腰带

yāodài

1) поясной ремень, пояс, кушак

2) анат. таз

yāodài

поясной ремень; пояс; кушак

пояс

тазовый пояс

поясной пемень

монтерский пояс; тряпичный пояс; тазовый пояс; поясная лямка; поясной обхват; поясной ремень; ременная лента; ремённая обмоточная

yāodài

束腰的带子；裤带。

yāodài

[belt; girdle; waist band] 古代官员束在腰间的皮带; 束腰的带子

yāo dài

束在腰际的带子。

如：「你这条腰带在哪儿买的？」

或称为「腰彩」。

yāo dài

belt

yāo dài

waistband; belt; girdle; {生} pelvic girdle; upper; bearers; fascia; stomacher; baldric

waist band

yāodài

1) waistband; belt; girdle

2) phys. pelvic area

1) 古代官员束在腰间的皮带，反插或下插垂头，视官阶高下，分别以金、玉、犀、银、铜、铁为饰。

2) 谓衣带。

частотность: #15273

в самых частых:

裤腰带

в русских словах:

АСП авиационный спасательный пояс 应急安全带，救生带; 航空救生腰带，安全带; 航空救生腰带，航空救生圈

блузон 宽大的短衫;有腰带的宽大连衫裙

варбелт 战术腰带 zhànshù yāodài

гашник

〔阳〕〈俗〉裤腰带; 裤腰.

закрывание замка поясного ремня 安全带上锁，扣紧腰带

застегивание поясного ремня 扣紧腰带

затягиваться

он затянулся поясом - 他束紧腰带

3) 裙子的腰; 裙子上的宽腰带

宽腰带 kuān yàodài

宽腰带

1) (надевать на кого-либо пояс) 给...系上带子 gěi...xìshàng dàizi; 把...佩[系]在腰带上 bǎ...pèi[xì] zài yāodàishàng

опоясывать мечом - 把剑佩在腰带上

腰带

пояс ослабел - 腰带松了

重新系上（腰带等）

перетягивать талию поясом - 用腰带把腰勒紧

перехватывать

перехватить талию поясом - 用腰带把腰勒紧

подпоясываться

туго подпоясаться - 束紧腰带

подсумок (腰带上挂的)子弹盒, 弹药盒

подтягивать

подтягивать пояс - 把腰带束紧些

порешь

腰带

пояс

1) 腰带 yāodài

поясной обхват 腰带，安全带

поясной ремень

皮腰带

поясные ремни 安全腰带

препоясать

-яшу, -яшешь; -ясанный〔完〕препоясывать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈旧〉给…扎上腰带.

препоясаться

-яшусь, -яшешься〔完〕препоясываться, -аюсь, -аешься 〔未〕〈旧〉束上腰带.

распоясать

-яшу, -яшешь; -ясанный〔完〕распоясывать, -аю, -аешь〔未〕кого-что 给…解下腰带. ～ ребёнка 给小孩解下腰带. ～ рубаху 解下衬衫上的腰带.

распоясаться

1) 解下自己的腰带 jiěxià zìjǐde yāodài

ремень

皮带 pídài; (пояс) 腰带 yāodài

стягивать

стянуть пояс - 拉紧腰带

сходиться

пояс не сошёлся - 腰带两端接不上了

шлёвка 松紧绊, 带圈, 用以固定或悬挂东西的套, 套环, 圈儿, 衣服上的腰带套, 金属的或皮的皮带箍

эксплуатационный притяг поясных ремней 腰带(正常)拉紧；腰带(正常)拉紧装置

синонимы:

同义: 褡包

примеры:

把腰带杀一杀

затянуть кушак

紧了一下腰带

подтянуть кушак

煞一煞腰带

затянуть потуже кушак

松腰带

ослабить (отпустить) кушак

他束紧腰带

он затянулся поясом

把剑佩在腰带上

опоясывать мечом

腰带松了

пояс ослабел

用腰带把腰勒紧

перетягивать талию поясом

把腰带束紧些

подтягивать пояс

拉紧腰带

стянуть пояс

放松腰带

ослабить пояс [ремень]

松一松腰带

ослабить ремень [пояс]

紧腰带

затянуть пояс [ремень]

炸弹腰带；炸弹背心

пояс смертника; жилет смертника

各种腰带成了抢手货。

Bolts of all kinds became the rage at the market.

