裁剪
cáijiǎn 
1) резать, кроить
2) лит. устранять лишнее и оставлять главное
3) комп. обрезать (изображение)
cáijiǎn
кроить; вырезатьотсечение части графического изображения; резать ножницами
cáijiǎn
缝制衣服时把衣料按一定的尺寸裁开：裁剪技术 | 这套衣服裁剪得很合身。cáijiǎn
(1) [cut (cloth, paper) into certainshape]∶裁割剪开
裁剪衣服
(2) [cut and give form (to book, essays, etc.); trim trees]∶指事情的斟酌取舍; 指诗文的润色修饰
cái jiǎn
按一定的尺寸把纸张或布料裁开。常指缝制衣服。
红楼梦．第二十八回：「妹妹越发能干了，连裁剪都会了。」
cái jiǎn
to cut outcái jiǎn
（剪裁） cut (paper, cloth) into certain shape; tailor:
裁剪衣服 cut out garments
（修剪; 取舍） trim (trees); cut and give form (to books, essays, etc.); line through; delete; cut out:
裁剪一个条目 line through an entry
cáijiǎn
1) cut out (garments, by tailors)
2) edit out unimportant/superfluous part (of manuscript/etc.)
见“裁翦”。
亦作“裁剪”。
1) 缝制衣服时把衣料按一定的尺寸裁开。
2) 引申为修剪。
3) 比喻对事物的取舍安排。
4) 特指写作时对材料的取舍安排。
5) 比喻割裂拼凑。
частотность: #31277
в русских словах:
выкройка
纸样 zhǐyàng, 样子 yàngzi, 裁剪图 cáijiǎntú
закройный
〔形〕〈专〉剪裁(用)的. ～ая машина 裁剪机. ～ые ножницы 裁缝用剪刀.
закройщик
裁剪工 cáijiǎngōng, 剪裁匠 jiǎncáijiàng
настричь
裁剪
окургузить
-ужу, -узишь; -уженный〔完〕что〈口〉(把衣服)裁剪得过瘦 (或过短).
разреженная стеклоткань
裁剪的玻璃布
раскрой
〔阳〕 ⑴见 раскроить. ⑵〈专〉(裁剪好的)衣片. платье в ～е 裁剪好的连衣裙.
электрозакройная машина
电动裁剪机
синонимы:
примеры:
裁剪与缝纫
кройка и шитье
裁剪一个条目
line through an entry
裁剪缝纫讲习班
курсы кройки и шитья
裁切，裁剪出
выкраивать (выкроить)
灌魔丝纹裁剪入门
Введение в работу с прочным шелковым полотном
这条连衣裙裁剪得衬托出她丰满的体型。
This dress was tailored to complement her fullness.
谁替你裁剪的这套服装?
Who cut the suit for you?
начинающиеся: