〔阳〕〈俗〉裤腰带; 裤腰.

放裤腰

расширить брюки в поясе

裤腰太肥了

брюки в поясе слишком широкие

[直义] 休假的士兵, 衬衫不必束在裤腰里.
[释义] 离开了部队生活, 士兵不受任何限制, 其感觉和行动十分自由.
[例句] Попав в плен и обросши бородою, он (Платон), видимо, отбосил от себя всё напущенное на него, чуждое, солдатское и невольно возвратился к прежнему, крестьянскому, народному складу. - Сол

солдат в отпуску - рубаха из порток

裤腰几尺几寸?

какая ширина брюк?

你最好绑紧鞋带，扎紧裤腰，因为战斗会非常激烈。等你准备好挨揍的时候就知我一声。

Сразу предупреждаю: этот бой не на жизнь, а на смерть. В общем, как будешь <готов/готова>, скажи, и мы сразу начнем.

他望向垃圾箱：“这条裤腰带不见了。就这样。你在垃圾箱里看见其他东西了吗？我还有一个袋子……”

Он заглядывает в бак. «Ремня нет. Только штаны. Видите еще что-нибудь? У меня есть еще один пакет...»

搜寻粮草无果，勒紧裤腰带过日子。士气低落。

Собирательство не дает результатов. Затянули пояса. Упадок морали.