(飞机)装配线

линия сборки самолётов

装配线{飞行}集合线

сборочная линия

装配线：配置完毕。

Сборочная линия: НАСТРОЕНА.

一支经典的9mm单发前膛枪，产自基耶尔军火公司的装配线。设计简单耐用的基耶尔A9“止战者”是这个世界上最常见的枪械之一。

Классическое 9-миллиметровое дульнозарядное оружие, рассчитанное на одиночные выстрелы, с конвейера «Кьейль Армс». Прочный и долговечный Кьейль-А9 «Миротворец» — одна из самых распространенных моделей огнестрельного оружия в мире.

他在本地汽车制造厂装配线上工作。

He works on the assembly line at the local car factory.

由于安装了新装配线， 生产量大大提高。

The production is greatly increased due to a new assembly line installed.

我痛恨在单调无味的流水装配线上工作。

I hate the monotony of work on the assembly line.

他在一条装配线上工作或他是一名装配线上的工人。

He works on an assembly line or he is an assembly line worker.

配线, 布线, 装线

водить монтаж электропроводка

计算系统的配线装置

computing system coupler

1. 换向, 交换, 整流; 2. 配线, 结线; 3. 转换装置, (转换)开关, 转换电门

коммутация; коммутирование

流水线，生产线运行的有序系统，可进行连续生产或产品生产所有或各个阶段的生产装配

An ordered system of operations that allows a sequential manufacture or assembly of goods at all or various stages of production.

“为什么会有人需要在这里装配∗这些∗设备？”他一脚踩在地上的一条线路上，用自己的靴子检查着。

«Зачем вообще кому-то устанавливать здесь все это оборудование?» Он наступает на брошенный на полу кабель, шевелит его ботинком.

我们差不多可以开工了。但我得先警告你，一旦我们开始装配天线，就必须做到底。我们没有‘重来’的机会，你明白了吗？

Полагаю, это означает, что мы можем приступать. Должна предупредить: как только мы начнем собирать антенну, назад пути не будет. Нужно будет довести процесс до конца. Никаких вторых шансов, понятно?

这东西在重新配线方面有很多值得学习的地方。你可以窃取其中的秘密，打造出一整条街的科技改装生产线，然后卖给公众。

Изучив переделанную проводку, ты можешь многому научиться. Присвоив его ноу-хау, мы могли бы выпустить целую линейку переделанных уличных приборов для продажи широкой публике.