вызвать на дуэль - 要求决斗

вызвать на дуэль

要求决斗; 向宣战; 向…宣战

бросать перчатку кому-чему

要求决斗; 向…宣战

Бросать перчатку кому-чему

我要求决斗！你羞辱了我两次！

Я требую удовлетворения! Ты унизил меня во второй раз!

他再一次发酒疯了。只不过这次他还挑衅每一个人，要求跟他们决斗。

У него опять пьяный бред. Только на этот раз он вызывает всех драться в этой норе.

他又发酒疯了。只不过这次他还挑衅每一个人，要求跟他们决斗。

У него опять пьяный бред. Только на этот раз он вызывает всех драться в этой норе.

带上汤戈的徽记，要求莫加波和你决斗。他的骄傲绝对不允许他拒绝这个挑战！

Возьми с собой голову Тонго и вызови Моджамбо на дуэль. Он так тщеславен, что точно не устоит!

应…的坚决要求

по чьему настоянию; по настоянию

屈从…的坚决要求

уступить чьему настоянию; уступить настоянию

在…坚决要求之下

по чьему настоятельному требованию; по настоятельному требованию

我耳闻目睹了许多事，<name>。在你击败大领主巴拉加德后，发生了另一件重要的事：瓦哈拉斯要求你去参加决斗！

Я многое знаю, <имя>. С тех пор, как ты <победил/победила> верховного тана Балагарда, произошло кое-что очень важное. Ты <нужен/нужна> нам в битве за Валхалу!

看来我们是要决斗了？

Это что у нас, дуэль теперь будет?

他们要决斗到至死方休？

Что за драка-то?

要决斗吗，很好。让我们一决胜负。

Значит, дуэль? Хорошо.

我坚决要求你立刻采取行动把事情处理好。

I insist on your taking/insist that you take immediate action to put this right.