这条便裤的腰带可伸缩。

У этих слаксов эластичный пояс.

腰带开了

Пояс распустился

腰带两端接不上了

Пояс не сошелся

他束紧了腰带

Он затянулся поясом

她穿着一件白色连衣裙, 系着粉红色腰带

Она была в белом платье с розовым поясом

勒紧腰带(指省吃俭用)

затянуть пояс потуже

腰带(正常)拉紧, 腰带(正常)拉紧装置

эксплуатационный притяг поясных ремней

松开腰带(座椅的)

расстёгивание поясного ремня

腰带{正常}拉紧装置

эксплуатационный притяг поясных ремней

腰带{正常}拉紧

эксплуатационный притяг поясных ремней

温和的牛犊有两个妈妈的奶吃;
和气生财; 好话解得金腰带.

ласковое теля двух маток сосёт

[直义] 穷人做准备工作, 只要系上腰带就行了.
[释义] 穷人做准备工作, 只需要很短的时间(因为没有什么可收拾的).
[例句] Бедному собраться - подпоясаться. И часа не минуло, как ушла от них бабка Варвара. 穷人做准备工作--系上腰带就行了. 老妪瓦尔瓦拉离开他们还不到一小时.

бедному собраться - только подпоясаться

道格尔，永生之王的腰带

Драугр, ремень Вечного короля

侏儒防护腰带

Гномский пояс, хранящий от вреда

枭兽羽毛腰带

Пояс из перьев дикого совуха

义缚先驱的战争腰带

Боевой пояс верного долгу предвестника

腰带附魔：微型等离子护盾

Чары для пояса: миниатюрный плазменный щит

血仇争斗者的铁皮腰带

Покрытый железом пояс карающего бойца

仿制的五雷腰带

Копия шнурованного ремня Пяти Громов

老兵的科多皮腰带

Пояс ветерана из шкуры кодо

维姆的碎鳞者腰带

Пояс Вима со знаком сокрушителя чешуи

统帅的龙皮腰带

Пояс маршала из драконьей шкуры

滑鳞腰带

Шнурованный ремень из скользкой чешуи

监护者的鳞片腰带

Чешуйчатый пояс с пряжкой зимнего сада

霜狼布质腰带

Матерчатый пояс клана Северного Волка

诺尔伽什的万千罪碑腰带

Пояс из камней грехов Нургаша

战甲腰带

Пояс из выдубленной войной кожи

冷石镶嵌腰带

Инкрустированный холодным камнем воинский пояс

凶尸腰带

Пояс из кожи бородавчатого зомби

精铸淬火板甲腰带

Закаленный в кузнице латный ремень

精工轻钢腰带

Пояс из стали Света искусной работы

纹饰雷钢腰带

Украшенный гербом ремень из штормовой стали

仿制的骑士中尉龙皮腰带

Копия пояса рыцаря-лейтенанта из драконьей шкуры

刀鳍重型腰带

Боевой ремень клана Острого Плавника

将军的邪纹腰带

Пояс генерала из ткани Скверны

阴翼腰带

Шнурованный ремень из чешуек тенекрылки

仿制的血卫士板层甲腰带

Копия ламеллярного ремня кровавого стража

仿制的骑士中尉鬼纹腰带

Копия перевязи рыцаря-лейтенанта из ткани ужаса

微光邪颅腰带

Пояс со светящимся черепом Скверны

凶猛争斗者的铁皮腰带

Покрытый железом пояс озлобленного бойца

柔韧蛛丝腰带

Мягкий кушак из паучьего шелка

泰坦铸造拯救腰带

Пояс спасения из кузни титанов

恶魔争斗者的魔皮腰带

Пояс демонического бойца из сквернокожи

硬壳腰带

Большой пояс из прочной раковины

染血的蟒皮腰带

Окровавленный пояс из шкуры змея

恶毒龙鳞腰带

Яростный пояс из чешуи дракона

