你说得很模糊，不过一直说你被搞得∗很惨∗，而且我们全都被搞得一塌糊涂……

Ничего конкретного ты не говорил, просто повторял, что тебя окончательно раздавили и что нас всех тоже раздавят...

寇特确实搞得你很惨，是不是？

Ну и наследство тебе досталось от Кольтера, а?

孩子被打得很惨

ребёнок был ужасно избит

你那玩意儿最好少用点，不然会把你搞得很惨。

Полегче с этой штукой, она не очень полезна для здоровья.

玩弄别人的黑暗面，可能会把自己搞得很惨。

Играть с людскими пороками опасно.

这地方肯定被炸得很惨。

Видать, их тут неслабо накрыло.

“他的意思是你把他整惨了，坤诺。”女孩尖叫着。“狠狠地把他搞得很惨。”

Он говорит, что ты хорошо его разъебал, Куно, — кричит девчонка. — По-жесткому.

即便被人打得很惨，他也从不服软。

Он никогда не признает поражение, даже если сильно избит.

你把我搞得很被动。

Ты ставишь меня в невыгодное положение.

没被打得很惨吧你？那么？结果怎么样？

Вижу, тебя не слишком потрепали. Ну что? Как прошло?

去年的酒吧斗殴中，戴夫被揍得很惨。

Дэйва довольно сильно избили в драке в баре в прошлом году.

听起来他被压榨得很惨。有什么好着急的呢？

Из него явно выжимали все соки. К чему такая спешка?

他被折磨得很惨…一堆骨折的处所。我需要你帮忙。

Его пытали... У него дюжина переломов. Мне нужна твоя помощь.

你被打得很惨，好吗？趁你还能保有尊严快滚吧。

Тебе что, мало? Хватит позориться, иди отсюда.

或者去医院看看你的搭档吧，我听说他被打得很惨。

Или навести напарника в больнице. Ему, говорят, серьезно прилетело.

有坏消息。我没办法替聚落挡下掠夺者，他们被扫射得很惨。

Плохие новости. Мне не удалось защитить то поселение от рейдеров. Им здорово досталось.

那一晚我被打得很惨，我也明白了，没有人会无偿帮你任何忙。

Крепко мне тогда досталось. И вот тогда я поняла, что за так ничего не делается.

很显然。有人狠狠伤害了我。我被搞得——乱七八糟。

Очевидно, кто-то это со мной сделал. Окунул в это дерьмо.

北卫军正需要像你一样强大的<race>。我们在南贫瘠之地被打得很惨，需要你的帮助！你有没有兴趣帮联盟一把？

$GТакой:Такая; <раса>, как ты, <пришелся/пришлась> бы Северной страже весьма кстати. Нам тут, в Южных степях, здорово достается, и требуется помощь! Ну что, <согласен/согласна> помочь Альянсу?