装幌子

1) 亦称“装潢子”、“装样子”。比喻张扬，招摇。幌子，旧时酒家挂在门前用以招徕顾客的招牌。

2) 谓出丑。

ссылки с:

ссылается на:

装样子zhuāng yàngzi
делать вид, для вида, корчить из себя

поддержать внешний показ

zhuāng huǎng zi

1) 幌子，酒店的旗帜。装幌子比喻人专饰外表，摆空架子。

野叟曝言．第三十六回：「那装幌子、支空头、偷天换日的拐棍，历任以来，也不知夹死了多少！」

亦作「装门面」、「装点门面」。

2) 比喻宣扬丑事，使人丢脸。此为反面用法。

亦作「装门面」。

zhuāng huǎngzi

1) pretend

2) put up a front; maintain an outward show; keep up appearances

1) 亦称“装潢子”、“装样子”。比喻张扬，招摇。幌子，旧时酒家挂在门前用以招徕顾客的招牌。

2) 谓出丑。

примеры:

装幌子

навешивать вывеску;(красивыми словами приукрашать неприглядную сущность

пословный:

装幌	幌子
_见“装幌子”。	huǎngzi 1) вывеска; флаг (особенно; над винной лавкой, шинком) 2) перен. вывеска, ширма; маска, личина; прикрытие, одна видимость; предлог, отговорка