专横争斗者的龙皮腰带

Пояс господствующего бойца из драконьей шкуры

血仇争斗者的魔皮腰带

Пояс карающего бойца из сквернокожи

无瑕晶皮腰带

Безупречный пояс из шкуры хрусталиска

统帅的鬼纹腰带

Пояс маршала из ткани ужаса

远古号角腰带

Шнурованный ремень от древнего рога

嗡鸣风翼腰带

Гудящая опояска из чешуи штормокрыла

虚灵晶皮腰带

Астральный пояс из шкуры хрусталиска

完好无损的月铸腰带

Идеальная сплетенная из лунного света пряжка

恐角龙皮腰带

Украшенный пояс из шкуры дикорога

破损的恐龙鳞片腰带

Изношенный пояс из чешуи ящера

残虐争斗者的魔皮腰带

Пояс лютого бойца из сквернокожи

嗜血龙鳞腰带

Залитый кровью пояс из чешуи дракона

刃誓先驱的战争腰带

Боевой пояс присягнувшего клинку предвестника

癫狂透金腰带

Сводящий с ума осменитовый ремень

荣耀战团先锋的腰带

Кольчужный пояс авангарда Армии Чести

暗影豹皮腰带

Пояс из шкуры пантеры Тени

阿古斯魔扣腰带

Кушак демона Аргуса с пряжкой

仿制的骑士中尉板甲腰带

Копия латного воинского пояса рыцаря-лейтенанта

巨魔发髻腰带

Шнурованный ремень из сплетенных тролльих волос

魔铁板甲腰带

Латный пояс из оскверненного железа

邪刃利齿腰带

Ремень из зубов Гнилого Клинка

鹤羽腰带

Боевой пояс из журавлиных перьев

护卫者的鬼纹腰带

Пояс стража из ткани ужаса

加固的雷钢腰带

Укрепленный ремень из штормовой стали

工匠文书 - 邪恶皮甲腰带

Задание мастера: Гибельный кожаный пояс

乌克塔的响环腰带

Пояс Уктара со звенящими кольцами

霜狼环甲腰带

Кольчатый пояс клана Северного Волка

狗头人猎手的纪念腰带

Трофейный пояс охотника на кобольдов

将军的科多皮腰带

Пояс генерала из шкуры кодо

暴烈争斗者的铁皮腰带

Покрытый железом пояс неудержимого бойца

暴烈争斗者的魔皮腰带

Пояс неудержимого бойца из сквернокожи

护卫者的科多皮腰带

Пояс стража из шкуры кодо

血色勇士腰带

Пояс воителя из Алого ордена

肮脏的魔皮腰带

Оскверненный ремень из шкуры демона

恶魔争斗者的龙皮腰带

Пояс демонического бойца из драконьей шкуры

恶魔争斗者的铁皮腰带

Покрытый железом пояс демонического бойца

执政团高阶护卫的重装腰带

Большой пояс высшего стража Триумвирата

老兵的蟒皮腰带

Пояс ветерана из шкуры змея

仿制的血卫士龙皮腰带

Копия пояса кровавого стража из драконьей шкуры

邪影腰带

Шнурованный ремень Тьмы и Скверны

战兽皮腰带

Кушак из шкуры боевого ящера

将军的蟒皮腰带

Пояс генерала из шкуры змея

暮色卫队装饰腰带

Пояс с гербом Сумеречной стражи

紧绷吊索腰带

Туго затянутый боевой пояс из каната

妖骨腰带

Латный ремень из костей эттина

嗜血织焰腰带

Залитый кровью пояс из огнепряжи

重型蝎壳腰带

Пояс из толстой чешуи скорпида

灼丝腰带

Шнурованный ремень из опаленного шелка

眼柄腰带

Поясной шнурованный ремень Глазного стебелька

霜狼皮甲腰带

Кожаный пояс клана Северного Волка

护卫者的蟒皮腰带

