невелика беда! - 不要紧的事; 无关紧要

不要紧的事; 无关紧要

невелика беда!

срочное дело, неотложное дело

我有点要紧的事跟他商量。

I have sth. urgent to discuss with him.

先做要紧的事。记住……这是战争。

Сначала о самом главном. Помни... это война.

只要希诺学会不因这事责怪我们，我就能去处理其他要紧的事了。

Если Синод не обвиняет нас в том, что с ними случилось, у меня есть более важные дела.

你想要建议？去跟布林乔夫谈……我还有更要紧的事。

Нужен совет? Спроси Бриньольфа... У меня дел по горло.

我这有一封来自风舵城的奎因图斯·那瓦勒的信。他说有要紧的事。

У меня тут письмо от Квинта Навала из Виндхельма. Он сказал, это срочно.

只要大修会不因这事责怪我们，我就能去处理其他更要紧的事了。

Если Синод не обвиняет нас в том, что с ними случилось, у меня есть более важные дела.

你想要建议？去跟布林纽夫谈……我还有更要紧的事。

Нужен совет? Спроси Бриньольфа... У меня дел по горло.

“保洁员给我的。他人很好，我跟他一起谈论生活以及一些∗真真∗要紧的事。”他凝视着远方。

«Мне его уборщик дал. Хороший парень. Мы с ним говорили о жизни и о ∗по-настоящему∗ важных вещах». Его взгляд уплывает куда-то вдаль.

据我所知，没有这种记录存在。西奥还有更要紧的事要做。

Кроме того, насколько мне известно, подобных записей вообще не существует. Солийцы не занимаются такой мелкой рыбешкой.

Me voeltocht aen geehaet vaen. Me vaertruov, het aen beleangraec (我受舟车劳顿之苦。想必你有什么要紧的事。)

Me voeltocht aen geehaet vaen. Me vaertruov, het aen beleangraec. [Я проделала тяжелый путь. Надеюсь, это что-то важное.]

但今天我还有更要紧的事情得处理。

Но сегодня у нас есть дела поважнее.

下次再说吧，我这会儿还有更要紧的事得处理。

Может быть, в другой раз. У меня сейчас нет времени.

但是，那是未来的事。现在应该来谈些更要紧的事才对。

Впрочем, до этого еще далеко. Поговорим о ближайшем будущем.

猎魔人！我有一件至关要紧的事！我必须跟你谈谈！

Ведьмак! Нам надо срочно поговорить! Дело очень важное!

很好，接着来处理更为要紧的事吧。

Замечательно. Тогда перейдем к более важным вопросам.

没错，我有件相当要紧的事。我的造型师，尚路易·卢多维克失踪了！请你去拯救他，让我为此写首流芳百世的诗歌！

Ну дело-то замечательное: пропал цирюльник Жан Луи Людовик! Ты его спасешь, а я сложу об этом...кхм... песнь.

关于猎人岭我有什么要紧的事情需要预先知晓吗？

Можешь дать какой-нибудь ценный совет?

拒绝提供帮助。你有其他要紧的事情。

Отказаться помогать. У вас есть дела поважнее.