〔阳〕〈俗〉裤腰带; 裤腰.

他望向垃圾箱：“这条裤腰带不见了。就这样。你在垃圾箱里看见其他东西了吗？我还有一个袋子……”

Он заглядывает в бак. «Ремня нет. Только штаны. Видите еще что-нибудь? У меня есть еще один пакет...»

搜寻粮草无果，勒紧裤腰带过日子。士气低落。

Собирательство не дает результатов. Затянули пояса. Упадок морали.

这条便裤的腰带可伸缩。

У этих слаксов эластичный пояс.

这条不起眼的腰带由简易皮革制成，至少能让你的裤子不往下掉。

В трудной ситуации этот пояс из простой кожи поддержит хотя бы ваши штаны.

用简单的皮革制成，这条不起眼的腰带至少能把你的裤子提到合适的高度。

В трудной ситуации этот пояс из простой кожи спасет хотя бы ваши штаны.

你最好绑紧鞋带，扎紧裤腰，因为战斗会非常激烈。等你准备好挨揍的时候就知我一声。

Сразу предупреждаю: этот бой не на жизнь, а на смерть. В общем, как будешь <готов/готова>, скажи, и мы сразу начнем.

这条饱经风霜的腰带已经腐烂，闻起来像...烧焦的皮革？不过至少它还可以保证它上一任主人的裤子不会掉下来。

На потертом поясе заметны следы гнили, а пахнет он... жжеными перьями? Похоже, что штаны своего последнего владельца он все же удержал.