Пояс стража из шкуры змея

斗者蟒皮腰带

Претендентский пояс из шкуры змея

仿制的血卫士链甲腰带

Копия плетеного пояса кровавого стража

凶猛争斗者的龙皮腰带

Пояс из драконьей шкуры озлобленного бойца

草地践踏者腰带

Боевой пояс из кожи лугопотама

虚灵晶甲腰带

Астральный большой пояс из кристальных пластин

无畏争斗者的魔皮腰带

Пояс бесстрашного бойца из сквернокожи

嗜血鳞片腰带

Залитый кровью пояс из обугленной чешуи

晶甲腰带

Большой пояс из кристальных пластин

荣耀战团前锋的腰带

Пояс всадника из Армии Чести

嗜血精制燃钢腰带

Залитый кровью изысканный колчедановый пояс

泰坦铸造统御腰带

Пояс господства из кузни титанов

攀山者毛皮腰带

Прочный кожаный пояс горной высоты

大地之倾听腰带

Кольчужный ремень озаренной благодатью земли

染血的龙鳞腰带

Окровавленный пояс из чешуи дракона

蛇鳞板甲腰带

Латный пояс из змеиной чешуи

无畏争斗者的铁皮腰带

Покрытый железом пояс бесстрашного бойца

亮鳞腰带

Воинский пояс из ярких чешуек

将军的鬼纹腰带

Пояс генерала из ткани ужаса

腰带附魔：全息恐惧投影仪

Чары для пояса: голографический проектор ужасов

熔核腰带

Выкованный в земном ядре ремень

恶毒蟒皮腰带

Яростный пояс из шкуры змея

魔牙腰带

Воинский пояс из шкуры манапарда

仿制的血卫士鬼纹腰带

Копия перевязи кровавого стража из ткани ужаса

逆时腰带

Боевой пояс прорыва во времени

碎牢者兽皮腰带

Прочный кожаный пояс обретшего свободу

霜狼板甲腰带

Латный пояс клана Северного Волка

仿制的血卫士丝质腰带

Копия шелкового кушака кровавого стража

恐爪腰带

Боевой пояс из кожи страхоклюва

腰带附魔：个人空间放大器

Чары для пояса: расширитель личного пространства

石语者的备用腰带

Запасной кушак Говорящего с Камнем

恶毒鳞片腰带

Яростный пояс из обугленной чешуи

斗者龙鳞腰带

Претендентский пояс из чешуи дракона

仿制的血卫士绸缎腰带

Копия атласной опояски кровавого стража

黑齿步兵的重型腰带

Большой пояс рубаки Черного Зуба

嗜血烬丝腰带

Залитый кровью пояс из угольного шелка

灌魔雷钢腰带

Усиленный ремень из штормовой стали

穆山兽皮腰带

Боевой пояс из шкуры мушана

莱赞剑卫重型腰带

Большой пояс мастера клинка Резана

剥制魔皮腰带

Пояс из содранной кожи демона

强化的雷钢腰带

Улучшенный ремень из штормовой стали

万用腰带修理工具包

Универсальный комплект для ремонта поясов

猪皮镶缀腰带

Оплетенный пояс из кабаньей шкуры

嗜血蟒皮腰带

Залитый кровью пояс из шкуры змея

编织魔线腰带

Кушак из плетеных нитей маны

统帅的科多皮腰带

Пояс маршала из шкуры кодо

老兵的龙皮腰带

Пояс ветерана из драконьей шкуры

黯淡林木毛皮腰带

Прочный кожаный пояс поблекшего леса

烟舞者腰带

Боевой пояс танцующего в тумане

真钢腰带

Воинский пояс из истинной стали

龙喉法师腰带

Кушак авгура клана Драконьей Пасти

