见之不取，思之千里
_
见到时不拿过来，以后再想要就更难办了。
ссылки с:
见物不取，失之千里jiàn zhī bù qǔ sī zhī qiān lǐ
见到时不拿，等到以后想要时，就变得遥远而难取。比喻事不及时，则后悔莫及。
永乐大典戏文三种．张协状元．第二十八出：「见之不取，思之千里。只道张协状元，不知榜眼探花是那里人，买本看。」
亦作「见物不取，失之千里」。
【释义】见到时不拿过来，以后再想要就更难办了。
【出处】宋·无名氏《张协状元》二八：“见之不取，思之千里。只道张协状元，不知榜眼探花是那里人，买本看。”
【用例】呀，道兄差矣！岂不闻见之不取，思之千里，既遇明主，何必远去？（明·张风翼《红拂记·俊杰知时》）
пословный:
| 见 | 之 | 不取 | ， |
1) увидеть; заметить; видеть(ся)
2) повидать; навестить
3) наблюдаться; появляться; быть заметным
4) смотри, см.
5) служит для выражения пассива
6) книжн. взгляд; мнение
|
1) не брать
2) устар. препятствие к вступлению в брак (мужчины)
|
| 思 | 之 | 千里 | |
1) думать, размышлять
2) вспоминать; скучать (по ком-либо)
|
тысяча ли; очень далеко; дальний путь
|