2) (чего-либо) 装出...样子; 作出...假面貌

принять какую-либо позу - 装出...的姿态

装出...姿态

装出…样子

напускать на себя вид, притворяться; надеть личину

整装出发

собрать вещи и отправиться в путь

别装出那副傻相！

не прикидывайся таким дураком! не делай такой дурацкой мины!

装出来的快活样子

наигранная весёлость

装出来的同情

показное сочувствие

装出...的姿态

принять какую-либо позу

他装出了一副好象什么也不知道的样子

он сделал вид, ровно ничего не знал

装出…(的)样子

делать вид, что ...

装出一副道貌岸然的样子

put on sanctified airs

以瓶装出售

sell in bottles

装出一副惋惜的样子

put on a false pity

她装出一副怜悯的样子。

She assumed a compassionate air.

他向我装出一副笑脸。

He affected a smiling face to me.

别装出一副可怜相。

Don’t put on a pitiable act.

分批装出料的室式加热炉

in-and-out type furnace

装出 姿态

Принять позу какую; стать в позу кого; Встать в позу кого

装出姿态; 装出…姿态; 摆出架势; 摆出…架势

встать в позу кого; стать в позу кого

装出…姿态; 摆出…架势

стать в позу кого; Встать в позу кого

装出…的样子

напускать на себя; напустить на себя; разыграть; разыгрывать

装出…姿势

вставать в позу; встать в позу

装出…姿态

принять позу какую

故意装出来的高兴样子

поддельный радость; поддельная радость

装出谦恭温顺的样子

ходить исусиком

先从简单的开始吧，“银月”哈瑞是个有点偏执的家伙，在他的帐篷里藏着各种昂贵的血精灵玩意——然而我每次看到他时，他总是装出一幅身无分文的样子。帮我把钱拿回来。

Начнем с чего-нибудь попроще – скажем, с Гарри "Луносвета". Эксцентричный парень, обожает всякие эльфийские побрякушки – но стоит ему увидеть меня, как он сразу прикидывается нищим и обделенным. Вытряси из него мое золото!

我打算将手头上的货偷偷送回52区。这些零件可以组装出不止一台的遮罩生成器，为我们带来难以估量的商业利益。

Теперь, когда у нас есть товар, я отошлю большую часть деталей в Зону 52. Их здесь достаточно, чтобы собрать не один генератор, и это дает идеальную возможность провернуть дельце.

凡人，我对你付出的努力感到印象深刻。别装出那副吃惊的模样，你早就知道我在注意你了。

Мне известно о твоих стараниях, <смертный/смертная>. Не нужно притворяться, будто ты <удивлен/удивлена>. Неужели ты не <ощущал/ощущала> на себе моего взгляда?

只要有足够的零部件，哪怕是完全未经训练的新手都能组装出一根锁链，像雷神飞爪兵一样得心应手地使其发挥威力。

Если собрать достаточно таких обрывков, то даже новичок соберет из них цепь с крюком, по эффективности не уступающую тем, что используют гарпунеры из клана Громоборцев.

他的手下整装出发，赶赴前线，但他们弄反了奥拉夫的命令，而令冬堡懊悔不已。

Не на тех люди Олафа ринулись в бой - в Винтерхолде своих же товарищей бьют.

想要有人和颜悦色的对待你，劝你去找那些吟游诗人。没意外的话，他们会装出来给你看的。

Хочешь приятного общества - загляни к бардам. Они умеют делать хорошую мину при плохой игре.

他真会装出一副无辜样！

Будто ты не знаешь! Вы только посмотрите, как он разыгрывает невинность!

51年2月8日：买了天线，安装出了点问题，叫了西莫帮忙。听说其他人回来∗搞艺术∗了（在城外的某个地方喝酒）。苏里罗又开始组建摇滚乐队了。有人看见莱克西找陌生人要钱……

08.02.51. Пришлось купить антенну, возникли некоторые сложности при настройке. Симо помог. Говорят, остальные вернулись к ∗искусству∗ (пьют где-то за городом). Сулислав снова собрал рок-группу, Лекси попрошайничает...

我不知道，我根本连她叫什么都不知道。她只是有时候跟大家一起混混时间，装出一副大人物的样子。可能是个女同性恋。我已经几天没见到她了。

Я не знаю! Я даже как ее зовут не знаю. Она просто ездит с парнями и строит из себя большую шишку. Лесба, наверное. Да я ее уже несколько дней не видел!

他的急躁是装出来的。他其实对∗私人事务∗的结果很好奇。

Это показное нетерпение. На самом деле ему любопытно, чем закончится это ∗личное дельце∗.

装出一副勇敢的面孔，竭尽全力地狂欢，这是度过艰难时期的最好办法。

Делать хорошую мину и веселиться изо всех сил — лучший способ пережить трудные времена.

他是真认识你，还是招待顾客装出来的那一套友好？

Он тебя на самом деле знает, или это просто форма вежливости?

别装出一副这么惊讶的样子。您了解这些东西的，大人。

Не выдавайте только удивленья. Ведь это всё известно вам, мессир.

所以之前是这么回事！他有所隐瞒。他试着装出一副自己是工会大人物的样子，现在这个错觉正在瓦解，就在您的——还有雷内的——眼前。

Так вот что это было! Вот что он скрывал. Он делал вид, будто он большой человек в профсоюзе, а сейчас эта иллюзия рассыпается у тебя на глазах — и на глазах Рене.

谢谢你，先生。顺便说一句，他很喜欢干净的房间。只是会装出一副不喜欢的样子。

Спасибо большое. И, кстати, он просто прикидывается. Он оценил чистый номер.