欢笑姐妹的腰带

Цепь от сумки смеющейся сестры

恐龙骨褶重型腰带

Украшенный большой пояс из кости дикорога

灭心腰带

Шнурованный ремень насилия над разумом

超凡晶甲腰带

Исключительный большой пояс из кристальных пластин

恐泥怪粘液腰带

Измазанный слизью Вязкой Мути пояс

仿制的血卫士板甲腰带

Копия латного воинского пояса кровавого стража

锻光重型腰带

Выкованный в огне большой пояс

带电风翼腰带

Наэлектризованный шнурованный ремень из чешуи штормокрыла

险峰行者腰带

Пояс из кожи тероккарского долгонога

护卫者的龙皮腰带

Пояс стража из драконьей шкуры

锚链腰带

Воинский пояс из якорной цепи

托加之壳重型腰带

Большой пояс из панциря Торги

无瑕晶甲腰带

Безупречный большой пояс из кристальных пластин

荣耀战团技师的腰带

Кушак изобретателя из Армии Чести

恶毒烬丝腰带

Яростный пояс из угольного шелка

血仇争斗者的龙皮腰带

Пояс карающего бойца из драконьей шкуры

影背腰带

Боевой пояс из кожи темноспина

将军的龙皮腰带

Пояс генерала из драконьей шкуры

燃棘重装腰带

Большой пояс племени Тлеющего Терновника

无畏争斗者的龙皮腰带

Пояс бесстрашного бойца из драконьей шкуры

充能风翼腰带

Заряженный пояс из чешуи штормокрыла

超凡晶皮腰带

Исключительный пояс из шкуры хрусталиска

鬼鳞腰带

Кушак из чешуи лесного духа

黑色虚鳞腰带

Черный пояс из чешуи дракона Пустоты

精心缝制的绿色节日腰带

Аккуратно сшитый зеленый праздничный пояс

虚空扭链腰带

Вырванный из Пустоты плетеный пояс

魔痕腰带

Опаленный силовой линией латный пояс

钢化风翼腰带

Усиленный воинский пояс из чешуи штормокрыла

凶猛争斗者的魔皮腰带

Пояс озлобленного бойца из сквернокожи

死寂带扣腰带

Безжизненный латный ремень с пряжкой

精美鳄鳞腰带

Отличный пояс из чешуи кроколиска

霜狼斥候腰带

Пояс разведчика из клана Северного Волка

普利凡吉的携匕腰带

Ремень с ножнами предварительного удара

魔网雏龙腰带

Пояс из шкуры детеныша дракона

老兵的鬼纹腰带

Пояс ветерана из ткани ужаса

调和的雷钢腰带

Закаленный ремень из штормовой стали

霜狼锁甲腰带

Кольчужный пояс клана Северного Волка

仿制的血卫士皮甲腰带

Копия кожаной пряжки кровавого стража

金爪腰带

Пояс с застежками золотого когтя

冻吻腰带

Боевой пояс из кожи хладнорылого вепря

戈隆布质腰带

Набедренная повязка из лохмотьев гронна

厚重其拉腰带

Утолщенный пояс из панциря киражи

精心缝制的红色节日腰带

Аккуратно сшитый красный праздничный пояс

残虐争斗者的龙皮腰带

Пояс из драконьей шкуры лютого бойца

荣耀战团先锋的链甲腰带

Плетеный ремень авангарда Армии Чести

碳化黑石钢铁腰带

Обуглившийся железный латный пояс Черной горы

灌魔丝纹腰带

Кушак из прочного шелкового полотна

山丘腰带

Ремень с кладбища на холме

残虐争斗者的铁皮腰带

Покрытый железом пояс лютого бойца

