谢天谢地，你回来了，乔伊！我还在担心是不是以后我和格里西达就再也见不到你了。

Наконец-то ты вернулся, Лимпи! Я уж боялся, что мы с Гризельдой останемся одни.

「一定要让他们始终盯着你。」 ～西达将军贾巴力

«Нельзя допускать, чтобы они отвели от тебя глаза». — Сидар Джабари

「指挥这回事，就如同在藤蔓上面保持平衡，还要令人觉得你脚底踏的是坚实土地。」 ～西达将军贾巴力

«Командование это как балансировать на хрупкой ветке, убеждая всех, что под ногами твердая земля», Сидар Джабари

雷坦迪‧阿维特并非为了证明自己的力量而进入竞技场，他是为了使人残废与杀人。最重要的是，他享受击溃敌人并毫无怜悯地将对手打乘肉酱的时刻。他因为多年前在竞技场的不名誉行为而被封为西达里斯屠夫，当时虽然提早叫停但仍造成五人死亡。在该事件後，雷坦迪选择接受向来以从不光明正大对决而闻名的亨赛特王款待。

Летанде Авет выходил на ристалище не для того чтобы испытать свои силы, а чтобы калечить и убивать. Больше всего он ценил те моменты, когда сокрушал противника и беспощадными ударами вбивал его в кровавую грязь. Прозвище Мясника из Цидариса он получил благодаря овеянному дурной славой участию в рыцарском турнире несколько лет назад, который закончился преждевременно после гибели пятерых противников Авета. После этих событий Летанде воспользовался гостеприимством короля Хенсельта, известного более свободным отношением к принципам мужского соперничества.

我找外号西达里斯屠夫的雷坦迪‧阿维特。

Я ищу Летанде Авета по прозвищу Мясник из Цидариса.

浮港贸易站位於庞塔尔山谷之中，沿着河的上游建立，被无法穿越的灌木与森林所围绕。许多贸易路线在此交会，而泰莫利亚与亚甸的边境也在左近。经由陆路移动非常艰钜而且危险，因为精灵部队单位还潜伏在林木之中。然而，如同俗话所说的「精灵就像猫一样地怕水」，因此多数的旅人与商人都在河道航行穿梭。平底驳船、平底运轮、敞舱平底驳船甚至在大洋航行的转轮船都来造访这里的码头，在亚甸、科德温、泰莫利亚、与瑞达尼亚或是沿海的西达里斯之间载运货物。无怪乎这小小地前哨站，在经济上却是极为重要，只要有人可以掌握这里，将会在贸易上带来庞大的

Фактория Флотзам расположена в долине Понтара в верхнем течении реки среди недоступных чащоб и пущ. Здесь пересекаются торговые пути. Тут же проходит граница между Темерией и Аэдирном. Путешествие по суше утомительно и небезопасно: в лесах рыщут отряды эльфов. Однако говорят ведь: "Эльф что кот - воды не любит". Потому большинство путешественников и купцов выбирают речной путь. Плоскодонные барки, гички, плашкоуты и даже морские коги подходят к тамошней пристани и возят товары между Аэдирном, Каэдвеном и Темерией, Реданией и приморским Цидарисом. Ничего удивительного, что невзрачный на вид форпост играет важную экономическую роль. И каждый, кто его контролирует, получает огромные доходы от торговли. Когда начиналась наша история, Флотзам принадлежал Темерии, а небольшой гарнизон здесь должен был обеспечивать закон и охрану торговцев от речных пиратов, отрядов скоятаэлей и чудовищ населяющих окружавшие Флотзам леса. Наших героев привели в факторию следы убийцы королей. По всему выходило, что злодею помогали эльфы из отряда Иорвета, а тот давно уже обосновался в окрестностях Флотзама.

当我们的单位得知第六连队的对手是西达里斯屠夫时，没人自愿上场。於是我们抽签决定，结果史温抽中了。

Мы как узнали в отряде, что Шестая рота выставляет на арену Мясника из Цидариса, никто не хотел вызываться. Ну мы тянули жребий. А выпало Свену.

他决定要和外号西达里斯屠夫的雷坦迪‧阿维特决斗。这只会让他变成一具死屍。

Он собрался биться с Летанде Аветом по прозвищу Мясник из Цидариса, а значит, он уже труп.

在命运的安排下，一名叫史温的年轻人将代表他的单位与着名的西达里斯屠夫比武。由於史温的脑里只想着荣誉，即使他能保住顶上那颗空空如也的脑袋的机会渺茫，他仍不愿退缩。现在我会告诉你这故事如何结束。

Судьба распорядилась так, что юноша по имени Свен должен был представлять свой отряд на турнире, а противником его был определен знаменитый Мясник из Цидариса. Поскольку в груди Свена билось мужественное сердце, сей воин не собирался отступать, хоть шансы уберечь жизнь у него были невелики. Чем закончилась эта история, я вскоре вам расскажу.

仁慈的国王，高贵的领主们以及各位士兵，再过不久，你们即将看到着名的雷坦迪‧阿维特，外号西达里斯屠夫，站在他旁边的是可敬的「花瓣」艾德温‧雷桑。

Ваше величество, благородные господа, солдаты! Через минуту на арене померятся силой славный Летанде Авет, прозванный Мясником из Цидариса, в паре с которым станет доблестный рыцарь Эдвин Лейстхем по прозванию Лепесток.

