要想吃肉先养羊，要想吃饭先种田
_
хочешь есть мясо - разводи овец, хочешь есть рис - поработай на поле; обр. кто не работает, тот не ест
пословный:
| 要想 | 吃肉 | 先 | 养羊 |
1) (если) хочешь, желаешь
2) (стык 要+想) нужно думать
|
1) раньше; сначала; прежде
2) покойный
|
| ， | 要想 | 吃饭 | 先 |
1) (если) хочешь, желаешь
2) (стык 要+想) нужно думать
|
1) кушать, есть
2) поддерживать существование; кормиться, жить
3) кушать рис
|
1) раньше; сначала; прежде
2) покойный
|
| 种田 | |||