专横争斗者的铁皮腰带

Покрытый железом пояс господствующего бойца

暴烈争斗者的龙皮腰带

Пояс неудержимого бойца из драконьей шкуры

死皮腰带

Латный ремень из ужасной шкуры

血钢作战腰带

Боевой пояс из кровавой стали

锋刃之力腰带

Большой пояс бегущего по клинку

炽燃之链腰带

Воинский пояс из горящих цепей

蝙蝠皮腰带

Пояс из кожи летучей мыши

荣耀战团百夫长的重型腰带

Большой пояс центуриона Армии Чести

盐浸皮革腰带

Выдержанный в морской воде кожаный пояс

紧绷的龙皮腰带

Тугой пояс из драконьей шкуры

风蹄腰带

Боевой пояс из кожи ветробега

尖刺皮质腰带

Кожаный пояс с острыми шипами

焦灼龙皮腰带

Пояс из обугленной шкуры дракона

泰坦铸造胜利腰带

Пояс триумфа из кузни титанов

燃皮腰带

Боевой пояс племени Дымящейся Шкуры

熔骨重型腰带

Большой пояс из сплавленных костей

亡语信徒腰带

Пояс вестника смерти - ученика

平原鹰腰带

Пояс из перьев равнинного ястреба

染尘锁甲腰带

Кольчужный пояс со въевшейся грязью

龟壳护盾腰带

Усиленный ремень с панцирной пряжкой

专横争斗者的魔皮腰带

Пояс господствующего бойца из сквернокожи

统帅的蟒皮腰带

Пояс маршала из шкуры змея

攀山者丝绸腰带

Шелковый шнурованный ремень горной высоты

仿制的血卫士锁甲腰带

Копия кольчужных уз кровавого стража

鞭尾腰带

Боевой пояс из кожи хвостобоя

蠕动藤织腰带

Гибкий сотканный из лоз кушак

战血憎恶腰带

Пояс из кожи боевого кадавра

精工幽冥锻铁腰带

Кованный духами пояс искусной работы

工艺：匠人工具腰带

Изготовление: ремесленный пояс для инструментов

第七军团士兵锁甲腰带

Пояс с пряжкой 1-го легиона

第七军团士兵腰带扣

Ремень с пряжкой 1-го легиона

第七军团士兵重型腰带

Большой пояс 1-го легиона

第七军团士兵腰带

Кушак 1-го легиона

第七军团士兵链甲腰带

Плетеный пояс 1-го легиона

-1实用腰带

Рабочий пояс -1

第七军团士兵板甲腰带

Ремень 1-го легиона

这就是索瓦尔德待在那里的原因，他在为巡山人筹集足够的物资好让他们保持强大的战斗力。如果你能打造一些铜斧和铜质链甲腰带并把它们交给索瓦尔德的话，他一定会感激你的，没准他还会跟你分享他的知识和经验。

Мой коллега Торвальд как раз и поехал туда – за тем чтобы у солдат было доброе снаряжение. Так что если бы вы могли изготовить несколько медных топоров и плетеных поясов и доставить их Торвальду, он был бы очень вам благодарен. Он даже может поделиться с вами своими знаниями.

从祖尔格拉布帮我带回权力珍宝，向我们证明你的价值。只要你带回那些东西，我就会给你赞达拉占卜师使用的强大物品，一条腰带。

Принеси мне Знаки Силы из ЗулГуруба, докажи племени, что тебе можно доверять. Если ты сделаешь это, я отдам тебе могущественный пояс – из тех, что некогда принадлежали гаруспикам Зандалара.

杀死他们，展示出你的英勇无畏吧。拿着它们的腰带去见纳拉其营地的酋长，他将证明你通过了试炼。

Покажи свою доблесть, убив негодяев, и принеси вождю Лагеря Нараче их пояса в качестве доказательства.

