老虎戴上道土帽——假装出家人
_
тигр надел монашеский колпак — прикидывается странствующим монахом; обр. прикидываться невинной овечкой
пословный:
老虎 | 戴上 | 上道 | 土 |
тигр
|
1) правильный (высший, истинный) путь
2) отправляться в путь
3) тактично
4) кит. астр. верхний путь (Солнца), северная половина эклиптики
|
1) земля; почва
2) земляной; глинобитный
3) пыль
4) территория; земля
5) местный
6) кустарный; примитивный
|
帽 | —— | 假装 | 装出 |
сущ.
1) головной убор; шляпа; шапка
2) наконечник; колпак
|
1) притворяться, симулировать; прикидываться; маскироваться; рядиться в тогу; надевать личину; притворный; симуляция
2) маскированный, ряженый
|
притворяться
|
出家人 | |||