西瓜地里落冰雹——砸啦
_
на бахче выпал град - всё пропало
пословный:
| 西瓜地 | 地里 | 里落 | 冰雹 |
| —— | 砸 | 啦 | |
1) раздавливать; (рас)толочь, (рас)тереть; колоть (орехи)
2) придавливать, утрамбовывать
3) разбить(ся); портить(ся)
4) провалить, провалиться
|
мод. частица
1) конечная частица, подчёркивающая: а) удовлетворение; б) становление действия; в) завершённость действия
2) после существительного выделяет его
|