几百万个汉堡包和法国油煎饼。

Millions of hamburgers and French fries are eaten every year.

长颈鹿从高高的树上吃掉嫩树叶子。

The giraffe eats tender leaf from the tree highly.

当屏幕上显示出尸体被吃掉一半的恐怖残骸时，女孩子们尖叫起来。

The girls screamed when the grisly remains of the half-eaten corpses on the screen were shown.

只有一小部分死掉的生物在开始腐烂前，或者更可能的情况是，在食腐动物吃掉它们之前如此地保存起来。

A small fraction of the creatures that die are preserved in this way before decay sets in or, even more likely, before scavengers eat them.

如果你把那些苹果都吃掉后胃痛的话，那是你应得的报应。

It will serve you right if you get stomach ache after eating all those apples.

烹烹它，切切它，吃掉它，死了吧！

Етьвотогирп. Етьжерзар. Етйуборпоп. Етирму!

可怜的人... 看上去他是被一头野兽吃掉了！

Бедняга... Похоже, его съели заживо!

~吱吱！~ 我讨厌螃蟹！它们会用奇怪的小嘴巴吃掉沙滩上所有的贝壳！

~Пиии!~ Ненавижу крабов! Они съедают всех моллюсков, которых только могут запихнуть в свои странные маленькие рты.

关于亡灵，我只有一句话要说，那就是离他们远点儿！我见过太多人一脸勇猛，扬言要灭了这群不死祸害，但最终都被打倒了，他们的肠子被掏出来吃掉，而心脏还在狂跳！

Насчет нежити могу сказать одно: держись от нее подальше! Мне довелось видеть кучу мужчин и женщин, которые делали храброе лицо и клялись искоренить эту чуму, а потом их кишки жрали зомби, а на сердцах плясали скелеты!

被吃掉一半的僵尸杰克

Полусъеденный зомби Джейк

你让它听起来像一个死亡的狂欢节！屠杀！混乱和死亡，都是兽人带来的。我们认为我们还算幸运，他们当时没有把我们全吃掉，而是圈养起来，卖给奴隶贩子。我们躲过了死亡，却依然面临着死亡。

Ты так говоришь, словно к нам прибыл бродячий цирк! Скорее, передвижная бойня! Эти орки сеют смерть и разрушения. Подумать только, мы считали, что нам повезло, когда они не съели нас сразу, а просто продали в рабство. Мы ушли от неминуемой смерти, только чтобы обрести неминуемое бессмертие. Вот уж действительно - из огня да в полымя!

烹烹它，切切它，吃掉它，爱上它！

Приготовьте. Разрежьте. Попробуйте. Радуйтесь!

僵尸吃掉了你的小狗？兽人弄沉了你的小船？没关系！这里是卡特琳娜的集市，你出门在外温暖的港湾，能够抚慰你疲惫的心灵！要不要进来坐坐，享受一下我们专业的演员为你带来的快乐？

Зомби съели вашего пса? Орки затопили ваш корабль? Неважно! Вы на ярмарке Катарины, сюда идут все, у кого на душе неспокойно! Сядьте и насладитесь представлением, которое дают наши славные актеры!