被拘留者和失踪人员工作组

Рабочая группа по задержанным и пропавшим без вести лицам

"幽灵"被拘留者

незарегистрированный задержанный

失踪的被拘留者

исчезнувшие заключенные

她被拘留候审。

She was held in custody pending trial.

被拘留者收容点

пункт сбора задержанных

因精神病或精神失常而被拘留的人的问题小组委员会

Sub-Commission on the Question of Persons Detained on the Grounds of Mental Ill-Health or Suffering from Mental Disorder

湖南网民因诽谤被拘留。

Хунанец был взят под арест за размещение в Интернете клеветы.

囚犯和被拘留者问题委员会

Комиссия по делам заключенных и задержанных

我想指出的是，胡士泰等人被刑事拘留是一起司法个案。

Хочу отметить, что арест Стерна Ху и других троих сотрудников австралийской корпорации "Рио Тинто" является отдельным судебным делом.

关于实施涉及交换战俘和被拘留者的人道主义行动的议定书

Протокол об осуществлении гуманитарных мер, касающихся обмена военнопленными и задержанными лицами

一旦他被拘留，还有∗很多∗工作要做——现在，稳扎稳打地继续下去！

Здесь есть с чем работать. Нужно только взять его под стражу. Можешь теперь продолжать безо всяких колебаний.

1989 一天晚上你被截停在了酒驾检查点。 你吹气超标，然后当晚被拘留了。

1989 Однажды вечером тебя останавливает дорожная полиция. Тест показывает, что ты пьян, и тебя забирают на ночь.

据报道，澳方日前就力拓公司员工被拘留一事召见了中国驻澳大使，请证实。

Как сообщается, австралийская сторона на днях вызвала посла Китая в этой стране по поводу задержания сотрудников корпорации ’’Рио Тинто’’. Прошу вас подтвердить.

警察拘留了许多疑犯进行审问，捣乱的学生在放学后被拘禁了，直到通知他们的家长

The police detained several suspects for questioning. The disruptive students were detained after school until their parents had been notified.

一旦他被拘留，还有∗很多∗工作要做——警督知道这一点。他朝你微微点头，示意你继续。

Здесь есть с чем работать. Нужно только взять его под стражу. И лейтенант это понимает. Он легко кивает тебе — продолжай.

……或者我们应该逮捕她？她有潜逃的风险，而且还对你撒谎——她应该被拘留起来。

...а не следует ли ее арестовать? Она ведь может сбежать. К тому же, она врала. Ее нужно заключить под стражу.

你这个喜欢指使别人的混账……好吧。这里实在是太冷了，我们的車就停在广场。而且罪犯也需要被拘留起来——我们赶紧走吧。

Ах ты манипулятор хренов... Ладно. На улице холодно. В сквере стоят наши машины. Кроме того, нам нужно задержать преступника. Давайте, двигаемся.

“好吧。”他叹了一口气。“我们的車就停在广场。而且罪犯也需要被拘留起来。我们走吧。”

Ладно, — вздыхает он. — В сквере стоят наши машины. И нам нужно задержать преступника. Идем.

“你这个喜欢指使别人的狗杂种……”他摇摇头，吸了吸鼻子。“这里∗实在∗是太冷了，我们的車就停在广场。罪犯需要被拘留起来。我们赶紧走吧。”

«Ах ты манипулятор сраный...» Он качает головой и шмыгает носом. «На улице и правда холодно. В сквере стоят наши машины. Преступника нужно арестовать. Давайте, двигаемся».