从祖尔格拉布带回我需要的权力珍宝。我将抽取那些东西的力量，而你会得到赞达拉捕猎者腰带——这是笔好买卖，相信我。

Принеси мне Знаки Силы. Я обрету могущество, заключенное в них, а ты получишь пояс зандаларского хищника – вещь, ради которой стоит потрудиться.

如果你认为你能胜任这项任务的话，就到它们的巢穴里去，杀死它们，把它们的腰带拿回来作为证明。

Если ты считаешь, что это задание тебе по плечу, иди к их гнездовью и принеси их пояса в доказательство своего подвига.

这条精致的腰带的边上刺着两个字母“HS”。

Вдоль каймы кушака вышита монограмма "ГС".

9条邪恶皮甲腰带。

9 гибельных кожаных поясов.

<基拉格忙于放枪，无暇跟你搭话；但是当他看到你的地精百宝腰带时，投来了赞赏的目光。>

<У Килага едва находится время между выстрелами, чтобы взглянуть на вас, но на миг его взгляд останавливается на вашем гоблинском все-в-одном-чудо-поясе.>

我们应该来点创造性的点子。不如你从腰带里拽出个什么来对付这些植物！

Тут требуется креативное решение. Вытаскивай что-нибудь подходящее из этого пояса и приступай к работе!

头儿，你需要一大笔钱呐。只能去银行取回自己的钱财了！地精百宝腰带里放着很多小工具，应该能够帮你打开金库。

Тебе нужна куча денег. А где их взять? Думаю, надо просто забрать свои деньги из банка! В твоем гоблинском все-в-одном-чудо-поясе столько всяких полезных приспособлений. Наверняка там найдется какой-нибудь инструмент, чтобы вскрыть дверь в хранилище.

我觉得你应该亲自上阵。用你身上那条地精百宝腰带去好好教训他们一下。我相信，随便教训几个抗命的巨魔，其他的奴隶就会乖乖听话了。杀鸡儆猴嘛。

Думаю, понадобится твое личное участие. Полагаю, пары ударов током от батареи твоего гоблинского все-в-одном-чудо-пояса будет достаточно. Главное, приструнить основных зачинщиков мятежа, и тогда остальные тролли быстренько придут в чувство.

值钱的是它们的尾巴，<小子/姑娘>。毛茸茸的又漂亮，挂在腰带上就能不生虱子，也能给有钱的贵族人家做手套衬里。

Главное – их хвосты, <парень/девочка>. Пушистые, превосходного качества – они будут так же отлично смотреться на твоем поясе, отпугивая блох, как и в качестве отделки для перчаток какого-нибудь модника благородного происхождения.

如果你在废墟中遭遇灵爪刺客，记住：他们腰带上挂着的是罄竹难书的罪孽。

Если в руинах встретишь кромсателя, помни: проклятые сосуды висят у них на поясе.

<随着瑞沙德开始讲述泰罗克的光辉岁月，你的眼神停在了插在雕像腰带两侧的一双利刃上。

<Слушая повествование Решада о славных деяниях Терокка, вы внезапно останавливаете взгляд на клинках, висящих у чучела на поясе.

带子的话，去附近的护甲商人那里给我找条赤色腰带就好。

Для ремешка пойдет коричневатый пояс, который можно купить у местного торговца доспехами.

带子的话，我需要暴风城的护甲商人出售的赤色腰带。

Для ремешка пойдет коричневатый пояс, который можно купить у одного из торговцев доспехами в Штормграде.

瓦尔莎拉的梦魇之王萨维斯的一部分力量来自他的腰带。腰带上附了魔，与他脚下的世界深深联系在一起，无法从他身上拿走。

Частью своей силы Ксавий, Владыка Кошмара из Вальшары, обязан этому кушаку заклинаний. Эту вещь невозможно снять с тела хозяина, она зачарована и привязана к иному миру.