你什么时候回西达里斯？希望越早越好——我想你想得要命。跟你相见前的等待，让我的痛苦无以复加。你要来的话，请先写封信，我会拜托女主人放我一天假。

Когда вернешься в Цидарис? Надеюсь, что скоро. Ужасно тоскую. Не могу дождаться встречи. Если соберешься приехать, пришли весточку заранее - я возьму выходной у хозяйки.

一开始在安格林，最后打到西达里斯，庞塔尔沿岸。帮帮我吧。

Тогда - в Ангрене. А в эту войну - в Цидарисе и на берегах Понтара. Пожертвуете?

成交！大伙，腾出点空间来。我要给这流浪汉看看惹毛西达里斯的汉斯会有什么下场！

Идет, сука! Ребята, дайте место! Щас я покажу приблуде, как задирать нос перед Гансом из Цидариса!

奇多。北方最有名的解锁专家。科德温、莱里亚、安格林和柯维尔都有他的逮捕令。可惜他几天前被抓了。抓到他的是个混账佣兵，西达里斯的汉斯。

Квинто. Лучший медвежатник Севера. Объявлен в розыск в Каэдвене, Лирии, Ангрене и Ковире. Последнее, что я слышал - его поймал некий Ганс из Цидариса, кондотьер.

没错，就是我。我是西达里斯的汉斯，佣兵团队长。据我所知有个怪兽必须得宰掉才行，有兴趣吗？

Я! Ганс из Цидариса, кондотьер. У меня есть чудовище, которое нужно убить. Интересуешься?

西达里斯的汉斯大师为了把握这个商业机会，所以决定把我给抓起来，去领奖赏。

И господин Ганс из Цидариса, человек предприимчивый, решил поймать меня и обратиться за наградой.

呃哼。没人比西达里斯的汉斯更厉害。

Кхм... Нет воина лучше Ганса из Цидариса.

奇多证明了自己名不虚传：他被西达里斯的汉斯佣兵团关在牢里，仅用一根鱼骨就打开了牢门。在此之后，猎魔人毫不怀疑奇多正是他需要的最佳人选。

Квинто доказал, что слава о нем ходит не просто так: он открыл клетку, куда его посадили наемники под командой Ганса из Цидариса, с помощью одной только рыбной косточки. После этого у ведьмака не осталось сомнений, что Квинто отлично подойдет для его команды взломщиков.

大部分法师都不能生育后代，这是由我们脑垂体的功能发生改变导致的。而另一部分人──主要是女术士──则在魔法能力成熟后，仍然保有生育能力，可以怀孕、分娩──甚至胆敢认为这是一种好运和祝福。但我要强调：没有人天生就是法师，也没有人天生就该是法师！务必意识到我这句话的严重性，我回答了在西达里斯高峰会中提出的问题。我确信：每个人都必须决定自己想要做女术士，还是做母亲。

Большинство из нас, магов, утеряло способность к размножению вследствие необратимой дисфункции гипофиза. У некоторых - чаще у чародеек - занятия магией не препятствуют размножению. Они способны зачинать и рожать и даже считают это удачей, благословением. Я же повторю: никто не рождается чародеем. И не должен рождаться! Отдавая себе отчет в серьезности написанного, я отвечаю на вопрос, поставленный на съезде в Цидарисе. Отвечаю со всей определенностью: пускай каждая из нас сама решает, кем хочет быть: чародейкой или матерью.

佣兵、曾参与多场战役的退役军人，西达里斯的汉斯在此宣告：有怪物在牛堡附近的森林里筑巢安家，我很担心当地百姓的安危，因此若有人能杀死这怪兽，我愿意给他一整包诺维格瑞克朗。

Ганс из Цидариса, кондотьер, во многих битвах прославленный, объявляет следующее. В заботах об участи местных кхметов, что терпят муки нестерпимые от нападений некоего чудища, угнездившегося непоодаль от Оксенфурта, я решил предложить полный кошель новиградских крон любому, кто убьет гадину.

威伦地处西泰莫利亚，首府位于戈斯威伦，是全王国最贫困的省份。威伦的领地包括了仙尼德岛，这座岛上有著名的魔法学院，而仙尼德岛再加上戈斯威伦，便构成了整个省份最大的商业中心与交通枢纽。威伦是诺维格瑞贸易路线上的一站，这条路线还包括了西达里斯、维尔金、布鲁吉、辛特拉与其他南方地区。

Земля Велен со столицей в Горс Велене расположена на западе Темерии и является одной из беднейших провинций королевства. В ее территорию входит остров Танедд со знаменитой резиденцией чародеев и академией магии, которая, вместе с Горс Веленом, является двигателем торговли и развития для всей провинции. Через Велен проходит торговый путь в Новиград из Цидариса, Вергена, Бругге, Цинтры и других расположенных к югу королевств.

我们在西达里斯的赫拉其市集卖掉了上次寻宝得来的文物。赚的钱不多，但总归也是钱。

Артефакты с последней вылазки продали на базаре Граки в Цидарисе. Доход скромный, но хоть что-то.

士官，既然西达里斯在海边……

Герб Нильфгаарда - солнце...

图纸：西达里斯软甲

Чертеж: цидарийский гамбезон

图纸：西达里斯骑兵护甲

Чертеж: доспех цидарисского кавалериста