西眉南脸

xī méi nán liǎn

брови как у Си [Ши] (西施), а лицо как у Нань [Вэй] (南威); обр. писаная красавица; прекрасный

ссылается на:

西施xīshī

1) красавица (по имени Си Ши, красавицы из княжества Юэ, эпоха Чуньцю)

病西施 больная Си Ши (обр. о больной, которую болезнь делает ещё краше)

2) см. 西施犬

南威nánwēi

1) красавица, способная взглядом погубить страну (по имени Нань Чжи-вэй, красавицы эпохи Чуньцю, увлёкшей цзиньского князя Вэнь-гуна)

2) оливка, маслина

xī méi nán liǎn

西，西施。南，南威。西眉南脸指春秋时代美女西施的眉和南威的脸。比喻美人的容颜。

唐．李咸用．巫山高诗：「西眉南脸人中美，或者皆闻无所利。」

西施、南威，都是春秋时的美人。后以“西眉南脸”比喻女子容貌美丽。

пословный:

西	眉	南	脸
xī прям., перен. запад; западный	méi I сущ 1) брови 2) притолока [двери]; рамка; верх; край; поля (наверху страницы);возле; около 3) заголовок, название; надпись с названием (напр. над входом куда-л.) 4) старик; глубокий, почтенный (о возрасте) 5)* вм. 湄 (пойменный берег реки) II гл. вм. 媚 (льстить; заигрывать) III собств. Мэй (фамилия) 全词 >>	nán, nā I nán 1) юг, зюйд (сторона света, в старой космогонии связывался с летом, стихией «огонь» 火, циклическим знаком 午 триграммой 离); южный; на юг; с юга (предшествует глаголу движения) 2) южная часть (района, страны) 3) * мелодия (музыка) южных инородцев 4) * государь, князь, правитель 5) Юг, Южный ветер (название камня в мацзяне) 5) Нань (общее название разделов 周南 и 召南, 1 — 25 песен «Шицзина») 6) (сокр. вм. 南昌) Наньчан (город в пров. Цзянси) 7) Нань (фамилия) 8) Нам (корейская фамилия) 9) Минами (японская фамилия) II nā см. 南无全词 >>	liǎn сущ. 1) лицо; щёки; облик, вид; выражение лица; характер 2) честь, репутация; совесть 3) театр грим, маска 4) передняя часть (чего-л.)