然而，有了上古小精灵的帮助，只要你能在战斗中击败萨维斯，就可以拿走这条法术腰带。我相信这件事只需要你使用一点小技巧即可完成。

Однако древние огоньки помогут тебе в этом, если ты победишь Ксавия в бою. Думаю, для такого сильного героя, как ты, это не составит труда.

把小精灵带到翡翠梦魇，获取法术腰带，并使用你的技巧修复你在战斗中对它造成的损伤。

Возьми огонек с собой в Изумрудный Кошмар, сними с тела Ксавия кушак заклинаний и почини его, если это потребуется сделать после битвы.

到淤泥之池附近去找一找，肯定能够找到盔甲染料的。我的腰带染成别的颜色肯定很好看。

Если поищешь у лужи жижи, то наверняка найдешь краску для брони. Я не прочь перекрасить мой ремень в другой цвет.

我现在会，以后也会不断钻研如何制作长袍和裙子。你当然可以制作手套、腰带和斗篷，但是对我来说，什么都比不过一件优质的长袍。

Лично я всегда буду шить одеяния и платья. Перчатки, ремни, плащи – все это можешь оставить себе. Что может быть лучше хорошего одеяния!

身为普通巨人的大表哥，超级巨人体型更庞大，且擅长砸开城墙，为自己开路。他们的腰带是在村庄每年的大胃王比赛中赢得的。

Супергиганты больше своих собратьев и отлично справляются с прокладыванием дороги сквозь стены кулаками. А пояса им достались на деревенском конкурсе скоростного поедания пищи.

「苏勒台为了熊皮前来狩猎。现在我有了一条那伽皮的腰带，我的朋友则吃得饱饱的。」

«Султайцы явились сюда, чтобы добыть медвежью шкуру. Теперь у меня есть пояс из кожи наги, а у друга — набитый живот».

「天使的背上插着三把匕首，三名执法者的记忆缺漏，本人的腰带上有三把钥匙被偷～这时跟我谈和平？」～塔疾克质问欧瑞梨

«Три кинжала осталось в спине ангела, три блюстителя лежат, потеряв память, три ключа украдены с моего собственного пояса — и ты говоришь о мире?» — Тажик, обращаясь к Аурелии

我会把那尾巴当成腰带的！

Я сделаю пояс из твоего хвоста!

我会把那尾巴当成腰带的。

Я сделаю пояс из твоего хвоста!

裁判不喜欢被打腰带的下方部位。他们取消了我的资格。

Сначала меня обманули судьи. Несли что-то об ударах ниже пояса. Можно подумать, у того парня вообще когда-то были яйца. Но меня дисквалифицировали.

你腰带上的下流东西是什么？

Что это за мерзость у вас на поясе?

你腰带上是什么鬼东西？

Что это за дрянь у вас на поясе?

在去年输掉重量级金腰带之后，“美洲豹”重返“超时空肌肉蹦弹”赛场准备复仇。现在，挡在她面前的只有未尝一败的“死神花”。她能重新夺回荣耀吗？还是会就此止步？

Потеряв в прошлом году пояс чемпиона «Нексомании» в тяжелом весе, Ла Пантера вернулась, чтобы взять реванш. На пути к чемпионскому титулу осталась лишь непобедимая Ла Парка. Вернет ли Ла Пантера былую славу, или ее взлет закончится здесь и сейчас?

他很庆幸现在那把枪又回到了自己的腰带上。

Он благодарен за то, что пистолет снова у него на поясе.

“是的……”他合上相机，将它塞在腰带上。“挺∗酷∗的，不是吗？”

Да... — Он складывает и убирает камеру. — Довольно-таки ∗крутая∗.

“T，赶紧他妈的∗动手∗吧，”男人咬紧牙关——手还放在腰带上。

«Ти, ∗давай уже∗», — выдавливает мужчина сквозь сжатые зубы. Руки он держит на поясе.

他无比庆幸现在那把枪又回到了自己的腰带上。

Он бесконечно благодарен за то, что пистолет снова у него на поясе.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск